Hactar - Korean @ Hactar: Save black stone

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key tsumego_msg_save_stone_b

English

Korean

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Korean
tsumego_msg_connect_stones_w	Connect white stones	백돌 연결
tsumego_msg_connect_stones_b	Connect black stones	흑돌 연결
tsumego_msg_stones_connected_w	White stones are connected.	흰돌이 연결되어 있습니다.
tsumego_msg_stones_connected_b	Black stones are connected.	검은돌이 연결되어 있습니다.
tsumego_msg_stones_cut_w	White stones are cut.	흰돌이 끊어졌습니다.
tsumego_msg_stones_cut_b	Black stones are cut.	검은돌이 끊어졌습니다.
tsumego_msg_has_two_eyes_b	Black has two eyes.	검은돌이 두 눈이 있습니다.
tsumego_msg_has_two_eyes_w	White has two eyes.	흰돌이 두 눈이 있습니다.
tsumego_msg_can_make_two_eyes_b	Black can make two eyes.	검은돌이 두 눈을 만들 수 있습니다.
tsumego_msg_can_make_two_eyes_w	White can make two eyes.	흰돌이 두 눈을 만들 수 있습니다.
tsumego_msg_capture_stone_w	Capture black stone	흑돌 잡기
tsumego_msg_capture_stone_b	Capture white stone	백돌 잡기
tsumego_msg_capture_stones_w	Capture black	흑돌 잡기
tsumego_msg_capture_stones_b	Capture white	백돌 잡기
tsumego_msg_save_stone_w	Save white stone	백돌 구하기
tsumego_msg_save_stone_b	Save black stone	흑돌 구하기
tsumego_msg_save_stones_w	Save white stones	여러 백돌 구하기
tsumego_msg_save_stones_b	Save black stones	여러 흑돌 구하기
tsumego_msg_own_captured_ok	One of your stones may get captured in the solution.	당신의 돌 중 하나가 솔루션에 걸릴 수 있습니다.
tsumego_msg_multiple_own_captured_ok	Some of your stones may get captured in the solution.	일부 돌이 솔루션에 걸릴 수 있습니다.
tsumego_msg_result_seki_explain	Neither can capture the other.	아무도 상대를 잡을 수 없습니다.
tsumego_msg_ko_not_enough	Ko is not good enough!	패가 부족합니다!
tsumego_msg_works_not_best	This works, but it is not the best result.	이것은 효과가 있지만 최상의 결과는 아닙니다.
tsumego_msg_see_capture_for_continuation	See capture problems for continuations.	선수를 위한 잡기 문제를 참고하세요.
tsumego_msg_gote_not_good_w	Gote is not good for white.	백에게 후수가 좋지 않습니다.
tsumego_msg_gote_not_good_b	Gote is not good for black.	흑에게 후수가 좋지 않습니다.
tsumego_msg_result_sente_w	This is sente for white.	백의 선수입니다.
tsumego_msg_result_sente_b	This is sente for black.	흑 선수입니다.
tsumego_msg_defends_in_sente_w	White has defended in sente.	백이 선수 방어를 했습니다.
tsumego_msg_defends_in_sente_b	Black has defended in sente.	흑이 선수 방어를 했습니다.
tsumego_msg_prevents_a_w	This prevents black A.	흑이 하지 못하는 수.

Key	English	Korean
tsumego_msg_keep_points_w	Secure white's territory.	백 영역 확보。
tsumego_msg_ko_not_enough	Ko is not good enough!	패가 부족합니다!
tsumego_msg_multiple_own_captured_ok	Some of your stones may get captured in the solution.	일부 돌이 솔루션에 걸릴 수 있습니다.
tsumego_msg_needs_to_protect_due_a_b	Later black needs to protect against A.	이후 흑은 A에 대비해 방어해야 합니다.
tsumego_msg_needs_to_protect_due_a_w	Later white needs to protect against A.	이후 백은 A에 대비해 방어해야 합니다.
tsumego_msg_own_captured_ok	One of your stones may get captured in the solution.	당신의 돌 중 하나가 솔루션에 걸릴 수 있습니다.
tsumego_msg_prevents_a_b	This prevents white A.	백이 하지 못하는 수.
tsumego_msg_prevents_a_w	This prevents black A.	흑이 하지 못하는 수.
tsumego_msg_privilege_continuation_a_b	Continuation A is black's privilege.	선수 a는 흑의 특권입니다.
tsumego_msg_privilege_continuation_a_w	Continuation A is white's privilege.	선수 a는 백의 특권입니다.
tsumego_msg_reduce_points_b	Black to reduce white's territory.	백 영역을 줄이는 흑.
tsumego_msg_reduce_points_w	White to reduce blacks's territory.	흑 영역을 줄이는 백。
tsumego_msg_result_seki_explain	Neither can capture the other.	아무도 상대를 잡을 수 없습니다.
tsumego_msg_result_sente_b	This is sente for black.	흑 선수입니다.
tsumego_msg_result_sente_w	This is sente for white.	백의 선수입니다.
tsumego_msg_save_stone_b	Save black stone	흑돌 구하기
tsumego_msg_save_stone_w	Save white stone	백돌 구하기
tsumego_msg_save_stones_b	Save black stones	여러 흑돌 구하기
tsumego_msg_save_stones_w	Save white stones	여러 백돌 구하기
tsumego_msg_see_capture_for_continuation	See capture problems for continuations.	선수를 위한 잡기 문제를 참고하세요.
tsumego_msg_stones_connected_b	Black stones are connected.	검은돌이 연결되어 있습니다.
tsumego_msg_stones_connected_w	White stones are connected.	흰돌이 연결되어 있습니다.
tsumego_msg_stones_cut_b	Black stones are cut.	검은돌이 끊어졌습니다.
tsumego_msg_stones_cut_w	White stones are cut.	흰돌이 끊어졌습니다.
tsumego_msg_works_not_best	This works, but it is not the best result.	이것은 효과가 있지만 최상의 결과는 아닙니다.
tsumego_name	Problems	문제
tsumego_name_stat	Problem %1$s %2$d/%3$d %4$.0f%%	문제 %1$s %2$d/%3$d %4$.0f%%
tsumego_nofile	No problems found	문제를 찾을 수 없습니다
tsumego_not_found	Collection cannot be found.	모음을 찾을 수 없습니다.
tsumego_select_best	Select the best move	최고의 움직임을 선택하십시오

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

4000 String information

Screenshot context

Key

tsumego_msg_save_stone_b

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ko/strings.xml, string 673

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.