Hactar - Spanish @ Hactar: %1$s Better luck next time.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key play_level_games_left

English

Spanish

Review state

Translated

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Spanish
play_exit_title	Exit	Salir
play_exit_message	Exit Game?	¿Salir del juego?
play_typo_correct	If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move.	Si hace un mal clic, toque el tablero inmediatamente para cancelar el movimiento.
play_pass_title	Pass?	¿Pasar?
play_pass_message	Do you want to pass?	¿Quieres pasar?
play_pass_yes	Yes	Sí
play_pass_no	No	No
play_resign_title	Resign?	Abandonar?
play_resign_message	Do you want to resign?	¿Quieres abandonar?
play_resign_yes	Yes	Sí
play_resign_no	No	No
play_nostart_title	Game not started	Juego no empezado
play_level_all_passed	%1$s All Levels Passed!	%1$s ¡Todos los niveles superados!
play_level_level_passed	%1$s Level %2$d Passed!	¡%1$s Nivel %2$d Superado!
play_level_already_passed	%1$s Level %2$d Already Passed.	%1$s Nivel %2$d Ya Superado.
play_level_games_left	%1$s Better luck next time.	%1$s Mejor suerte la próxima vez.
play_touch_start	Touch board to zoom!	¡Toca el tablero para acercarte!
play_touch_direct	Touch board to play!	¡Toca el tablero para jugar!
play_touch_start_confirm	Touch the board to zoom or confirm a position!	¡Toque el tablero para acercarse o confirmar la posición!
play_touch_direct_confirm	Touch the board to play or confirm a position!	¡Toque el tablero para jugar o confirmar la posición!
play_touch_hactar_pass	Hactar passed.	Hactar pasó.
play_hactar_pass_toast	Hactar passed.	Hactar pasó.
play_forbidden_move	Moves can be played only to empty intersections.	Las jugadas solo se pueden hacer en intersecciones vacias.
play_forbidden_suicide	Cannot play here. Suicide is not allowed.	No se puede jugar aquí. El suicidio no se permite.
play_forbidden_ko	Cannot play here, the move would repeat a previous position.	No puede jugarse aquí, la jugada repetiría la posición anterior.
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	Las piedrs se colocan y no se mueven.
play_status_connecting	Connecting	Conectando
play_status_configuring	Configuring	Configurando
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	Espere a Hactar
play_status_scoring	Scoring	Puntuación
play_result_draw	Game is draw.	Es Empate.

Key	English	Spanish
pathtree_shared_dir_search	Use in search	Usar en búsqueda
pathtree_shared_storage_instructions	Hactar can store and access SGF files in the shared storage. This allows you to share the SGF files with other programs, search the SGF files locally, or keep the SGF files after Hactar is uninstalled.	Hactar puede almacenar y acceder a archivos SGF en el almacenamiento compartido. Esto le permite compartir los archivos SGF con otros programas, buscar los archivos SGF localmente o conservar los archivos SGF después de desinstalar Hactar go.
pathtree_shared_storage_overview	Here you can add or remove directories Hactar Go can read, write and search for SGF files.	Hactar puede almacenar y acceder a archivos SGF en el almacenamiento compartido. Esto le permite compartir los archivos SGF con otros programas, buscar los archivos SGF localmente o conservar los archivos SGF después de desinstalar Hactar go.
pathtree_shared_storage_permissions	You may want to create a directory go to keep all SGF files under one directory. In order to access the directory, you need to give Hactar permission to access it.	Para acceder a un directorio, debe darle permiso a Hactar go para acceder a él.
play_activity_name	Play Game	Jugar
play_exit_message	Exit Game?	¿Salir del juego?
play_exit_title	Exit	Salir
play_forbidden_ko	Cannot play here, the move would repeat a previous position.	No puede jugarse aquí, la jugada repetiría la posición anterior.
play_forbidden_move	Moves can be played only to empty intersections.	Las jugadas solo se pueden hacer en intersecciones vacias.
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	Las piedrs se colocan y no se mueven.
play_forbidden_suicide	Cannot play here. Suicide is not allowed.	No se puede jugar aquí. El suicidio no se permite.
play_hactar_pass_toast	Hactar passed.	Hactar pasó.
play_hint	Hint	Pista
play_level_all_passed	%1$s All Levels Passed!	%1$s ¡Todos los niveles superados!
play_level_already_passed	%1$s Level %2$d Already Passed.	%1$s Nivel %2$d Ya Superado.
play_level_games_left	%1$s Better luck next time.	%1$s Mejor suerte la próxima vez.
play_level_level_passed	%1$s Level %2$d Passed!	¡%1$s Nivel %2$d Superado!
play_menu_rules	Rules	Reglas
play_menu_rules_short	Rules	Reglas
play_nostart_title	Game not started	Juego no empezado
play_pass	Pass	Pasar
play_pass_message	Do you want to pass?	¿Quieres pasar?
play_pass_no	No	No
play_pass_title	Pass?	¿Pasar?
play_pass_yes	Yes	Sí
play_resign	Resign	Abandonar
play_resign_message	Do you want to resign?	¿Quieres abandonar?
play_resign_no	No	No
play_resign_title	Resign?	Abandonar?
play_resign_yes	Yes	Sí

Loading…

santibraida

Translation changed

English

Spanish 20 characters editedCurrent translation

08/24/2020

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Hactar

Screenshots

String information

Component

Hactar/android app

Key

play_level_games_left

Flags

java-printf-format

Unit identifier

881

String age

11/01/2019

Last updated

02/21/2026

Source string age