GOWrite/GOWrite edit — Japanese @ Hactar: Defaults for new SGF files

Zen

Translation

Key SGF_OPT_DEFAULTS

English

Japanese

新しいSGFファイルの初期設定

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
PRINT_PAGE_SIZE_LANDSCAPE	`1`{0} Landscape	`2`{0} 横長
DBSETUP_DB_NOT_PRESENT	Database does not exists. Please use Database Setup Wizard to create database.	データベースは存在しません。データベース作成ためにセットアップ・ウィザードを使用してください。
EXPORT_OPT_FORMAT_OPTIONS	Options ...	オプション ...
EXPORTOPT_DEFAULT_OPTIONS	Options	オプション
BO_HOSHI_13	Hoshi dots visible in 13 by 13 board	13路盤の星位置
FONTCHOOSER_CAP	Select Font	Select Font
BOARDCOLOR_CAP	Board Color	碁盤の色
GAMEINFO_RESULT	Result	Result
STATUS_TIME	Time:	Time:
BASICINFO_TIMELIMIT_UNKNOWN	Unknown	不明
FONTCHOOSER_STYLE_LABEL	Font Face Name	Font Face Name
BASICINFO_RESULT_JIGO	Jigo	持碁
SGFOPT_READ_OPTIONS	SGF File Read Options	SGFファイルの読み取りオプション
SGF_OPT_DEFAULTS	Defaults for new SGF files	新しいSGFファイルの初期設定
EXPORTOPT_CLIPBOARD_FNAME	Format Name	形式名
STATUS_INC_LABEL_TT	Increment label automatically after inserting it.	Increment label automatically after inserting it.
NODENAME_NAME_TT	Name (or title) of this node.	Name (or title) of this node.
BASICINFO_KOMI	Komi	コミ
SGFOPT_CGOBAN_CIRCLE_IGNORE	Remove always	常時除去
EXCEPTION_COMBINE	Combine similar exceptions	同様の例外の組み合わせ
VIEWOPT_LETTER_A	Letter A	文字 A
CF_PRINT_AREA_TITLE	Board area included in figure	図の碁盤領域
SGFPROPERTY_COL_TYPE	Type	タイプ
GETOPT_HACTAR_EDITING	Show Hactar extensions
DIA_TITLE	Diagram start	Diagram start
EXPORTCOMMENT_FORMAT	Comment format	コメント形式
PE_GAME_COMMENT	Game Comment	Game Comment
STYLES_MOVE_DOWN	Move Down	着手の後退
BASICINFO_ROUND	Round	回戦数

Key	English	Japanese
SGFPROPERTY_CAP	SGF Property Options	SGF属性オプション
SGFPROPERTY_COL_EXPLAN	Explanation	説明
SGFPROPERTY_COL_ID	ID	ID
SGFPROPERTY_COL_IGNORE	Ignore	無視
SGFPROPERTY_COL_PRINT	Print	印刷
SGFPROPERTY_COL_TYPE	Type	タイプ
SGFPROPERTY_COL_USE	Use	Use
SGFPROPERTY_DEFAULT	by default	by default
SGFPROPERTY_REQUESTED	When requested	When requested
SGFPROPERTY_TABLE_EDIT	Edit	Edit
SGFPROPERTY_TABLE_NAME	Name	Name
SGFPROPERTY_TABLE_VALUE	Value	Value
SGF_LANGUAGE_AVOID_TEXT	Use symbols (not text) where possible	可能なシンボル（テキストではない）の使用
SGF_LANGUAGE_USE_DEFAULT	Use GOWrite default locale	ゴライト初期設定言語の使用
SGF_LANGUAGE_USE_OTHER	Select other locale	他の言語の選択
SGF_OPT_DEFAULTS	Defaults for new SGF files	新しいSGFファイルの初期設定
STATUS_ADD_LABEL	Next Label:	次の文字:
STATUS_ADD_LABEL_AUTOINC	Increment	増加
STATUS_ADD_NEXT	Next Move:	次の手:
STATUS_BLACKTIME_TT	Time black has left.	Time black has left.
STATUS_CAPTURED	Captured:	ハマ:
STATUS_CAPTUREDBLACK_TT	Number of captured black stones.	Number of captured black stones.
STATUS_CAPTUREDWHITE_TT	Number of captured white stones.	Number of captured white stones.
STATUS_CAPTURED_TT	Number of captured moves.	Number of captured moves.
STATUS_INC_LABEL_TT	Increment label automatically after inserting it.	Increment label automatically after inserting it.
STATUS_NEXTMOVE_TT	Next move to add; click move to alter color to add.	Next move to add; click move to alter color to add.
STATUS_NEXT_LABEL_TT	Next label to add. Edit or select new from list to change.	Next label to add. Edit or select new from list to change.
STATUS_NEXT_MOVE	Current:
STATUS_NODE	Node:	ノード:
STATUS_NODE_ID	Node ID

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space `1`

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

16386 String information

Key

SGF_OPT_DEFAULTS

Flags

auto-java-messageformat

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age