Hactar - German @ Hactar: There are more tactical explanations in chapters "connecting stones" and …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key atarigo_rules_tactics_c

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	German
atarigo_rules_intro_c	The winner is the player who first captures one or more opponent stones.	Der Gewinner ist der Spieler, der zuerst einen oder mehrere gegnerische Steine erobert.
atarigo_rules_capture_one_c	The player can capture a stone by playing into its last liberty. In the diagram a white stone A is captured when black plays to B. Liberties are empty intersection connected to a stone by line.	Ein Spieler kann einen Stein erobern, indem er in seine letzte Freiheit zieht. In der Abbildung wird ein weißer Stein A erobert, wenn Schwarz auf B zieht. Freiheiten sind leere Schnittpunkte, die mit einem Stein durch eine Linie verbunden sind.
atarigo_rules_capture_two_c	A string of stones is captured by playing into string's last liberty. In the diagram white stones (A) are captured when black plays into B. A stone string consists all the stones connected by lines. A string does not connect diagonally.	Eine Gruppe von Steinen wird erobert, indem in die letzte Freiheit der Gruppe gezogen wird. In der Abbildung werden die weißen Steine (A) erobert, wenn Schwarz auf B zieht. Eine Steingruppe besteht aus allen Steinen, die durch Linien verbunden sind. Eine Gruppe verbindet sich nicht diagonal.
atarigo_rules_start_pos_c	One of the players takes black "stones" and the other player takes white "stones". The board is a grid of 9 by 9 lines. The game starts with 4 stones are on the board as shown in the diagram. Black player starts the game. Each player plays a single stone of their own color. A player can play to any empty intersection. A player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection.	Einer der Spieler nimmt schwarze "Steine" und der andere Spieler nimmt weiße "Steine". Das Spielfeld ist ein Raster von 9 mal 9 Linien. Das Spiel beginnt mit 4 Steinen auf dem Spielfeld, wie in der Abbildung gezeigt. Der schwarze Spieler beginnt das Spiel. Jeder Spieler legt einen Stein seiner eigenen Farbe. Ein Spieler kann auf jeden leeren Schnittpunkt setzen. Ein Spieler darf nicht passen. Sobald der Stein gesetzt ist, wird er nie mehr zu einem anderen Schnittpunkt verschoben.
atarigo_rules_players_n	Game Progress	Spielverlauf
atarigo_rules_players_c	Game has two players: You and Hactar.	Das Spiel hat zwei Spieler: Sie und Hactar.
atarigo_rules_calture_examples_n	Capture Examples	Eroberungsbeispiele
atarigo_rules_calture_examples_c	Below are some examples of capturing stones. In all cases black B can capture white stones (A).	Hier sind einige Beispiele für das Erobern von Steinen. In allen Fällen kann Schwarz B weiße Steine (A) erobern.
atarigo_rules_problems_n	Problems	Probleme
atarigo_rules_problems_c	Try the problems below! In each case some of the opponents’ stones can be captured with one move.	Versuchen Sie die folgenden Probleme! In jedem Fall können einige der gegnerischen Steine mit einem Zug erobert werden.
atarigo_rules_tips_n	Tips	Tipp
atarigo_rules_tips_c	In the following are some tips on playing capture-go.	Hier sind einige Tipps zum Spielen von Capture Go.
atarigo_rules_tips_liberty_c	A string of stones is in Atari when it has only one liberty left.	Eine Gruppe von Steinen ist in Atari, wenn nur noch eine Freiheit übrig ist.
atarigo_rules_tips_capture_c	A player can capture opponents stones if any of the stones are in atari.	Ein Spieler kann gegnerische Steine erobern, wenn sich mindestens einer der Steine in Atari befindet.
atarigo_rules_tips_save_c	If none of the opponent’s stones is in atari, then the player should check if any of his own stones are in atari. If players stones are in atari, he should try to increase their liberties so that the opponent cannot capture then in his turn.	Wenn sich keiner der gegnerischen Steine in Atari befindet, sollte der Spieler prüfen, ob sich eigene Steine in Atari befinden. Wenn eigene Steine in Atari sind, sollte der Spieler versuchen, ihre Freiheiten zu erhöhen, damit der Gegner sie nicht in seinem Zug erobern kann.
atarigo_rules_tactics_c	There are more tactical explanations in chapters "connecting stones" and "capturing stones". It is usually good idea to play many capture go games before reading tactical advices.	Es gibt weitere taktische Erklärungen in den Kapiteln "Steine verbinden" und "Steine erobern". Es ist in der Regel eine gute Idee, viele Capture Go-Spiele zu spielen, bevor Sie taktische Ratschläge lesen.

Key	English	German
atarigo_rules_calture_examples_c	Below are some examples of capturing stones. In all cases black B can capture white stones (A).	Hier sind einige Beispiele für das Erobern von Steinen. In allen Fällen kann Schwarz B weiße Steine (A) erobern.
atarigo_rules_calture_examples_n	Capture Examples	Eroberungsbeispiele
atarigo_rules_capture_one_c	The player can capture a stone by playing into its last liberty. In the diagram a white stone A is captured when black plays to B. Liberties are empty intersection connected to a stone by line.	Ein Spieler kann einen Stein erobern, indem er in seine letzte Freiheit zieht. In der Abbildung wird ein weißer Stein A erobert, wenn Schwarz auf B zieht. Freiheiten sind leere Schnittpunkte, die mit einem Stein durch eine Linie verbunden sind.
atarigo_rules_capture_two_c	A string of stones is captured by playing into string's last liberty. In the diagram white stones (A) are captured when black plays into B. A stone string consists all the stones connected by lines. A string does not connect diagonally.	Eine Gruppe von Steinen wird erobert, indem in die letzte Freiheit der Gruppe gezogen wird. In der Abbildung werden die weißen Steine (A) erobert, wenn Schwarz auf B zieht. Eine Steingruppe besteht aus allen Steinen, die durch Linien verbunden sind. Eine Gruppe verbindet sich nicht diagonal.
atarigo_rules_intro_c	The winner is the player who first captures one or more opponent stones.	Der Gewinner ist der Spieler, der zuerst einen oder mehrere gegnerische Steine erobert.
atarigo_rules_intro_n	Capture Go Rules	Capture Go Regeln
atarigo_rules_players_c	Game has two players: You and Hactar.	Das Spiel hat zwei Spieler: Sie und Hactar.
atarigo_rules_players_n	Game Progress	Spielverlauf
atarigo_rules_problems_c	Try the problems below! In each case some of the opponents’ stones can be captured with one move.	Versuchen Sie die folgenden Probleme! In jedem Fall können einige der gegnerischen Steine mit einem Zug erobert werden.
atarigo_rules_problems_n	Problems	Probleme
atarigo_rules_start_pos_c	One of the players takes black "stones" and the other player takes white "stones". The board is a grid of 9 by 9 lines. The game starts with 4 stones are on the board as shown in the diagram. Black player starts the game. Each player plays a single stone of their own color. A player can play to any empty intersection. A player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection.	Einer der Spieler nimmt schwarze "Steine" und der andere Spieler nimmt weiße "Steine". Das Spielfeld ist ein Raster von 9 mal 9 Linien. Das Spiel beginnt mit 4 Steinen auf dem Spielfeld, wie in der Abbildung gezeigt. Der schwarze Spieler beginnt das Spiel. Jeder Spieler legt einen Stein seiner eigenen Farbe. Ein Spieler kann auf jeden leeren Schnittpunkt setzen. Ein Spieler darf nicht passen. Sobald der Stein gesetzt ist, wird er nie mehr zu einem anderen Schnittpunkt verschoben.
atarigo_rules_tactics_c	There are more tactical explanations in chapters "connecting stones" and "capturing stones". It is usually good idea to play many capture go games before reading tactical advices.	Es gibt weitere taktische Erklärungen in den Kapiteln "Steine verbinden" und "Steine erobern". Es ist in der Regel eine gute Idee, viele Capture Go-Spiele zu spielen, bevor Sie taktische Ratschläge lesen.
atarigo_rules_tips_c	In the following are some tips on playing capture-go.	Hier sind einige Tipps zum Spielen von Capture Go.
atarigo_rules_tips_capture_c	A player can capture opponents stones if any of the stones are in atari.	Ein Spieler kann gegnerische Steine erobern, wenn sich mindestens einer der Steine in Atari befindet.
atarigo_rules_tips_liberty_c	A string of stones is in Atari when it has only one liberty left.	Eine Gruppe von Steinen ist in Atari, wenn nur noch eine Freiheit übrig ist.
atarigo_rules_tips_n	Tips	Tipp
atarigo_rules_tips_save_c	If none of the opponent’s stones is in atari, then the player should check if any of his own stones are in atari. If players stones are in atari, he should try to increase their liberties so that the opponent cannot capture then in his turn.	Wenn sich keiner der gegnerischen Steine in Atari befindet, sollte der Spieler prüfen, ob sich eigene Steine in Atari befinden. Wenn eigene Steine in Atari sind, sollte der Spieler versuchen, ihre Freiheiten zu erhöhen, damit der Gegner sie nicht in seinem Zug erobern kann.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 204 characters editedCurrent translationState: Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters editedPrevious translationState: Empty

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

27095 String information

Component

Hactar/android app - atarigo

Key

atarigo_rules_tactics_c

Flags

auto-java-messageformat

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-de/rules_atarigo_text.properties, string 17

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.