GOWrite - Japanese @ Hactar: Game Comment

Zen

Translation

Key PE_GAME_COMMENT

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
BASICINFO_RESULT_JIGO	Jigo	持碁
SGFOPT_READ_OPTIONS	SGF File Read Options	SGFファイルの読み取りオプション
SGF_OPT_DEFAULTS	Defaults for new SGF files	新しいSGFファイルの初期設定
EXPORTOPT_CLIPBOARD_FNAME	Format Name	形式名
STATUS_INC_LABEL_TT	Increment label automatically after inserting it.	Increment label automatically after inserting it.
NODENAME_NAME_TT	Name (or title) of this node.	Name (or title) of this node.
BASICINFO_KOMI	Komi	コミ
SGFOPT_CGOBAN_CIRCLE_IGNORE	Remove always	常時除去
EXCEPTION_COMBINE	Combine similar exceptions	同様の例外の組み合わせ
VIEWOPT_LETTER_A	Letter A	文字 A
CF_PRINT_AREA_TITLE	Board area included in figure	図の碁盤領域
SGFPROPERTY_COL_TYPE	Type	タイプ
GETOPT_HACTAR_EDITING	Show Hactar extensions
DIA_TITLE	Diagram start	Diagram start
EXPORTCOMMENT_FORMAT	Comment format	コメント形式
PE_GAME_COMMENT	Game Comment	Game Comment
STYLES_MOVE_DOWN	Move Down	着手の後退
BASICINFO_ROUND	Round	回戦数
EDITNUM_CAP	Move Numbering	Move Numbering
BASICINFO_RTYPE_FORFEIT	forfeit	forfeit
EXTRAINFO_SOURCE	Source	出所
BASICINFO_GAME	Game	対局
PROXY_SETTINGS_TITLE	Network proxy settings	ネットワーク・プロキシの設定
BASICINFO_RESULT	Result	結果
GENOPT_SAVE_BACKUP	Keep backup files	バックアップ・ファイルの保持
DIAOPT_DIAGRAM_COLOR	Color diagram	棋譜のカラー印刷
SGFPROPERTY_COL_EXPLAN	Explanation	説明
BASICINFO_RESULT_BLACK	Black won	黒勝ち
SGFPROPERTY_TABLE_EDIT	Edit	Edit
DBSETUP_SHOW_CONTENT	Content	内容
EXCEPTION_COMBINE_NOREORDER	Keep move order	手順の保存

Key	English	Japanese
LANGSEL_SYSTEM_DEFAULT	System Default	システム言語
NG_BOARD13	13 by 13 Board	13 × 13 路
NG_BOARD19	19 by 19 Board	19 × 19 路
NG_BOARD9	9 by 9 Board	9 × 9 路
NG_CUSTOM_SIZE	Custom Board Size	任意サイズ
NG_SIZE_BY_SIZE	by	×
NG_SIZE_LABEL	Board Size:	碁盤のサイズ：
NG_TITLE	New Game	新しい碁盤
NODENAME_NAME_TT	Name (or title) of this node.	Name (or title) of this node.
NUM_TITLE	Move number	Move number
OPTIONS_CAP	Format Options	形式オプション
OPTIONS_HEADER	Option settings	オプションのセット
OPTIONS_LIST	Option sets	オプション設定
PE_DIAGRAM	Diagram	図（ダイアグラム）
PE_DIAGRAM_TT	Divider that splits game into (possibly multiple) diagrams.	Divider that splits game into (possibly multiple) diagrams.
PE_GAME_COMMENT	Game Comment	Game Comment
PE_GAME_COMMENT_TT	Comment on game in general.	Comment on game in general.
PE_MISCINFO_TT	Unknown and unclassified file content.	Unknown and unclassified file content.
PE_TERRITORY_TT	Territory calculation based on board markings.	Territory calculation based on board markings.
PRINT_PAGE_NRO	Page	Page
PRINT_PAGE_SIZE_FIT	Fit to Window	ウィンドウに一致
PRINT_PAGE_SIZE_LABEL	Page Size	ページの大きさ
PRINT_PAGE_SIZE_LANDSCAPE	{0} Landscape	{0} 横長
PRINT_PAGE_SIZE_PORTRAIT	{0} Portrait	{0} 縦長
PRINT_ZOOM	Zoom	拡大
PROPERTYSET_CAP	Property Editing	Property Editing
PROPERTYSET_PROPERTY	Property	Property
PROPERTYSET_VALUE	Value	Value
PROXY_CUSTOM_HTTP	Custom HTTP Proxy	慣習 HTTP プロキシ
PROXY_DIRECT	Direct	直接

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

16314 String information

Component

GOWrite/GOWrite edit

Key

PE_GAME_COMMENT

Flags

auto-java-messageformat

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/EditText_ja.properties, string 27

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.