Hactar/android app — Russian @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

error_cannot_score
	English Cannot score the game.
	Russian Невозможно подсчитать очки для игры. Невозможно подсчитать очки для игры. 36/220 · 22 Needs editing
error_cannot_start_game
	English Cannot start a game.
	Russian Невозможно начать игру. Невозможно начать игру. 23/200 · 20 Needs editing
error_game_not_found
	English Cannot find the game.
	Russian Не могу прочитать игру. Не могу прочитать игру. 23/210 · 21 Needs editing
sgf_error_line
	English ******************************************************************************************************************************************* SGF IO errors `1`%1$s (line `2`%2$s).
	Russian %1$s (линия %2$s). %1$s (линия %2$s). 18/170 · 17 Needs editing
sgf_error_due
	English `3`%1$s, due to `4`%2$s (`5`%3$s).
	Russian %1$s, из-за %2$s (%3$s). %1$s, из-за %2$s (%3$s). 24/250 · 25 Needs editing
sgf_err_internal_general
	English Internal error (`6`%1$s).
	Russian Внутренняя ошибка (%1$s). Внутренняя ошибка (%1$s). 25/220 · 22 Needs editing
sgf_end_of_file
	English Unexpected end of SGF file.
	Russian Ошибка в окончании SGF файла. Ошибка в окончании SGF файла. 29/270 · 27 Needs editing
sgf_warn_missing
	English Missing `7`%1$s (or other syntax error).
	Russian Пропущено "%1$s" (или другая ошибка синтаксиса). Пропущено "%1$s" (или другая ошибка синтаксиса). 48/370 · 37 Needs editing
sgf_warn_missing_name
	English SGF property name missing.
	Russian Свойства имени SGF отсутствуют. Свойства имени SGF отсутствуют. 31/260 · 26 Needs editing
sgf_warn_root_missing
	English A root node missing, cannot start with a variation.
	Russian Главная ветвь отсутствует, нельзя начать с варианта. Главная ветвь отсутствует, нельзя начать с варианта. 52/510 · 51 Needs editing
sgf_warn_root_not_allowed
	English Root properties in non-root node, ignored.
	Russian Свойства главной ветви в дополнительной, проигнорировано. Свойства главной ветви в дополнительной, проигнорировано. 57/420 · 42 Needs editing
sgf_warn_not_allowed
	English Game information properties not allowed here.
	Russian Информация об игре недоступна здесь. Информация об игре недоступна здесь. 36/450 · 45 Needs editing
sgf_warn_property_repeated
	English Same property present multiple times.
	Russian Одно и тоже свойство повторено несколько раз. Одно и тоже свойство повторено несколько раз. 45/370 · 37 Needs editing
sgf_warn_value_not_multiple
	English SGF property `8`%1$s cannot have multiple values.
	Russian Не может быть несколько значений у свойства SGF "%1$s". Не может быть несколько значений у свойства SGF "%1$s". 55/460 · 46 Needs editing
sgf_warn_value_2_not_allowed
	English SGF property `9`%1$s cannot have two values.
	Russian Не может быть 2 значения у свойства SGF "%1$s". Не может быть 2 значения у свойства SGF "%1$s". 47/410 · 41 Needs editing
sgf_warn_not_accepted
	English SFG property `0`%1$s cannot have this value.
	Russian Такое значение не может быть у свойства SGF "%1$s". Такое значение не может быть у свойства SGF "%1$s". 51/410 · 41 Needs editing
sgf_warn_value_must_have
	English SGF property %1$s must have value, ignored.
	Russian Свойство SGF "%1$s" должно иметь значение, проигнорировано. Свойство SGF "%1$s" должно иметь значение, проигнорировано. 59/430 · 43 Needs editing
sgf_err_unknown_charset
	English Unknown character set %1$s.
	Russian Неизвестный набор символов "%1$s". Неизвестный набор символов "%1$s". 34/270 · 27 Needs editing
tsumego_msg_connect_stones_w
	English ***************************************************************************************************************************************** Tsumego texts. These are show to user when user has solved or failed to solve a problem ***************************************************************************************************************************************** Tsumego texts Connect white stones
	Russian Соединить белые камни Соединить белые камни 21/200 · 20 Needs editing
tsumego_msg_connect_stones_b
	English Connect black stones
	Russian Соединить чёрные камни Соединить чёрные камни 22/200 · 20 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.