Hactar - Korean @ Hactar: Play

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key game_params_play

English

Korean

Review state

Translated

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Korean
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	Hactar를 기다림
play_status_scoring	Scoring	득점
play_result_draw	Game is draw.	대국은 무승부입니다.
play_result_win_you	You won!	귀하가 이겼습니다!
play_result_win_hactar	Hactar won.	Hactar가 이겼습니다.
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactar가 기권했습니다. 귀하가 이겼습니다!
play_result_win_hactar_resign	Hactar won.	Hactar가 이겼습니다.
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	귀하가 이겼습니다 %1$s!
play_result_win_hactar_reason	Hactar won %1$s.	Hactar가 이겼습니다 %1$s.
play_result_time	by time	시간별
play_result_points	by %.1f points	%.1f 점으로
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	%d점으로
play_wait	Wait...	기다리십시오...
play_retry_game	Retry	다시 시도
game_params_bot_strength	Hactar strength	Hactar 강도
game_params_play	Play	플레이
game_params_preset_beginner	Beginner	초보자
game_params_preset_20kyu	20 Kyu	20급
game_params_preset_10kyu	10 Kyu	10급
game_params_preset_dan	Dan	단
game_params_strength_kyu	%d Kyu	%d 급
game_params_strength_dan	%d Dan	%d 단
game_params_komi_not_valid	Komi is not valid	바둑판이 유효하지 않습니다
menu_purchases	Purchases	구매
menu_purchase_condensed	New levels	새로운 레벨
menu_purchase_title	Get new levels	새로운 레벨을 얻으세요
menu_purchase_existing	Existing subscriptions	기존 구독
menu_purchase_existing_condensed	Subscriptions	구독
purchase_additional_title	Additional Levels	추가 레벨
purchase_additional_text	Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.	Hactar는 플레이, 분석 및 검색을 위한 추가 레벨을 제공합니다. 레벨은 정해진 기간 동안 또는 지속적인 구독 형태로 구매할 수 있습니다. 구독은 언제든지 해지할 수 있습니다. 해지를 위해 Google Play 애플리케이션 또는 Google Play 웹사이트를 이용해 주세요.
purchase_edit_existing	Modify subscriptions	구독 수정

Key	English	Korean
filebrowser_overwrite_title	Overwrite?	덮어쓸까요?
filebrowser_parent	[Parent]	[상위]
filebrowser_rename_title	Rename?	이름을 변경합니까?
filebrowser_save	Save	저장
filelist_format_board	Board	바둑판
filelist_format_board_text	Board and text	보드 및 텍스트
filelist_format_text	Text	텍스트
filelist_loading	Loading...	로드 중...
filelist_sort_date_asc	Ascending date
filelist_sort_date_desc	Descending date
filelist_sort_menu	Sorting
filelist_sort_name_asc	Ascending names
filelist_sort_name_desc	Descending names
game_params_bot_strength	Hactar strength	Hactar 강도
game_params_komi_not_valid	Komi is not valid	바둑판이 유효하지 않습니다
game_params_play	Play	플레이
game_params_preset_10kyu	10 Kyu	10급
game_params_preset_20kyu	20 Kyu	20급
game_params_preset_beginner	Beginner	초보자
game_params_preset_dan	Dan	단
game_params_strength_dan	%d Dan	%d 단
game_params_strength_kyu	%d Kyu	%d 급
gamebrowser_nogame	No Recent Games	최근 대국 없음
gamebrowser_recent_files	Recent Files
gamebrowser_recent_games	Recent Games
gameinfo_basic_title	Basic Info	기본 정보
gameinfo_create	Create	작성
gameinfo_ext_title	Extended Info	확장 정보
gameinfo_view_name	Game Information	대국 정보
generic_read_error	Cannot read the Game.	대국을 읽을 수 없습니다.

Loading…

admin

Translation added

English

Korean 3 characters editedCurrent translationState: Translated

12/20/2024

None

String added in the repository

English

Korean 0 characters editedPrevious translationState: Empty

12/14/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Hactar

String information

Component

Hactar/android app

Key

game_params_play

Flags

java-printf-format

Unit identifier

30387

String age

12/14/2024

Last updated

02/21/2026

Source string age

12/14/2024

Translation file Android String Resource

HactarFull/src/main/res/values-ko/strings.xml, string 387

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource