Hactar - German @ Hactar: Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key hactar_lite_levels

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	German
hactar_intro	Go is ancient strategy game with simple rules. Hactar go is perfect for learning go, and to study go anywhere you are.	Go ist ein altes Strategiespiel mit einfachen Regeln. Hactar Go ist perfekt, um Go zu lernen und überall Go zu studieren, wo Sie gerade sind.
hactar_learn	A good way to learn go is thru game of capture-go. Hactar can play capture-go with you.	Eine gute Möglichkeit, Go zu lernen, ist das Spiel "Fang-Go". Hactar kann "Fang-Go" mit Ihnen spielen.
hactar_full_levels	Hactar can play with you, it has 1 dan strength in 19x19, 13x13 and 9x9 boards. If this is not enough, you can subscribe to stronger engine playing at pro level.	Hactar kann mit dir spielen, er hat eine Stärke von 1 Dan auf 19x19, 13x13 und 9x9 Brettern. Wenn dir das nicht reicht, kannst du ein Abonnement für einen stärkeren Engine auf Pro-Level abschließen.
hactar_lite_levels	Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also lets you try go at beginner level in a 9x9 board. You can subscribe to stronger opponents.	Hactar Lite kann Capture-Go mit dir spielen. Hactar Lite ermöglicht dir außerdem, das Go auf Anfängerlevel auf einem 9x9 Brett zu testen. Du kannst Abonnements für stärkere Gegner abschließen.
hactar_full_search	It is possible to search games for position or players. Search covers games from well-known public WEB archives, more that 90000 professional games are available. You can also include your games in the device to the search.	Es ist möglich, Spiele nach Position oder Spielern zu suchen. Die Suche umfasst Spiele aus bekannten öffentlichen Web-Archiven, mehr als 90.000 professionelle Spiele stehen zur Verfügung. Sie können auch Ihre eigenen Spiele auf dem Gerät in die Suche einbeziehen.
hactar_lite_search	It is possible to search games in the device for position or players.	Es ist möglich, Spiele auf dem Gerät nach Position oder Spielern zu suchen.
hactar_full_analysis	Hactar offers pro-level AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games. Even more accurate AI analysis as subscription.	Hactar bietet professionelle AI-Analyse. Sie kann verwendet werden, um bessere Züge oder Fehler aus jedem Spiel zu finden. Noch genauere AI-Analyse durch ein Abonnement.
hactar_lite_analysis	Hactar offers basic AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games. More accurate AI analysis as subscription.	Hactar bietet grundlegende AI-Analyse. Sie kann verwendet werden, um bessere Züge oder Fehler aus jeder Partie zu finden. Noch präzisere AI-Analyse mit Abonnement.
hactar_problems	Hactar contains over 410 go problems (tsumego). You can also add your own collections easily, or download additional 400 problem with few clicks.	Hactar enthält über 410 Go-Probleme (Tsumego). Sie können auch ganz einfach Ihre eigenen Sammlungen hinzufügen oder zusätzliche 400 Probleme mit wenigen Klicks herunterladen.
hactar_sgf	Hactar GO can be used to view and record go games in SGF format. Hactar supports variations and setup stones. Hactar can automatically replay games.	Hactar GO kann verwendet werden, um Go-Spiele im SGF-Format anzusehen und aufzuzeichnen. Hactar unterstützt Variationen und Aufstellungssteine. Hactar kann Spiele automatisch wiedergeben.
hactar_lite_diff	Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription.	Unterschiede zwischen Hactar Go Vollversion und Hactar Go Lite: 1. Die Vollversion hat einen Go-Gegner für die Bretter 13x13 und 19x19 (im Lite-Abo). 2. Die Vollversion bietet eine Internet-Spielsuche (im Lite-Abo). 3. Die Vollversion bietet genauere KI-Analyse. Beide Versionen bieten noch genauere KI mit einem Abonnement.
hactar_bugs	Please report bugs using email or feedback! It is difficult to offer support in Google Play forum.	Bitte melden Sie Fehler per E-Mail oder Feedback! Es ist schwierig, Unterstützung im Google Play-Forum anzubieten.
hactar_localization	Community provided translations are welcome! The instructions for translations are at https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898	Übersetzungen, die von der Community bereitgestellt werden, sind willkommen! Die Anweisungen für Übersetzungen finden Sie unter https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898
hactar_go_names	Go is known also as igo, in China as 围棋 (Weiqi) and in Korea 바둑 (Baduk).	Go ist auch als Igo bekannt, in China als 围棋 (Weiqi) und in Korea als 바둑 (Baduk).
hactar_full_services	The application price includes at least 2 years of use of the network services.	Der Preis der Anwendung beinhaltet mindestens 2 Jahre Nutzung der Netzwerkdienste.
hactar_android	Full features available in Android 7.1 and later. Older and more limited application may be available for older android versions.	Vollständige Funktionen verfügbar ab Android 7.1 und neuer. Ältere und eingeschränktere Anwendungen sind möglicherweise für ältere Android-Versionen verfügbar.
hactar_license	Hactar does not contain ads and it does not collect personal information. For the full license, please see http://gowrite.net/hactar/eula.shtml.	Hactar enthält keine Werbung und erfasst keine persönlichen Informationen. Die vollständige Lizenz finden Sie unter http://gowrite.net/hactar/eula.shtml.

Key	English	German
hactar_android	Full features available in Android 7.1 and later. Older and more limited application may be available for older android versions.	Vollständige Funktionen verfügbar ab Android 7.1 und neuer. Ältere und eingeschränktere Anwendungen sind möglicherweise für ältere Android-Versionen verfügbar.
hactar_bugs	Please report bugs using email or feedback! It is difficult to offer support in Google Play forum.	Bitte melden Sie Fehler per E-Mail oder Feedback! Es ist schwierig, Unterstützung im Google Play-Forum anzubieten.
hactar_full_analysis	Hactar offers pro-level AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games. Even more accurate AI analysis as subscription.	Hactar bietet professionelle AI-Analyse. Sie kann verwendet werden, um bessere Züge oder Fehler aus jedem Spiel zu finden. Noch genauere AI-Analyse durch ein Abonnement.
hactar_full_levels	Hactar can play with you, it has 1 dan strength in 19x19, 13x13 and 9x9 boards. If this is not enough, you can subscribe to stronger engine playing at pro level.	Hactar kann mit dir spielen, er hat eine Stärke von 1 Dan auf 19x19, 13x13 und 9x9 Brettern. Wenn dir das nicht reicht, kannst du ein Abonnement für einen stärkeren Engine auf Pro-Level abschließen.
hactar_full_search	It is possible to search games for position or players. Search covers games from well-known public WEB archives, more that 90000 professional games are available. You can also include your games in the device to the search.	Es ist möglich, Spiele nach Position oder Spielern zu suchen. Die Suche umfasst Spiele aus bekannten öffentlichen Web-Archiven, mehr als 90.000 professionelle Spiele stehen zur Verfügung. Sie können auch Ihre eigenen Spiele auf dem Gerät in die Suche einbeziehen.
hactar_full_services	The application price includes at least 2 years of use of the network services.	Der Preis der Anwendung beinhaltet mindestens 2 Jahre Nutzung der Netzwerkdienste.
hactar_go_names	Go is known also as igo, in China as 围棋 (Weiqi) and in Korea 바둑 (Baduk).	Go ist auch als Igo bekannt, in China als 围棋 (Weiqi) und in Korea als 바둑 (Baduk).
hactar_intro	Go is ancient strategy game with simple rules. Hactar go is perfect for learning go, and to study go anywhere you are.	Go ist ein altes Strategiespiel mit einfachen Regeln. Hactar Go ist perfekt, um Go zu lernen und überall Go zu studieren, wo Sie gerade sind.
hactar_learn	A good way to learn go is thru game of capture-go. Hactar can play capture-go with you.	Eine gute Möglichkeit, Go zu lernen, ist das Spiel "Fang-Go". Hactar kann "Fang-Go" mit Ihnen spielen.
hactar_license	Hactar does not contain ads and it does not collect personal information. For the full license, please see http://gowrite.net/hactar/eula.shtml.	Hactar enthält keine Werbung und erfasst keine persönlichen Informationen. Die vollständige Lizenz finden Sie unter http://gowrite.net/hactar/eula.shtml.
hactar_lite_analysis	Hactar offers basic AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games. More accurate AI analysis as subscription.	Hactar bietet grundlegende AI-Analyse. Sie kann verwendet werden, um bessere Züge oder Fehler aus jeder Partie zu finden. Noch präzisere AI-Analyse mit Abonnement.
hactar_lite_diff	Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription.	Unterschiede zwischen Hactar Go Vollversion und Hactar Go Lite: 1. Die Vollversion hat einen Go-Gegner für die Bretter 13x13 und 19x19 (im Lite-Abo). 2. Die Vollversion bietet eine Internet-Spielsuche (im Lite-Abo). 3. Die Vollversion bietet genauere KI-Analyse. Beide Versionen bieten noch genauere KI mit einem Abonnement.
hactar_lite_levels	Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also lets you try go at beginner level in a 9x9 board. You can subscribe to stronger opponents.	Hactar Lite kann Capture-Go mit dir spielen. Hactar Lite ermöglicht dir außerdem, das Go auf Anfängerlevel auf einem 9x9 Brett zu testen. Du kannst Abonnements für stärkere Gegner abschließen.
hactar_lite_search	It is possible to search games in the device for position or players.	Es ist möglich, Spiele auf dem Gerät nach Position oder Spielern zu suchen.
hactar_localization	Community provided translations are welcome! The instructions for translations are at https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898	Übersetzungen, die von der Community bereitgestellt werden, sind willkommen! Die Anweisungen für Übersetzungen finden Sie unter https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898
hactar_problems	Hactar contains over 410 go problems (tsumego). You can also add your own collections easily, or download additional 400 problem with few clicks.	Hactar enthält über 410 Go-Probleme (Tsumego). Sie können auch ganz einfach Ihre eigenen Sammlungen hinzufügen oder zusätzliche 400 Probleme mit wenigen Klicks herunterladen.
hactar_sgf	Hactar GO can be used to view and record go games in SGF format. Hactar supports variations and setup stones. Hactar can automatically replay games.	Hactar GO kann verwendet werden, um Go-Spiele im SGF-Format anzusehen und aufzuzeichnen. Hactar unterstützt Variationen und Aufstellungssteine. Hactar kann Spiele automatisch wiedergeben.

Loading…

admin Translation changed Hactar texts - description German	English Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also lets you try go at beginner level in a 9x9 board. You can subscribe to stronger opponents. German 88 characters edited Current translation State: Translated Hactar Lite kann ~~"Fang~~Capture-Go" mit ~~Ihnen~~dir spielen. Hactar Lite ermöglicht ~~es Ihnen auch,~~dir außerdem, das Go auf Anfänger~~ebene~~level auf einem 9x9- Brett ~~auszuprobier~~zu testen. Du kannst Abonnements für stärkere Gegner abschließen. 6 months ago
None String updated in the repository Hactar texts - description German	English Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also lets you try go at beginner level in a 9x9 board. You can subscribe to stronger opponents. German 0 characters edited Previous translation State: Needs editing Hactar Lite kann "Fang-Go" mit Ihnen spielen. Hactar Lite ermöglicht es Ihnen auch, Go auf Anfängerebene auf einem 9x9-Brett auszuprobieren. 6 months ago
None String updated in the repository Hactar texts - description German	English Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also lets you try go at beginner level in a 9x9 board. You can subscribe to stronger opponents. German 0 characters edited Previous translation State: Needs editing Hactar Lite kann "Fang-Go" mit Ihnen spielen. Hactar Lite ermöglicht es Ihnen auch, Go auf Anfängerebene auf einem 9x9-Brett auszuprobieren. 6 months ago
None Source string changed Hactar texts - description German	English 41 characters edited Needs editing Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also lets you try go at beginner level in a 9x9 board. You can subscribe to stronger opponents. 6 months ago
None String updated in the repository Hactar texts - description German	English Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also lets you try go at beginner level in a 9x9 board. German 140 characters edited Previous translation State: Translated Hactar Lite kann "Fang-Go" mit Ihnen spielen. Hactar Lite ermöglicht es Ihnen auch, Go auf Anfängerebene auf einem 9x9-Brett auszuprobieren. a year ago
None String updated in the repository Hactar texts - description German	English Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also lets you try go at beginner level in a 9x9 board. German 0 characters edited Previous translation State: Empty 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
board	Brett	Hactar
Hactar		Hactar
Do not translate

25884 String information

Component

Hactar/texts - description

Screenshot context

Key

hactar_lite_levels

Flags

ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

Description_de.xml, string 4

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.