GOWrite - Japanese @ Hactar: Games {0}

Zen

Translation

Key SEARCH_GAME_COUNT

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
DBSEARCH_PATTERN_SEARCH_CAP	Pattern search	Pattern search
GETOPT_ENGINE_KATAGO_NET	Network
STATUS_CAPTUREDWHITE_TT	Number of captured white stones.	Number of captured white stones.
BASICINFO_TIME	Time	時刻
DBSEARCH_DB_NOTCREATED	Database not available. <br>Do you want to configure database now?	Database not available. <br>Do you want to configure database now?
GETOPT_ENGINE_KATAGO_ITER_MAX	Maximum iterations
FONTCHOOSER_SIZE_LABEL	Font size	Font size
BOARDCOLOR_KAYA	Kaya -like color	榧風色
VIEWOPT_CAP	View Options	表示オプション
EXTRAINFO_GAME_COMMENT	Game Comment	対局コメント
GENOPT_EXT_SGF	.sgf (Standard SGF file)	.sgf (標準 SGFファイル)
GAMEINFO_LABEL	Game	対局
PE_MISCINFO_TT	Unknown and unclassified file content.	Unknown and unclassified file content.
PROPERTYSET_VALUE	Value	Value
CF_PRINT_NUMBERS	Include move numbers in diagram	対局譜に手順番号を追加
SEARCH_GAME_COUNT	Games {0}	Games {0}
GAMEINFO_WHITE	White	White
STYLES_AREA_LABEL	Area	領域
BASICINFO_RTYPE_TIME	time	time
GENOPT_DEFAULT_EXT_LABEL	Default File Extension	初期設定のファイル拡張性
LANGSEL_CAP	Language Selection	Language Selection
CF_USE_SELECTED_PART	Print part of the board	碁盤の印刷部分
DBSETUP_UPDATE_COMPLETE	Database update completed {0,date,short} at {0,time,short}.	Database update completed {0,date,short} at {0,time,short}.
BASICINFO_RTYPE_UNKNOWN	unknown	unknown
SGFOPT_CGOBAN_CIRCLE_AUTO	Remove from CGoban2 files	Remove from CGoban2 files
EXTRAINFO_ANNOTATIONS	Annotations	注釈
STATUS_NEXT_MOVE	Current:
BO_HOSHI_RULE	Show hoshi in	星の表示
PE_GAME_COMMENT_TT	Comment on game in general.	Comment on game in general.
LANGSEL_SYSTEM_DEFAULT	System Default	システム言語
SEARCH_GAMELIST_CONTINUE_COUNT_TT	{0,number,integer} games having {1,number,integer} continuations	{0,number,integer} games having {1,number,integer} continuations

Key	English	Japanese
PROXY_SYSTEM_DEFAULT	System default	システムの初期設定値
PR_PREVIEW	Preview	プレビュー
PR_PRINT_FOOTER	Print Footer	フッター印刷
PR_PRINT_HEADER	Print Header	ヘッダー印刷
PR_PRINT_STYLE	Printing Style	印刷スタイル
SEARCH_CAP	Search Results	Search Results
SEARCH_CONTINUATIONS	Continuations	Continuations
SEARCH_CONT_NONE	No continuation	No continuation
SEARCH_DIFF_ALL	All ({0})	All ({0})
SEARCH_FILEINFO	<html>{0}<br>[{1}]	<html>{0}<br>[{1}]
SEARCH_GAMELIST_ALL	All games ({0})	All games ({0})
SEARCH_GAMELIST_CONTINUE_COUNT_TT	{0,number,integer} games having {1,number,integer} continuations	{0,number,integer} games having {1,number,integer} continuations
SEARCH_GAMELIST_COUNT_TT	{0,number,integer} games	{0,number,integer} games
SEARCH_GAMELIST_PATTERNS	Found patterns	Found patterns
SEARCH_GAMES	{0} games	{0} games
SEARCH_GAME_COUNT	Games {0}	Games {0}
SEARCH_PROGRESS	Progress	Progress
SGFOPT_CGOBAN_CIRCLE_AUTO	Remove from CGoban2 files	Remove from CGoban2 files
SGFOPT_CGOBAN_CIRCLE_IGNORE	Remove always	常時除去
SGFOPT_CGOBAN_CIRCLE_KEEP	Keep always	常時保存
SGFOPT_DEF_CHARSET_AUTO	Automatic detection of unknown charset	未知の文字セットの自動検出
SGFOPT_DEF_CHARSET_LABEL	Character set	文字の設定
SGFOPT_LANGUAGE	Language for SGF and board texts	碁盤のテキストとSGFファイルの言語
SGFOPT_READ_CIRCLE_STRIP	Ignore "last move marker" circles	無視 "最終手マーカー" ○
SGFOPT_READ_OPTIONS	SGF File Read Options	SGFファイルの読み取りオプション
SGFOPT_SHOW_FIRST	Show move before its variations (sibling-style)	変化の直前の着手を表示（兄弟関係）
SGFOPT_SHOW_VAR_LABELS	Show variation labels	変化ラベルの表示
SGFOPT_TITLE	SGF options	SGFオプション
SGFOPT_VARIATION_PRESENTATION	SGF variation presentation	SGF変化の提示
SGFPROPERTY_ALWAYS	Always	Always

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

16465 String information

Component

GOWrite/GOWrite edit

Key

SEARCH_GAME_COUNT

Flags

auto-java-messageformat

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/EditText_ja.properties, string 336

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.