Hactar - Turkish @ Hactar: Capture Examples

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key atarigo_rules_calture_examples_n

English

Turkish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Turkish
atarigo_rules_intro_n	Capture Go Rules	Esirli Go Kuralları
atarigo_rules_intro_c	The winner is the player who first captures one or more opponent stones.	Rakibinin taş yada taşlarını ilk esir alan kazanır.
atarigo_rules_capture_one_c	The player can capture a stone by playing into its last liberty. In the diagram a white stone A is captured when black plays to B. Liberties are empty intersection connected to a stone by line.	Oyuncu rakip taşın son nefes noktasına oynayarak taşlarını esir alır. Şekilde A noktasındaki beyaz taş, siyahın B noktasına oynamasıyla esir alınır. Taşlara bağlı boş kesişim noktalarına nefes denir.
atarigo_rules_capture_two_c	A string of stones is captured by playing into string's last liberty. In the diagram white stones (A) are captured when black plays into B. A stone string consists all the stones connected by lines. A string does not connect diagonally.	Birbirine bağlı taşlar, son nefesleri kapatılarak esir alınır. Şekilde beyaz taşlar(A) siyahın B noktasına oynamasıyla esir alınır. Bir çizgi üzerinde(yatay-dikey) dizilen taşlar bağlı taşlardır.Taşlar çapraz olarak bağlanamaz.
atarigo_rules_start_pos_c	One of the players takes black "stones" and the other player takes white "stones". The board is a grid of 9 by 9 lines. The game starts with 4 stones are on the board as shown in the diagram. Black player starts the game. Each player plays a single stone of their own color. A player can play to any empty intersection. A player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection.	Oyunculardan biri siyah, diğeri beyazlarla oynar. Tahta 9x9 düz eşit çizgilerle bölünmüştür. Oyun şekilde görüldüğü gibi 4 taş önceden konmuş olarak başlar. Oyuna siyah başlar. Oyuncular kendi renklerinden bir taş ile hamle yapar. Oyuncular boş kesişim noktalarına oynarlar. Hamle sırası geldiğinde pas geçemez. Bir taş oynandığında oynandığı yerde kalır, başka noktalara oynatılmaz.
atarigo_rules_players_n	Game Progress	Oyunun Gelişimi
atarigo_rules_players_c	Game has two players: You and Hactar.	İki oyuncuyla oynanır: Siz ve Hactar.
atarigo_rules_calture_examples_n	Capture Examples	Esir Alma Örnekleri
atarigo_rules_calture_examples_c	Below are some examples of capturing stones. In all cases black B can capture white stones (A).	Aşağıda esir alma örnekleri bulunuyor. Tüm durumlarda siyah B noktasına oynayarak sardığı beyaz(A) taşları esir alır.
atarigo_rules_problems_n	Problems	Problemler
atarigo_rules_problems_c	Try the problems below! In each case some of the opponents’ stones can be captured with one move.	Aşağıdaki problemleri deneyin! Her bir durumda rakip taşlar tek hamle ile esir alınır.
atarigo_rules_tips_n	Tips	İpucu
atarigo_rules_tips_c	In the following are some tips on playing capture-go.	Esirli go üzerine bazı ipuçları.
atarigo_rules_tips_liberty_c	A string of stones is in Atari when it has only one liberty left.	Taş grubunun alınabilmesi için sadece tek nefesinin kalması gerekir.
atarigo_rules_tips_capture_c	A player can capture opponents stones if any of the stones are in atari.	Oyuncu, rakip taşlar esir alınabilir durumdaysa, hemen son nefesine oynar.
atarigo_rules_tips_save_c	If none of the opponent’s stones is in atari, then the player should check if any of his own stones are in atari. If players stones are in atari, he should try to increase their liberties so that the opponent cannot capture then in his turn.	Rakip taşların hiç biri esir alınma durumunda değilse, oyuncu kendi taşlarının esir olma durumlarını kontrol etmeli. Eğer oyuncunun taşları esir alınabilir durumda ise, oyuncu taşlarının nefesini arttırmaya çalışmalıdır böylece rakibine sıra geldiğinde esir alma durumu ortadan kalkar.
atarigo_rules_tactics_c	There are more tactical explanations in chapters "connecting stones" and "capturing stones". It is usually good idea to play many capture go games before reading tactical advices.

Key	English	Turkish
atarigo_rules_calture_examples_c	Below are some examples of capturing stones. In all cases black B can capture white stones (A).	Aşağıda esir alma örnekleri bulunuyor. Tüm durumlarda siyah B noktasına oynayarak sardığı beyaz(A) taşları esir alır.
atarigo_rules_calture_examples_n	Capture Examples	Esir Alma Örnekleri
atarigo_rules_capture_one_c	The player can capture a stone by playing into its last liberty. In the diagram a white stone A is captured when black plays to B. Liberties are empty intersection connected to a stone by line.	Oyuncu rakip taşın son nefes noktasına oynayarak taşlarını esir alır. Şekilde A noktasındaki beyaz taş, siyahın B noktasına oynamasıyla esir alınır. Taşlara bağlı boş kesişim noktalarına nefes denir.
atarigo_rules_capture_two_c	A string of stones is captured by playing into string's last liberty. In the diagram white stones (A) are captured when black plays into B. A stone string consists all the stones connected by lines. A string does not connect diagonally.	Birbirine bağlı taşlar, son nefesleri kapatılarak esir alınır. Şekilde beyaz taşlar(A) siyahın B noktasına oynamasıyla esir alınır. Bir çizgi üzerinde(yatay-dikey) dizilen taşlar bağlı taşlardır.Taşlar çapraz olarak bağlanamaz.
atarigo_rules_intro_c	The winner is the player who first captures one or more opponent stones.	Rakibinin taş yada taşlarını ilk esir alan kazanır.
atarigo_rules_intro_n	Capture Go Rules	Esirli Go Kuralları
atarigo_rules_players_c	Game has two players: You and Hactar.	İki oyuncuyla oynanır: Siz ve Hactar.
atarigo_rules_players_n	Game Progress	Oyunun Gelişimi
atarigo_rules_problems_c	Try the problems below! In each case some of the opponents’ stones can be captured with one move.	Aşağıdaki problemleri deneyin! Her bir durumda rakip taşlar tek hamle ile esir alınır.
atarigo_rules_problems_n	Problems	Problemler
atarigo_rules_start_pos_c	One of the players takes black "stones" and the other player takes white "stones". The board is a grid of 9 by 9 lines. The game starts with 4 stones are on the board as shown in the diagram. Black player starts the game. Each player plays a single stone of their own color. A player can play to any empty intersection. A player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection.	Oyunculardan biri siyah, diğeri beyazlarla oynar. Tahta 9x9 düz eşit çizgilerle bölünmüştür. Oyun şekilde görüldüğü gibi 4 taş önceden konmuş olarak başlar. Oyuna siyah başlar. Oyuncular kendi renklerinden bir taş ile hamle yapar. Oyuncular boş kesişim noktalarına oynarlar. Hamle sırası geldiğinde pas geçemez. Bir taş oynandığında oynandığı yerde kalır, başka noktalara oynatılmaz.
atarigo_rules_tactics_c	There are more tactical explanations in chapters "connecting stones" and "capturing stones". It is usually good idea to play many capture go games before reading tactical advices.
atarigo_rules_tips_c	In the following are some tips on playing capture-go.	Esirli go üzerine bazı ipuçları.
atarigo_rules_tips_capture_c	A player can capture opponents stones if any of the stones are in atari.	Oyuncu, rakip taşlar esir alınabilir durumdaysa, hemen son nefesine oynar.
atarigo_rules_tips_liberty_c	A string of stones is in Atari when it has only one liberty left.	Taş grubunun alınabilmesi için sadece tek nefesinin kalması gerekir.
atarigo_rules_tips_n	Tips	İpucu

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 2 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Turkish 2 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

atarigo_rules_calture_examples_n

Flags

auto-java-messageformat

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-tr/rules_atarigo_text.properties, string 8

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.