Changes in Hactar - Spanish @ Hactar

60 / 80

/ 80

santibraida Translation added Hactar android app - atarigo Spanish	English One of the players takes black "stones" and the other player takes white "stones". The board is a grid of 9 by 9 lines. The game starts with 4 stones are on the board as shown in the diagram. Black player starts the game. Each player plays a single stone of their own color. A player can play to any empty intersection. A player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection. Spanish 432 characters edited Current translation Un jugador toma "piedras" negras y otro jugador toma "piedras" blancas. El tablero es una cuadrícula de 9 por 9 líneas. El juego comienza con 4 piedras en el tablero como se muestra en el diagrama. El jugador negro comienza el juego. El jugador juega una piedra de su propio color. El jugador puede jugar en cualquier intersección vacía. El jugador no puede pasar. Una vez que se juega la piedra, nunca se mueve a otra intersección. 4 years ago
santibraida Translation added Hactar android app - atarigo Spanish	English A string of stones is captured by playing into string's last liberty. In the diagram white stones (A) are captured when black plays into B. A stone string consists all the stones connected by lines. A string does not connect diagonally. Spanish 269 characters edited Current translation Una cadena de piedras se captura jugando con la última libertad de la misma. En el diagrama, las piedras blancas (A) se capturan cuando el negro juega con B. La cadena de piedras consta de todas las piedras conectadas por líneas. Las cadenas no se conectan en diagonal. 4 years ago
santibraida Translation added Hactar android app - atarigo Spanish	English The player can capture a stone by playing into its last liberty. In the diagram a white stone A is captured when black plays to B. Liberties are empty intersection connected to a stone by line. Spanish 220 characters edited Current translation El jugador puede capturar una piedra jugando en su última libertad. En el diagrama, la piedra blanca A se captura cuando las negras juegan con B. Las libertades son intersecciones vacías conectadas a la piedra por línea. 4 years ago
santibraida Translation added Hactar android app - go Spanish	English In an even game white gets 6.5 extra points to compensate black's right to start the game. If black player is less skilled than white, a handicap can be used to make the game interesting. Black player may get 2 to 9 handicap stones at the start of the game. In a handicap game white gets 0.5 extra points (komi). Spanish 385 characters edited Current translation En el juego igualado las blancas obtienen 6,5 puntos extra para compensar el derecho de las negras a comenzar. Si el jugador negro es menos hábil que el blanco, se puede utilizar el hándicap para hacer que el juego sea interesante. El jugador negro puede obtener de 2 a 9 piedras de handicap al comienzo del juego. En el juego de hándicap, las blancas obtienen 0,5 puntos extra (komi). 4 years ago
santibraida Translation added Hactar android app - go Spanish	English The territory sizes are marked into the board. White gets 6.5 point compensation. Black has captured 4 white stones, and two white stones in board (a) are also dead. White has captured 2 black stones (not visible in diagram). Black has 19 points. White has 20.5 points. Spanish 344 characters edited Current translation Los tamaños de los territorios están marcados en el tablero. Las blancas obtienen una compensación de 6,5. Las negras han capturado 4 piedras blancas y dos piedras blancas del tablero (a) también están muertas. Las blancas han capturado 2 piedras negras (no visibles en el diagrama). Las negras tienen 19 puntos. Las blancas tienen 20,5 puntos. 4 years ago
santibraida Translation added Hactar android app - go Spanish	English This game has ended. White has a komi of 6.5 points. Neither player has captured stones. Sizes of different areas in board are shown. Black has 18 points. White has 23.5 points (17 in board and 6.5 komi). So white wins 5.5 points. Spanish 294 characters edited Current translation Este juego ha terminado. Las blancas tienen un komi de 6,5 puntos. Ningún jugador ha capturado piedras. Se muestran los tamaños de las diferentes áreas del tablero. Las negras tienen 18 puntos. Las blancas tienen 23,5 puntos (17 en el tablero y 6,5 komi). Entonces las blancas ganan 5,5 puntos. 4 years ago
santibraida Translation added Hactar android app - go Spanish	English After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured. Players points are the sum of following: * The territory he has surrounded, * Captured and capturable opponents' stones. White usually gets some extra compensation for blacks' right to start the game. This is called komi. Hactar uses Japanese rules for calculating result. Spanish 447 characters edited Current translation Una vez finalizado el juego, se calcula el resultado. Cualquier piedra que el oponente pudiera capturar se calcula como capturada. Los puntos del jugador son la suma de lo siguiente: * territorio que ha rodeado, * Piedras del oponente capturadas y capturables. Las blancas generalmente obtienen una compensación adicional por el derecho de las negras a comenzar el juego. Esto se llama komi. Hactar usa reglas japonesas para calcular el resultado. 4 years ago
santibraida Translation added Hactar android app - go Spanish	English When a player does not want to play, he passes. The game ends with two consecutive passes. Spanish 85 characters edited Current translation Cuando el jugador no quiere jugar, pasa. El juego termina con dos pases consecutivos. 4 years ago
santibraida Translation added Hactar android app - intro Spanish	English Internet has a lot of go related material. Some of the best knows links are collected in <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links">Hactar links</a>. Spanish 194 characters edited Current translation Internet tiene mucho material relacionado con el Go. Algunos de los enlaces más conocidos se recopilan en <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links"> enlaces Hactar </a>. 4 years ago
santibraida Translation added Hactar android app - intro Spanish	English Hactar can play both go and capture go. Capture go is easier game for the computer, so Hactar can play it against you without a server. Hactar plays go using a server, this way Hactar has decent strength in go (Note: Hactar Lite plays at beginner level.) You can find more information from <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">Hactar home pages</a>. Spanish 447 characters edited Current translation Hactar puede jugar tanto Go como Go de captura. Go de captura es un juego más fácil para la computadora, por lo que Hactar puede jugar contra ti sin necesidad de un servidor. Hactar juega Go usando el servidor, de esta manera Hactar tiene una fuerza decente también en Go (Nota: Hactar Lite juega a nivel principiante). Puede encontrar más información en las <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en"> página de inicio de Hactar </a>. 4 years ago
santibraida Translation changed Hactar android app Spanish	English Hactar has indexed all %1$d games in the device. Spanish 27 characters edited Current translation Hactar has index~~ed all %1$d games in device~~ado todas %1$d partidas en el dispositivo. 4 years ago
santibraida Translation changed Hactar android app Spanish	English <a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory. Spanish 57 characters edited ~~Endgame problems. Securing own~~Problemas de finales. Asegurar el propio territor~~y and~~io y reduci~~ng opponent's territory~~r el territorio del oponente. 4 years ago
santibraida Translation changed Hactar android app Spanish	English Continuation A is black's privilege. Spanish 24 characters edited Current translation CLa continua~~tio~~ción A ~~is black'~~es privilegeio de Negro. 4 years ago
santibraida Translation changed Hactar android app Spanish	English Continuation A is white's privilege. Spanish 24 characters edited Current translation CLa continua~~tio~~ción A ~~is white'~~es privilegeio de Blanco. 4 years ago
santibraida Translation changed Hactar android app Spanish	English Black has continuation A. Spanish 12 characters edited Current translation ~~Black has~~Negro tiene continua~~tio~~ción A. 4 years ago
santibraida Translation changed Hactar android app Spanish	English White has continuation A. Spanish 13 characters edited Current translation ~~White has~~Blanco tiene continua~~tio~~ción A. 4 years ago
santibraida Translation changed Hactar android app Spanish	English See capture problems for continuations. Spanish 35 characters edited Current translation SeConsulte los problemas de captur~~e problems for~~a para ver las continuatciones. 4 years ago
santibraida Translation changed Hactar android app Spanish	English Neither can capture the other. Spanish 19 characters edited Current translation N~~either can capture the other~~inguno puede capturar al otro. 4 years ago
santibraida Translation changed Hactar android app Spanish	English Unknown character set %1$s Spanish 21 characters edited Current translation ~~Unknown~~Conjunto de character ~~set~~es desconocido %1$s 4 years ago
santibraida Translation changed Hactar android app Spanish	English SGF property %1$s must have value, ignored Spanish 27 characters edited Current translation SGF prop~~erty~~iedad %1$s ~~must have value,~~debe tener un valor, ha sido ignoredada 4 years ago

60 / 80

/ 80

Search

Action

Author username

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.