GOWrite - Finnish @ Hactar: Database is locked and thus cannot be used now.

Zen

Translation

Key DBSEARCH_DB_LOCKED

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
CF_CAP	Diagram Settings	Kaavion asetukset
STATUS_BLACKTIME_TT	Time black has left.	Aikaa mustalla jäljellä.
EXCEPTION_CAP	Detailed Exception Options	Poikkeuksien asetukset
BOARDOPT_CAP	Board Options	Laudan optiot
SEARCH_GAMELIST_PATTERNS	Found patterns	Löydetyt tilanteet
GENOPT_ARCHIVE_TEMPORARY	Archive temporary files to	Arkistoi tilapäistiedostot hakemistoon
SGFOPT_CGOBAN_CIRCLE_KEEP	Keep always	Pidä mukana
DIAOPT_CAP	Diagram Options	Diagrammien optiot
SGF_LANGUAGE_USE_OTHER	Select other locale	Valitse muu lokaali
HOSHI_SHOW_NEVER	None of board sizes	Ei missään laudan koossa
BOARDCONTENT_NUMBER	Move number	Kivi numero
NG_BOARD9	9 by 9 Board	9 * 9 lauta
GENOPT_TINY_MOVE	Tiny size	Erittäin pieni
EXPORT_AREA_SELECT_FILES	Select files	Valitse tiedostoja
DBSETUP_UPDATE_NEEDED	Update is needed.	Päivitys tarpeen.
DBSEARCH_DB_LOCKED	Database is locked and thus cannot be used now.	Tietokanta on nyt lukossa, joten sitä ei voida käyttää.
BOARDCOLOR_HIBA	Hiba -like color	Hiban kaltainen väri
BASICINFO_BLACK	Black	Musta
CF_START_EXPLANATION	<html>Normally diagram contains moves after start of diagram (up to next start of diagram). In special cases it is possible to include also some moves before start of diagram.	<html>Normaalisti diagrammissa on kivet alkean diagrammin alusta (seuraavaan diagrammiin asti). Erikoistilanteissa on mahdollista ottaa kuvaan mukaab kiviä ennen diagrammin alkua.
SGFPROPERTY_TABLE_NAME	Name	Nimi
DBSETUP_REPORT	Report	Raportti
STYLES_VECTOR_PREVIEW	Vector & Print Preview	Vektori & tulostus esikatselu
GETOPT_ENGINE_STOP	Stop	Pysäytä
DBSETUP_SAVE	Save log	Tallenna loki
DBSETUP_LOG_SAVE_ERROR	Log save failed	Lokin tallennus epäonnistui
BULKEDIT_TARGET_COLLECTION	All games in collection	Kaikke pelit kokoelmassa
EDIT_PROPERTIES	Edit	Ominaisuudet
DBSETUP_UPDATE_STARTED	New update started {0,date,short} at {0,time,short}.	Uusi päivitys aloitettu {0,date,short} kello {0,time,short}.
EXCEPTION_COMBINE_KEEP_ORDER	Combine Ko positions	Yhdistä ko tilanteet
SGFOPT_DEF_CHARSET_AUTO	Automatic detection of unknown charset	Merkistön automaattinen tunnistaminen
BOARDCONTENT_WHITE_MOVE	White move	Valkoinen kivi

Key	English	Finnish
CF_PRINT_NUMBERS	Include move numbers in diagram	Ota kivinumerot kuvaan
CF_PRINT_TITLE	Include diagram title	Näytä otsikko
CF_REMOVE_CAPTURED	Remove captured in diagram	Poista vangitut kuvassa
CF_START_EXPLANATION	<html>Normally diagram contains moves after start of diagram (up to next start of diagram). In special cases it is possible to include also some moves before start of diagram.	<html>Normaalisti diagrammissa on kivet alkean diagrammin alusta (seuraavaan diagrammiin asti). Erikoistilanteissa on mahdollista ottaa kuvaan mukaab kiviä ennen diagrammin alkua.
CF_START_FROM_1	Start numbering from 1	Aloita numerosta 1
CF_START_FROM_ANY	Start numbering from:	Aloita numerosta:
CF_TAB_BASIC	Basic Settings	Perusasetukset
CF_TAB_PRINT_ADVANCED	Advanced	Edistyneet säädöt
CF_TAB_PRINT_AREA	Print area	Tulostus alue
CF_USE_SELECTED_PART	Print part of the board	Tulosta osa laudasta
CF_USE_WHOLE_BOARD	Print whole board	Tulosta koko lauta
CF_VISIBLE_IN_DIAGRAM	Visible in diagram	Näkyvillä diagrammissa
COORDINATE_JAPANESE	Japanese coordinate marking.	Japanilainen koordinaatti tyyli.
COORDINATE_STANDARD	Western coordinate marking.	Länsimäinen koordinaatti tyyli.
COORDINATE_USE_SYSTEM	Use system locale setting.	Käytä systeemin lokaalia.
DBSEARCH_DB_LOCKED	Database is locked and thus cannot be used now.	Tietokanta on nyt lukossa, joten sitä ei voida käyttää.
DBSEARCH_DB_NOTCREATED	Database not available. <br>Do you want to configure database now?	Tietokantaa ei saatavilla.<br>Haluatko luoda tietokannan nyt?
DBSEARCH_PATTERN_SEARCH_CAP	Pattern search	Tilanteen haku
DBSETUP_AUTOUPDATE	Update database automatically	Päivitä tietokantaa automaattisesti
DBSETUP_CAP	Database status	Tietokannan tila
DBSETUP_CONTENT	Database has {0} games, {1} files, {2} directories.	Tietokannassa on {0} peliä, {1} tiedostoa, {2} hakemistoa.
DBSETUP_CREATED	Database created {0,date,short} at {0,time,short}.	Tietokanta luotu {0,date,short} kello {0,time,short}.
DBSETUP_CURRENT_DB	Current database	Nykyinen pelikanta
DBSETUP_DB_NOT_PRESENT	Database does not exists. Please use Database Setup Wizard to create database.	TIetokantaa ei ole. Voit luoda sen pelikannan hallinta wizardilla.
DBSETUP_LOG_SAVE_ERROR	Log save failed	Lokin tallennus epäonnistui
DBSETUP_LOG_TITLE	Database log	Pelikannan loki
DBSETUP_NO_DB	No database.	Ei tietokantaa.
DBSETUP_REPORT	Report	Raportti
DBSETUP_SAVE	Save log	Tallenna loki
DBSETUP_SHOW_CONTENT	Content	Sisältö

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

15503 String information

Component

GOWrite/GOWrite edit

Key

DBSEARCH_DB_LOCKED

Flags

auto-java-messageformat

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/EditText_fi.properties, string 300

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.