Hactar - Russian @ Hactar: Game has two players: You and Hactar.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key atarigo_rules_players_c

English

Russian

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Russian
atarigo_rules_intro_n	Capture Go Rules	Правила Атари-го
atarigo_rules_intro_c	The winner is the player who first captures one or more opponent stones.	Выигрывает игрок который первым захватит камень(-и) соперника.
atarigo_rules_capture_one_c	The player can capture a stone by playing into its last liberty. In the diagram a white stone A is captured when black plays to B. Liberties are empty intersection connected to a stone by line.	Игрок может захватить камень играя в его последний пункт свободы. На диаграмме белый камнь в А будет захвачен когда чёрные сыграют в В. Пункты свободы - это пустые пересечения примыкающих к камню линий.
atarigo_rules_capture_two_c	A string of stones is captured by playing into string's last liberty. In the diagram white stones (A) are captured when black plays into B. A stone string consists all the stones connected by lines. A string does not connect diagonally.	Группа камней может быть захвачена когда закрыт её последний пункт свободы. На диаграмме белые камни в пунктах "А" могут быть захвачены когда чёрные сыграют в "В". Камни не объединяются в группы по диагонали.
atarigo_rules_start_pos_c	One of the players takes black "stones" and the other player takes white "stones". The board is a grid of 9 by 9 lines. The game starts with 4 stones are on the board as shown in the diagram. Black player starts the game. Each player plays a single stone of their own color. A player can play to any empty intersection. A player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection.	Один игрок берёт чёрные "камни", другой игрок берёт белые "камни". На доску наложена сетка 9 на 9 линий. Игра начинается с уже стоящими на доске 4 камнями, как показано на диаграмме. Игрок чёрными начинает игру. Игрок ставит на доску один камень своего цвета. Игрок может поставить камень на любое пустое пересечение линий. Игрок не может пасовать. Камень поставленный на доску не может быть передвинут на другое пересечение линий.
atarigo_rules_players_n	Game Progress	Ход игры
atarigo_rules_players_c	Game has two players: You and Hactar.	Играют два игрока: Вы и Hactar.
atarigo_rules_calture_examples_n	Capture Examples	Примеры захвата камней
atarigo_rules_calture_examples_c	Below are some examples of capturing stones. In all cases black B can capture white stones (A).	Ниже приведено несколько примеров захвата камней. Во всех случаях чёрные могут захватить белые камни "A" ходом в пункт "B".
atarigo_rules_problems_n	Problems	Задачи
atarigo_rules_problems_c	Try the problems below! In each case some of the opponents’ stones can be captured with one move.	Попробуйте решить задачи ниже. Некоторые камни в них захватываются за 1 ход.
atarigo_rules_tips_n	Tips	Советы
atarigo_rules_tips_c	In the following are some tips on playing capture-go.	Ниже приводится несколько советов по игре в атари-го.
atarigo_rules_tips_liberty_c	A string of stones is in Atari when it has only one liberty left.	Группа камней находится в атари когда у неё остаётся только один пункт свободы.
atarigo_rules_tips_capture_c	A player can capture opponents stones if any of the stones are in atari.	Игрок может захватить камень или камни соперника находящиеся в атари.
atarigo_rules_tips_save_c	If none of the opponent’s stones is in atari, then the player should check if any of his own stones are in atari. If players stones are in atari, he should try to increase their liberties so that the opponent cannot capture then in his turn.	Если камней соперника находящихся в атари нет, то игрок должен проверить не находятся ли его собственные камни в атари. Если камни игрока в атари, то он должен попытаться увеличить их пункты свободы так, чтобы противник не захватил их на своём ходу.
atarigo_rules_tactics_c	There are more tactical explanations in chapters "connecting stones" and "capturing stones". It is usually good idea to play many capture go games before reading tactical advices.	Больше тактических объяснений содержится в главах «соединение камней» и «захват камней». Обычно рекомендуется сыграть множество партий в Capture Go перед изучением тактических советов.

Key	English	Russian
atarigo_rules_calture_examples_c	Below are some examples of capturing stones. In all cases black B can capture white stones (A).	Ниже приведено несколько примеров захвата камней. Во всех случаях чёрные могут захватить белые камни "A" ходом в пункт "B".
atarigo_rules_calture_examples_n	Capture Examples	Примеры захвата камней
atarigo_rules_capture_one_c	The player can capture a stone by playing into its last liberty. In the diagram a white stone A is captured when black plays to B. Liberties are empty intersection connected to a stone by line.	Игрок может захватить камень играя в его последний пункт свободы. На диаграмме белый камнь в А будет захвачен когда чёрные сыграют в В. Пункты свободы - это пустые пересечения примыкающих к камню линий.
atarigo_rules_capture_two_c	A string of stones is captured by playing into string's last liberty. In the diagram white stones (A) are captured when black plays into B. A stone string consists all the stones connected by lines. A string does not connect diagonally.	Группа камней может быть захвачена когда закрыт её последний пункт свободы. На диаграмме белые камни в пунктах "А" могут быть захвачены когда чёрные сыграют в "В". Камни не объединяются в группы по диагонали.
atarigo_rules_intro_c	The winner is the player who first captures one or more opponent stones.	Выигрывает игрок который первым захватит камень(-и) соперника.
atarigo_rules_intro_n	Capture Go Rules	Правила Атари-го
atarigo_rules_players_c	Game has two players: You and Hactar.	Играют два игрока: Вы и Hactar.
atarigo_rules_players_n	Game Progress	Ход игры
atarigo_rules_problems_c	Try the problems below! In each case some of the opponents’ stones can be captured with one move.	Попробуйте решить задачи ниже. Некоторые камни в них захватываются за 1 ход.
atarigo_rules_problems_n	Problems	Задачи
atarigo_rules_start_pos_c	One of the players takes black "stones" and the other player takes white "stones". The board is a grid of 9 by 9 lines. The game starts with 4 stones are on the board as shown in the diagram. Black player starts the game. Each player plays a single stone of their own color. A player can play to any empty intersection. A player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection.	Один игрок берёт чёрные "камни", другой игрок берёт белые "камни". На доску наложена сетка 9 на 9 линий. Игра начинается с уже стоящими на доске 4 камнями, как показано на диаграмме. Игрок чёрными начинает игру. Игрок ставит на доску один камень своего цвета. Игрок может поставить камень на любое пустое пересечение линий. Игрок не может пасовать. Камень поставленный на доску не может быть передвинут на другое пересечение линий.
atarigo_rules_tactics_c	There are more tactical explanations in chapters "connecting stones" and "capturing stones". It is usually good idea to play many capture go games before reading tactical advices.	Больше тактических объяснений содержится в главах «соединение камней» и «захват камней». Обычно рекомендуется сыграть множество партий в Capture Go перед изучением тактических советов.
atarigo_rules_tips_c	In the following are some tips on playing capture-go.	Ниже приводится несколько советов по игре в атари-го.
atarigo_rules_tips_capture_c	A player can capture opponents stones if any of the stones are in atari.	Игрок может захватить камень или камни соперника находящиеся в атари.
atarigo_rules_tips_liberty_c	A string of stones is in Atari when it has only one liberty left.	Группа камней находится в атари когда у неё остаётся только один пункт свободы.
atarigo_rules_tips_n	Tips	Советы
atarigo_rules_tips_save_c	If none of the opponent’s stones is in atari, then the player should check if any of his own stones are in atari. If players stones are in atari, he should try to increase their liberties so that the opponent cannot capture then in his turn.	Если камней соперника находящихся в атари нет, то игрок должен проверить не находятся ли его собственные камни в атари. Если камни игрока в атари, то он должен попытаться увеличить их пункты свободы так, чтобы противник не захватил их на своём ходу.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 36 characters edited Current translation State: Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Russian 36 characters edited Previous translation State: Translated

2 years ago

admin

Translation changed

English

Russian 1 character edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
Hactar		Hactar
Do not translate

7379 String information

Component

Hactar/android app - atarigo

Screenshot context

Key

atarigo_rules_players_c

Flags

auto-java-messageformat

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-ru/rules_atarigo_text.properties, string 7

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.