Hactar

German

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

hactar_lite_levels
	English Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also lets you try go at beginner level in a 9x9 board. You can subscribe to stronger opponents.
	German Hactar Lite kann Capture-Go mit dir spielen. Hactar Lite ermöglicht dir außerdem, das Go auf Anfängerlevel auf einem 9x9 Brett zu testen. Du kannst Abonnements für stärkere Gegner abschließen. 192/1490 · 149 Needs editing
go_end_ex_1_s_c
	English In this position one point is still undecided.
	German In dieser Position ist noch ein Punkt unentschieden. 52/460 · 46 Needs editing
go_capturing_double_s_fg
	English Diagram
	German Diagramm 8/100 · 7 Needs editing
go_ld_eyes_start_c
	English A most common secure group is a group that has (or can always make) two eyes.
	German Eine der sichersten Gruppen ist eine Gruppe, die zwei Augen hat (oder immer zwei Augen bilden kann). 100/770 · 77 Needs editing
go_connecting_ex_cut_1_fg
	English Diagram
	German Diagramm 8/100 · 7 Needs editing
SUB_FEATURE_ULTIMATE_AI
	English Ultimate accuracy in AI analysis.
	German Ultimative Genauigkeit in der KI-Analyse. 41/330 · 33 Needs editing
release_400400_1
	English In game position search the used board area is highlighted.
	German Bei der Spielpositionssuche wird der verwendete Brettbereich hervorgehoben. 75/590 · 59 Needs editing
dialog_ok
	Source string description OK in normal dialog, typically combined with cancel
	English OK
	German OK 2/100 · 2 Needs editing
rules_capture3_repetition_2cap_c
	English White may not capture black immediately after black capture, as this would produce the same whole board position as before black move. So white must play somewhere else. After this white may capture from A.
	German Weiß darf Schwarz nicht unmittelbar nach der Erfassung von Schwarz erfassen, da dies die gleiche Position des gesamten Bretts erzeugen würde wie vor dem Zug von Schwarz. Weiß muss daher an anderer Stelle spielen. Danach kann Weiß von A aus erfassen. 249/2060 · 206 Needs editing
hactar_intro_capturego_n
	English Capture Go
	German Capture Go 10/100 · 10 Needs editing
rules_go_game_end_c
	English When a player does not want to play, he passes. The game ends with two consecutive passes.
	German Wenn ein Spieler nicht spielen möchte, passt er. Das Spiel endet mit zwei aufeinanderfolgenden Pässen. 102/900 · 90 Needs editing
atarigo_rules_start_pos_c
	English One of the players takes black "stones" and the other player takes white "stones". The board is a grid of 9 by 9 lines. The game starts with 4 stones are on the board as shown in the diagram. Black player starts the game. Each player plays a single stone of their own color. A player can play to any empty intersection. A player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection.
	German Einer der Spieler nimmt schwarze "Steine" und der andere Spieler nimmt weiße "Steine". Das Spielfeld ist ein Raster von 9 mal 9 Linien. Das Spiel beginnt mit 4 Steinen auf dem Spielfeld, wie in der Abbildung gezeigt. Der schwarze Spieler beginnt das Spiel. Jeder Spieler legt einen Stein seiner eigenen Farbe. Ein Spieler kann auf jeden leeren Schnittpunkt setzen. Ein Spieler darf nicht passen. Sobald der Stein gesetzt ist, wird er nie mehr zu einem anderen Schnittpunkt verschoben. 484/4100 · 410 Needs editing
5
	Explanation Do not translate
	English Hactar
	German 0/100 · 6 Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
hactar_full_search
	English It is possible to search games for position or players. Search covers games from well-known public WEB archives, more that 90000 professional games are available. You can also include your games in the device to the search.
	German Es ist möglich, Spiele nach Position oder Spielern zu suchen. Die Suche umfasst Spiele aus bekannten öffentlichen Web-Archiven, mehr als 90.000 professionelle Spiele stehen zur Verfügung. Sie können auch Ihre eigenen Spiele auf dem Gerät in die Suche einbeziehen. 263/2230 · 223 Needs editing
go_capturing_double_s_c
	English In this position black can play a stone that threats to capture two stones. White cannot defend both stones with a single move.
	German In dieser Position kann Schwarz einen Stein spielen, der droht, zwei Steine zu fangen. WeiÃ kann beide Steine nicht mit einem Zug verteidigen. 143/1270 · 127 Needs editing
go_ld_ex_1_fg
	English Diagram
	German Diagramm 8/100 · 7 Needs editing
go_connecting_ex_cut_1_c
	English In the example marked white stones cut black stones A and B from each other.
	German In diesem Beispiel schneiden die weißen Steine die schwarzen Steine A und B voneinander ab. 91/760 · 76 Needs editing
SUB_FEATURE_ULTIMATE_BOT
	English Play at beyond-professional level in 19x19, 13x13 and 9x9 boards.
	German Spielt auf einem Niveau über professionell auf 19x19-, 13x13- und 9x9-Brettern. 79/650 · 65 Needs editing
release_400400_2
	English Go problems allowed continuing the solving past the solution. This was quite confusing in the UI.
	German Bei Go-Problemen war es möglich, die Lösung über die Lösung hinaus fortzusetzen. Dies war in der Benutzeroberfläche ziemlich verwirrend. 136/970 · 97 Needs editing
dialog_error_ok
	Source string description OK to close error message
	English OK
	German OK 2/100 · 2 Needs editing