GOWrite - Finnish @ Hactar: EditStones.svg

Zen

Translation

Key ACTION_MODE_EDIT_MOVE_ICON

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
ACTION_EDIT_COMMENT_MN	E	M
ACTION_NEW_FILE_ICON	New.svg
ACTION_SAVE_FILE_AS_NAME	Save As ...	Tallenna nimellä ...
ACTION_COPY_WIZARD_NAME	Copy Wizard	Kopiointi Wizard
ACTION_SET_AUTOLABEL_HIRAKANA_NAME	Hirakana sequence	Hirakana sekvenssi
ACTION_GOTO_BACKWARD_ICON	GotoBackward.svg
ACTION_PRINT_NAME	Print ...	Tulosta ...
ACTION_FILL_EMPTY_NAME	Hide Moves	Piilota kiviä
ACTION_SET_VIEW_GAME_MN	G	P
ACTION_MOVE_ANNOTATION_DOUBTFUL_NAME	Doubtful move	Kyseenalainen laitto
ACTION_SET_SHOW_VARIATION_LABEL_NAME	Show Variation Labels	Näytä variaatiomerkit
ACTION_MODE_EDIT_MOVE_NAME	Edit Moves	Normaali toiminta
ACTION_COPY_CURRENT_MN	B	B
ACTION_MODE_EDIT_X_MN	X	X
ACTION_FILL_WHITE_NAME	White Setup Stones	Lisää valkoisia
ACTION_MODE_EDIT_MOVE_ICON	EditStones.svg
ACTION_SELECTION_ROTATE_180_NAME	Rotate Selelection 180 degrees	Pyöritä valintaa 180 astetta
ACTION_SET_PRINT_AREA_NAME	Set Diagram Area for Printing	Aseta tulostusalue
ACTION_MODE_EDIT_SETUP_BLACK_NAME	Edit Black Stones	Asettele mustia
ACTION_MODE_EDIT_TERRITORY_WHITE_ICON	EditWhiteArea.svg
ACTION_GOTO_FORWARD_DIAGRAM_ICON	GotoForwardDiag.svg
ACTION_GOTO_READ_BACKWARD_TT	Read whole game thru backwards.	Lue koko peli taaksepäin.
ACTION_EDIT_DIAGRAM_NAME	Edit Diagram Properties	Muuta kaavion asetuksia
ACTION_GOTO_BACKWARD_NAME	Backward	Taaksepäin
ACTION_SELECTION_ROTATE_90_NAME	Rotate Selection 90 Clockwise	Pyöritä valintaa 90 myötäpäivään
ACTION_MODE_EDIT_CHAR_MN	R	R
ACTION_MODE_EDIT_CHAR_NAME	Edit Characters	Muokkaa kirjaimia
ACTION_ADD_SYMBOL_RECTANGLE_MN	R	R
ACTION_SAVE_FILE_AS_MN	A	N
ACTION_MODE_EDIT_SETUP_BLACK_ICON	EditBlack.svg
ACTION_PRINT_WIZARD_TT	Prepare and perform guided printing (or exporting).	Valmistele pali tulostusta ja muuntoa varten.

Key	English	Finnish
ACTION_GOTO_READ_FORWARD_TT	Read whole game thru.	Lue koko peli läpi.
ACTION_MARK_NEXT_COLOR_NAME	Mark Color to Play	Merkitse vuorossa oleva pelaaja
ACTION_MARK_NEXT_COLOR_TT	Mark next color to play, typically used for for problem.	Merkitse seuraavan kiven väri, käytetään ongelmien tekemiseen.
ACTION_MODE_EDIT_CHAR_ICON	EditChar.svg
ACTION_MODE_EDIT_CHAR_MN	R	R
ACTION_MODE_EDIT_CHAR_NAME	Edit Characters	Muokkaa kirjaimia
ACTION_MODE_EDIT_CHAR_TT	Edit characters in the board.	Muokkaa kirjaimia laudalla.
ACTION_MODE_EDIT_CIRCLE_ICON	EditSymbolCircle.svg
ACTION_MODE_EDIT_CIRCLE_MN	C	C
ACTION_MODE_EDIT_CIRCLE_NAME	Edit Circle Markings	Muokkaa ympyröitä
ACTION_MODE_EDIT_CIRCLE_TT	Edit circle markings in the board.	Muokkaa ympyrä symboleja laudalla.
ACTION_MODE_EDIT_LABEL_ICON	EditLabel.svg
ACTION_MODE_EDIT_LABEL_MN	L	L
ACTION_MODE_EDIT_LABEL_NAME	Edit Labels	Muokkaa labeleita
ACTION_MODE_EDIT_LABEL_TT	Edit labels in board.	Muokkaa labeleita laudalla.
ACTION_MODE_EDIT_MOVE_ICON	EditStones.svg
ACTION_MODE_EDIT_MOVE_MN	M	M
ACTION_MODE_EDIT_MOVE_NAME	Edit Moves	Normaali toiminta
ACTION_MODE_EDIT_MOVE_TT	Edit normal moves in the board.	Muokkaa normaaleja siirtoja.
ACTION_MODE_EDIT_NORMAL_ICON	EditNormal.svg
ACTION_MODE_EDIT_NORMAL_MN	N	N
ACTION_MODE_EDIT_NORMAL_NAME	Normal Editing	Normaali muokkaus
ACTION_MODE_EDIT_NORMAL_TT	Edit everything in the board.	Muokkaa kaikkea laudalla.
ACTION_MODE_EDIT_SETUP_BLACK_ICON	EditBlack.svg
ACTION_MODE_EDIT_SETUP_BLACK_MN	B	B
ACTION_MODE_EDIT_SETUP_BLACK_NAME	Edit Black Stones	Asettele mustia
ACTION_MODE_EDIT_SETUP_BLACK_TT	Edit setup stones in the board.	Muokkaa aseteltuja kiviä.
ACTION_MODE_EDIT_SETUP_WHITE_ICON	EditWhite.svg
ACTION_MODE_EDIT_SETUP_WHITE_MN	W	W
ACTION_MODE_EDIT_SETUP_WHITE_NAME	Edit White Stones	Asettele valkeita

Loading…

None

String updated in the repository

English

Finnish 14 characters editedCurrent translationState: Empty

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing

3 years ago

None

Source string changed

English 3 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "EditStones.gif".

Fix string

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

18848 String information

Component

GOWrite/GOWrite action

Key

ACTION_MODE_EDIT_MOVE_ICON

Flags

auto-java-messageformat, ignore-long-untranslated

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/ActionText_fi.properties, string 51

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.