All strings @ Hactar

Translate

142 strings / 255 words

Key	English	Japanese
P_L_TT	SGF3-style label.	SGF3-style label.
P_WL	White time left	White time left
P_OB	Stones Black	Stones Black
P_WT	White team	White team
P_ON	Opening	Opening
P_WV	Old Extensions	Old Extensions
TIME_FORMAT	{0}{1}{2}
P_GC	Game Comment	Game Comment
P_WR	White rank	White rank
P_GB	Good for black	Good for black
P_GM	Game Type	Game Type
COLOR_BLACK	Black
P_OT	Overtime	Overtime
TEXT_BLACK_NRO	Black {0}	黑 {0}
P_OW	Stones White	Stones White
P_B	Black move	Black move
P_GN	Game	Game
P_DT_TT	Date when played.	Date when played.
COLOR_WHITE	White
P_C	Comment	Comment
P_WX	Old Extensions	Old Extensions
P_GW	Good for white	Good for white
P_L	Label	Label
TEXT_EXPORTED_TITLE	Exported Game	Exported Game
P_DD_TT	Dimmed area	Dimmed area
EXCEPTION_MOVE_MISSING	{0} missing	{0}?
P_N	Node	Node name
P_M	Marking	Marking
P_EV	Event	Event
P_V	Value	Value
P_W	White move	White move
TEXT_DIAGRAM_TITLE	Diagram {0}	Diagram {0}
ANNOTATION_GOOD	Good
P_FF	File Format	File Format
RESULT_FORFEIT	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by forfeit	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by forfeit
P_GOWRITEFG	Diagram Extensions	Diagram Extensions
ANNOTATION_GOOD_VERY	Very good
P_WV_TT	GOWrite 1.4 Extensions	GOWrite 1.4 Extensions
EXCEPTION_USER_AT_SYMBOL	{2}{0}{3}{1}{4}
RESULT_RESIGN	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by resignation	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by resignation
P_FG	Diagram	Diagram
P_VW	View	View
EXCEPTION_LIST_POSTFIX
EXCEPTION_ON_TOP_OF	{0} at {1}	{0}[{1}]
TEXT_WHITE_NRO_SHORT	W{0}	W{0}
TIME_FORMAT_SS	{0,number}s
RESULT_POINTS	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by {1,number}	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by {1,number}
P_EXid	Export File	転送ファイル
P_EXid_TT	Filename for exporting diagram into file.	Filename for exporting diagram into file.
TEXT_WHITE_NRO	White {0}	白 {0}
RESULT_JIGO	Draw	Draw
P_WR_TT	Rank of white player.	Rank of white player.
EXCEPTION_LIST_PREFIX
P_AB	Black setup	Black setup
ANNOTATION_INTERESTING	Interesting
P_AE	Empty setup	Empty setup
EXCEPTION_ON_TOP_OF_WARNING_SYMBOL	{0}!
P_AN	Annotation	Annotation
P_AP	Application	Application
P_IT	Interesting move	Interesting move
EXCEPTION_MOVE_AT_SYMBOL	{0}={1}
RESULT_VOID	No Result	No Result
P_PB	Black	Black
P_FGt_TT	Diagram title	Diagram title
P_PC	Place	Place
P_LB_TT	Label for marking positions.	Label for marking positions.
P_PM	Numbering	Numbering
P_HA	Handicap	Handicap
P_PL	Player to play	Player to play
P_PW	White	White
P_HO	Interesting	Interesting
GAMEINFO_LINE	W:{2}, B:{3}, {4} ({0,number,integer}x{1,number,integer})
EXCEPTION_KO_AT	{0} ko at {1}	{0}[{1}]
RESULT_WIN	{0,choice,1#Black\|2#White} wins	{0,choice,1#Black\|2#White} wins
P_V_TT	Estimated score.	Estimated score.
EXCEPTION_ON_TOP_OF_SYMBOL	{0}={1}
P_BT	Black team	Black team
P_CA	Character Set	Character Set
P_SQ	Square	Square
ANNOTATION_DOUBTFUL	Doubtful
P_SL	Selected	Selected
P_SO	Source	Source
RESULT_UNKNOWN	{0,choice,0#Result unknown\|1#Black wins\|2#White wins}	{0,choice,0#Result unknown\|1#Black wins\|2#White wins}
EXCEPTION_LIST_POSTFIX_SYMBOL
EXCEPTION_ON_TOP_OF_WARNING	{0} on top move	{0}!
P_SZ	Board size	Board size
P_KM	Komi	Komi
P_ST	Variation style	Variation style
P_PW_TT	White player.	White player.
P_KO	Illegal move	Illegal move
P_TB	Black Territory	Black Territory
P_CP	Copyright	Copyright
P_CR	Circle	Circle
P_AW	White setup	White setup
P_AR	Arrow	Arrow
P_RE	Result	Result
P_RO	Round	Round
P_PB_TT	Black player.	Black player.
ANNOTATION_NONE
P_SL_TT	Selected point.	Selected point.

1 / 2

/ 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.