GOWrite/GOWrite sgf — Finnish @ Hactar: White:{2} Black:{3} Result:{4} Date:{5} ({0,number,integer}x{1,number,integer})

Translation

Key GAMEINFO_MULTILINE

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
P_MA	X Markup	X Merkintä
P_US	User	Tallentaja
P_MN	Move Number	Laittonumero
EXCEPTION_MOVE_MISSING_SYMBOL	{0}?	{0}?
ANNOTATION_BAD_VERY	Very bad	Erittäin huono
EXCEPTION_LIST_SEPARATOR_SYMBOL
P_LB	Label	Label
EXCEPTION_KO_AT_SYMBOL	{0}={1}
P_TE	Good move	Hyvä laitto
P_TR	Triangle	Kolmio
P_DD	Dimmed	Himmennetty
P_TM	Time	Peliaika
P_WX_TT	GOWrite 1.4 Extensions	GOWrite 1.4 Extensions
ANNOTATION_BAD	Bad	Huono
P_RE_TT	Result of game.	Pelin tulos
GAMEINFO_MULTILINE	White:{2} Black:{3} Result:{4} Date:{5} ({0,number,integer}x{1,number,integer})	Valkoinen:{2} Musta:{3} Tulos:{4} Päivä:{5} ({0,number,integer}x{1,number,integer})
EXCEPTION_MOVE_IS_PASS_SYMBOL	{0} pass	{0} pass
P_LN	Line	Viiva
P_GOWRITEFG_TT	GOWrite 2 extensions for diagrams.	GOWrite 2 laajennus diagrammeille
P_FGt	Title	Otsikko
P_BR_TT	Rank of black player	Mustan luokistu
P_TW	White Territory	Valkean alue
P_UC	Unclear	Epäselvä
TEXT_BLACK_NRO_SHORT	B{0}	M{0}
P_DT	Date	Päiväys
P_DM	Even	Tasan
P_UC_TT	Position is unclear.	Lautatilanne on epäselvä
EXCEPTION_LIST_SEPARATOR
P_DO	Doubtful move	Huono kivi

Key	English	Finnish
EXCEPTION_LIST_SEPARATOR
EXCEPTION_LIST_SEPARATOR_SYMBOL
EXCEPTION_MOVE_AT	{0} at {1}	{0} on {1}
EXCEPTION_MOVE_AT_SYMBOL	{0}={1}	{0}[{1}]
EXCEPTION_MOVE_IS_PASS	{0} pass	{0} passaus
EXCEPTION_MOVE_IS_PASS_SYMBOL	{0} pass	{0} pass
EXCEPTION_MOVE_MISSING	{0} missing	{0} puuttuu
EXCEPTION_MOVE_MISSING_SYMBOL	{0}?	{0}?
EXCEPTION_ON_TOP_OF	{0} at {1}	{0} on {1}
EXCEPTION_ON_TOP_OF_SYMBOL	{0}={1}	{0}[{1}]
EXCEPTION_ON_TOP_OF_WARNING	{0} on top move	{0} kiven paalle
EXCEPTION_ON_TOP_OF_WARNING_SYMBOL	{0}!	{0}!
EXCEPTION_USER_AT	{2}{0}{3}{1}{4}	{2}{0}{3}{1}{4}
EXCEPTION_USER_AT_SYMBOL	{2}{0}{3}{1}{4}
GAMEINFO_LINE	W:{2}, B:{3}, {4} ({0,number,integer}x{1,number,integer})	V:{2}, M:{3}, {4} ({0,number,integer}x{1,number,integer})
GAMEINFO_MULTILINE	White:{2} Black:{3} Result:{4} Date:{5} ({0,number,integer}x{1,number,integer})	Valkoinen:{2} Musta:{3} Tulos:{4} Päivä:{5} ({0,number,integer}x{1,number,integer})
P_AB	Black setup	Mustan asetus
P_AE	Empty setup	Tyhjän asetus
P_AN	Annotation	Kommentoija
P_AP	Application	Sovellus
P_AR	Arrow	Nuoli
P_AW	White setup	Valkean asetus
P_B	Black move	Mustan laitto
P_BL	Black time left	Mustan aikaa jäljellä
P_BM	Bad move	Huono laitto
P_BR	Black rank	Mustan taso
P_BR_TT	Rank of black player	Mustan luokistu
P_BT	Black team	Musta joukkue
P_C	Comment	Kommentti
P_CA	Character Set	Merkistö

Loading…

lauri

Translation added

English

Finnish 83 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

GAMEINFO_MULTILINE

Flags

auto-java-messageformat

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/SgfText_fi.properties, string 129

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.