Hactar/android app - atarigo — Spanish @ Hactar: One of the players takes black "stones" and the other …

Translation

Key atarigo_rules_start_pos_c

English

One of the players takes black "stones" and the other player takes white "stones". The board is a grid of 9 by 9 lines. The game starts with 4 stones are on the board as shown in the diagram.
Black player starts the game. Each player plays a single stone of their own color. A player can play to any empty intersection. A player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection.

Spanish

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Spanish
atarigo_rules_intro_n	Capture Go Rules	Reglas del Go de captura (atari go)
atarigo_rules_intro_c	The winner is the player who first captures one or more opponent stones.	El ganador es quien captura primero una o varias piedras del adversario.
atarigo_rules_capture_one_c	The player can capture a stone by playing into its last liberty. In the diagram a white stone A is captured when black plays to B. Liberties are empty intersection connected to a stone by line.	El jugador puede capturar una piedra jugando en su última libertad. En el diagrama, la piedra blanca A se captura cuando las negras juegan con B. Las libertades son intersecciones vacías conectadas a la piedra por línea.
atarigo_rules_capture_two_c	A string of stones is captured by playing into string's last liberty. In the diagram white stones (A) are captured when black plays into B. A stone string consists all the stones connected by lines. A string does not connect diagonally.	Una cadena de piedras se captura jugando con la última libertad de la misma. En el diagrama, las piedras blancas (A) se capturan cuando el negro juega con B. La cadena de piedras consta de todas las piedras conectadas por líneas. Las cadenas no se conectan en diagonal.
atarigo_rules_start_pos_c	One of the players takes black "stones" and the other player takes white "stones". The board is a grid of 9 by 9 lines. The game starts with 4 stones are on the board as shown in the diagram. Black player starts the game. Each player plays a single stone of their own color. A player can play to any empty intersection. A player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection.	Un jugador toma "piedras" negras y otro jugador toma "piedras" blancas. El tablero es una cuadrícula de 9 por 9 líneas. El juego comienza con 4 piedras en el tablero como se muestra en el diagrama. El jugador negro comienza el juego. El jugador juega una piedra de su propio color. El jugador puede jugar en cualquier intersección vacía. El jugador no puede pasar. Una vez que se juega la piedra, nunca se mueve a otra intersección.
atarigo_rules_players_n	Game Progress	Progreso del juego
atarigo_rules_players_c	Game has two players: You and Hactar.	La partida tiene dos jugadores: Usted y Hactar.
atarigo_rules_calture_examples_n	Capture Examples	Ejemplos de captura
atarigo_rules_calture_examples_c	Below are some examples of capturing stones. In all cases black B can capture white stones (A).	A continuación se muestran algunos ejemplos de captura de piedras. En todos los casos, el negro B puede capturar piedras blancas (A).
atarigo_rules_problems_n	Problems	Problemas
atarigo_rules_problems_c	Try the problems below! In each case some of the opponents’ stones can be captured with one move.	¡Prueba los problemas a continuación! En cada caso, algunas de las piedras de los oponentes se pueden capturar con un solo movimiento.
atarigo_rules_tips_n	Tips	Consejos
atarigo_rules_tips_c	In the following are some tips on playing capture-go.	A continuación se ofrecen algunos consejos sobre cómo jugar Go de captura.
atarigo_rules_tips_liberty_c	A string of stones is in Atari when it has only one liberty left.	Una cadena de piedras está en atari, cuando solo le queda una libertad.
atarigo_rules_tips_capture_c	A player can capture opponents stones if any of the stones are in atari.	El jugador puede capturar piedras del oponente, si alguna de ellas está en atari.
atarigo_rules_tips_save_c	If none of the opponent’s stones is in atari, then the player should check if any of his own stones are in atari. If players stones are in atari, he should try to increase their liberties so that the opponent cannot capture then in his turn.	Si ninguna de las piedras de los oponentes está en atari, entonces el jugador debe verificar si alguna de sus propias piedras está en atari. Si las piedras del jugador están en atari, debe intentar aumentar sus libertades para que el oponente no pueda capturarlas en su turno.
atarigo_rules_tactics_c	There are more tactical explanations in chapters "connecting stones" and "capturing stones". It is usually good idea to play many capture go games before reading tactical advices.	Hay más explicaciones tácticas en los capítulos "conectar piedras" y "capturar piedras". Por lo general, es una buena idea jugar muchas partidas de capture go antes de leer consejos tácticos.

Key	English	Spanish
atarigo_rules_calture_examples_c	Below are some examples of capturing stones. In all cases black B can capture white stones (A).	A continuación se muestran algunos ejemplos de captura de piedras. En todos los casos, el negro B puede capturar piedras blancas (A).
atarigo_rules_calture_examples_n	Capture Examples	Ejemplos de captura
atarigo_rules_capture_one_c	The player can capture a stone by playing into its last liberty. In the diagram a white stone A is captured when black plays to B. Liberties are empty intersection connected to a stone by line.	El jugador puede capturar una piedra jugando en su última libertad. En el diagrama, la piedra blanca A se captura cuando las negras juegan con B. Las libertades son intersecciones vacías conectadas a la piedra por línea.
atarigo_rules_capture_two_c	A string of stones is captured by playing into string's last liberty. In the diagram white stones (A) are captured when black plays into B. A stone string consists all the stones connected by lines. A string does not connect diagonally.	Una cadena de piedras se captura jugando con la última libertad de la misma. En el diagrama, las piedras blancas (A) se capturan cuando el negro juega con B. La cadena de piedras consta de todas las piedras conectadas por líneas. Las cadenas no se conectan en diagonal.
atarigo_rules_intro_c	The winner is the player who first captures one or more opponent stones.	El ganador es quien captura primero una o varias piedras del adversario.
atarigo_rules_intro_n	Capture Go Rules	Reglas del Go de captura (atari go)
atarigo_rules_players_c	Game has two players: You and Hactar.	La partida tiene dos jugadores: Usted y Hactar.
atarigo_rules_players_n	Game Progress	Progreso del juego
atarigo_rules_problems_c	Try the problems below! In each case some of the opponents’ stones can be captured with one move.	¡Prueba los problemas a continuación! En cada caso, algunas de las piedras de los oponentes se pueden capturar con un solo movimiento.
atarigo_rules_problems_n	Problems	Problemas
atarigo_rules_start_pos_c	One of the players takes black "stones" and the other player takes white "stones". The board is a grid of 9 by 9 lines. The game starts with 4 stones are on the board as shown in the diagram. Black player starts the game. Each player plays a single stone of their own color. A player can play to any empty intersection. A player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection.	Un jugador toma "piedras" negras y otro jugador toma "piedras" blancas. El tablero es una cuadrícula de 9 por 9 líneas. El juego comienza con 4 piedras en el tablero como se muestra en el diagrama. El jugador negro comienza el juego. El jugador juega una piedra de su propio color. El jugador puede jugar en cualquier intersección vacía. El jugador no puede pasar. Una vez que se juega la piedra, nunca se mueve a otra intersección.
atarigo_rules_tactics_c	There are more tactical explanations in chapters "connecting stones" and "capturing stones". It is usually good idea to play many capture go games before reading tactical advices.	Hay más explicaciones tácticas en los capítulos "conectar piedras" y "capturar piedras". Por lo general, es una buena idea jugar muchas partidas de capture go antes de leer consejos tácticos.
atarigo_rules_tips_c	In the following are some tips on playing capture-go.	A continuación se ofrecen algunos consejos sobre cómo jugar Go de captura.
atarigo_rules_tips_capture_c	A player can capture opponents stones if any of the stones are in atari.	El jugador puede capturar piedras del oponente, si alguna de ellas está en atari.
atarigo_rules_tips_liberty_c	A string of stones is in Atari when it has only one liberty left.	Una cadena de piedras está en atari, cuando solo le queda una libertad.
atarigo_rules_tips_n	Tips	Consejos
atarigo_rules_tips_save_c	If none of the opponent’s stones is in atari, then the player should check if any of his own stones are in atari. If players stones are in atari, he should try to increase their liberties so that the opponent cannot capture then in his turn.	Si ninguna de las piedras de los oponentes está en atari, entonces el jugador debe verificar si alguna de sus propias piedras está en atari. Si las piedras del jugador están en atari, debe intentar aumentar sus libertades para que el oponente no pueda capturarlas en su turno.

Loading…

None String updated in the repository Hactar android app - atarigo Spanish	English One of the players takes black "stones" and the other player takes white "stones". The board is a grid of 9 by 9 lines. The game starts with 4 stones are on the board as shown in the diagram. Black player starts the game. Each player plays a single stone of their own color. A player can play to any empty intersection. A player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Un jugador toma "piedras" negras y otro jugador toma "piedras" blancas. El tablero es una cuadrícula de 9 por 9 líneas. El juego comienza con 4 piedras en el tablero como se muestra en el diagrama. El jugador negro comienza el juego. El jugador juega una piedra de su propio color. El jugador puede jugar en cualquier intersección vacía. El jugador no puede pasar. Una vez que se juega la piedra, nunca se mueve a otra intersección. 3 months ago
admin Translation changed Hactar android app - atarigo Spanish	English One of the players takes black "stones" and the other player takes white "stones". The board is a grid of 9 by 9 lines. The game starts with 4 stones are on the board as shown in the diagram. Black player starts the game. Each player plays a single stone of their own color. A player can play to any empty intersection. A player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection. Spanish 1 character edited Current translation Translated Un jugador toma "piedras" negras y otro jugador toma "piedras" blancas. El tablero es una cuadrícula de 9 por 9 líneas. El juego comienza con 4 piedras en el tablero como se muestra en el diagrama. El jugador negro comienza el juego. El jugador juega una piedra de su propio color. El jugador puede jugar en cualquier intersección vacía. El jugador no puede pasar. Una vez que se juega la piedra, nunca se mueve a otra intersección. 3 months ago
admin Source string changed Hactar android app - atarigo Spanish	English 1 character edited Needs editing One of the players takes black "stones" and the other player takes white "stones". The board is a grid of 9 by 9 lines. The game starts with 4 stones are on the board as shown in the diagram. Black player starts the game. Each player plays a single stone of their own color. A player can play to any empty intersection. A player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection. 3 months ago
None String updated in the repository Hactar android app - atarigo Spanish	English One of the players takes black "stones" and the other player takes white "stones". The board is a grid of 9 by 9 lines. The game starts with 4 stones are on the board as shown in the diagram. Black player starts the game. Each player plays a single stone of their own color. A player can play to any empty intersection. A player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection. Spanish 10 characters edited Translated Un jugador toma "piedras" negras y otro jugador toma "piedras" blancas. El tablero es una cuadrÃícula de 9 por 9 lÃíneas. El juego comienza con 4 piedras en el tablero como se muestra en el diagrama. El jugador negro comienza el juego. El jugador juega una piedra de su propio color. El jugador puede jugar en cualquier intersecciÃ³ón vacÃía. El jugador no puede pasar. Una vez que se juega la piedra, nunca se mueve a otra intersecciÃ³ón. 2 years ago
None String updated in the repository Hactar android app - atarigo Spanish	English One of the players takes black "stones" and the other player takes white "stones". The board is a grid of 9 by 9 lines. The game starts with 4 stones are on the board as shown in the diagram. Black player starts the game. Each player plays a single stone of their own color. A player can play to any empty intersection. A player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection. Spanish 10 characters edited Translated Un jugador toma "piedras" negras y otro jugador toma "piedras" blancas. El tablero es una cuadríÃcula de 9 por 9 líÃneas. El juego comienza con 4 piedras en el tablero como se muestra en el diagrama. El jugador negro comienza el juego. El jugador juega una piedra de su propio color. El jugador puede jugar en cualquier interseccióÃ³n vacíÃa. El jugador no puede pasar. Una vez que se juega la piedra, nunca se mueve a otra interseccióÃ³n. 2 years ago
None String updated in the repository Hactar android app - atarigo Spanish	English One of the players takes black "stones" and the other player takes white "stones". The board is a grid of 9 by 9 lines. The game starts with 4 stones are on the board as shown in the diagram. Black player starts the game. Each player plays a single stone of their own color. A player can play to any empty intersection. A player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection. Spanish 0 characters edited Translated Un jugador toma "piedras" negras y otro jugador toma "piedras" blancas. El tablero es una cuadrícula de 9 por 9 líneas. El juego comienza con 4 piedras en el tablero como se muestra en el diagrama. El jugador negro comienza el juego. El jugador juega una piedra de su propio color. El jugador puede jugar en cualquier intersección vacía. El jugador no puede pasar. Una vez que se juega la piedra, nunca se mueve a otra intersección. 2 years ago
admin Translation changed Hactar android app - atarigo Spanish	English One of the players takes black "stones" and the other player takes white "stones". The board is a grid of 9 by 9 lines. The game starts with 4 stones are on the board as shown in the diagram. Black player starts the game. Each player plays a single stone of their own color. A player can play to any empty intersection. A player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection. Spanish 0 characters edited Translated Un jugador toma "piedras" negras y otro jugador toma "piedras" blancas. El tablero es una cuadrícula de 9 por 9 líneas. El juego comienza con 4 piedras en el tablero como se muestra en el diagrama. El jugador negro comienza el juego. El jugador juega una piedra de su propio color. El jugador puede jugar en cualquier intersección vacía. El jugador no puede pasar. Una vez que se juega la piedra, nunca se mueve a otra intersección. 2 years ago
lauri Source string changed Hactar android app - atarigo Spanish	English 42 characters edited One of ther players takes black "stones" and the other player takes white "stones". BThe board is a grid of 9 by 9 lines. GThe game starts with 4 stones are on the board as shown in the diagram. Black player starts the game. PEach player plays a single stone of their own color. PA player can play to any empty intersection. PA player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection. 4 years ago
santibraida Translation added Hactar android app - atarigo Spanish	English One of the players takes black "stones" and the other player takes white "stones". The board is a grid of 9 by 9 lines. The game starts with 4 stones are on the board as shown in the diagram. Black player starts the game. Each player plays a single stone of their own color. A player can play to any empty intersection. A player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection. Spanish 432 characters edited Un jugador toma "piedras" negras y otro jugador toma "piedras" blancas. El tablero es una cuadrícula de 9 por 9 líneas. El juego comienza con 4 piedras en el tablero como se muestra en el diagrama. El jugador negro comienza el juego. El jugador juega una piedra de su propio color. El jugador puede jugar en cualquier intersección vacía. El jugador no puede pasar. Una vez que se juega la piedra, nunca se mueve a otra intersección. 4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
board	tablero	Hactar

7265 String information

Screenshot context

Key

atarigo_rules_start_pos_c

Flags

auto-java-messageformat

String age

5 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-es/rules_atarigo_text.properties, string 5

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.