Hactar/android app — Turkish @ Hactar: Comment

The translation has come to an end.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key edit_commentview_title

English

Turkish

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Turkish
feedback_thread_new	New	Yeni
boardact_exit_yes	Yes	Evet
boardact_exit_no	No	Hayır
view_move_pass	Pass	Pas
menu_options	Options	Seçenekler
menu_options_condensed	Options	Seçenekler
edit_start_title	Opening	Açılış
edit_start_message	Opening the game.	Açılış.
edit_exit_title	Exit	Çıkış
edit_exit_message	Exit Editor? Pressing back again to exit editor.	Editörü kapat? Kapatmak için geri tuşuna tekrar tıkla.
menu_edit_edit_title	Edit	Düzenle
menu_edit_edit_condensed	Edit	Düzenle
menu_edit_pass_title	Add Pass	Pas Ekle
menu_edit_pass_condensed	Pass	Pas
edit_commentedit_title	Edit comment	Yorumu düzenle
edit_commentview_title	Comment	Yorum
edit_menu_goto_start	Start of Game	Oyun Başlangıcı
edit_menu_goto_start_short	Start	Başla
edit_menu_goto_back_50	50 Moves Back	50 Hamle Geri
edit_menu_goto_back_50_short	50 Back	50 Geri
edit_menu_goto_end	End of Game	Oyun sonu
edit_menu_goto_end_short	End	Son
edit_menu_goto_forward_50	50 Moves Forward	50 Hamle İleri
edit_menu_goto_forward_50_short	50 Forward	50 İleri
edit_menu_goto_forward_auto	Automatic replay	Otomatik gösterim
menu_undo_title	Undo	Geri al
menu_undo_condensed	Undo	Geri al
menu_edit_goto_title	Go to	Git
menu_edit_goto_condensed	Go to	Git
edit_menu_edit_comment	Edit Comment	Yorumu düzenle
edit_menu_edit_comment_short	Comment	Yorum

Key	English	Turkish
dialog_cancel	Cancel	İptal
dialog_close	Close	Kapat
dialog_error_close	Close	Kapat
dialog_error_ok	OK	Tamam
dialog_interrupt	Cancel	İptal
dialog_ok	OK	Tamam
edit_ad_ai_no	Not this time	Bu sefer değil
edit_ad_ai_text	Interested in even better Ai analysis? You can always access these options from Purchases entry in menu of main page.	Daha iyi bir AI analiziyle ilgileniyor musunuz? Bu seçeneklere ana sayfanın menüsündeki Satın Almalar girişinden her zaman erişebilirsiniz.
edit_ad_ai_title	Better Ai?	Daha iyi AI?
edit_ad_ai_yes	Yes please!	Evet, lütfen!
edit_analysis_large_komi_message	Komi value (%1$s) is too large for analysis, change komi to %2$s?	Komi değeri (%1$s) analiz için çok büyük, komi’yi %2$s olarak değiştirmek ister misiniz?
edit_analysis_large_komi_title	Komi value too large	Komi değeri çok büyük
edit_analysis_last_move_analysis	(from %1$s)
edit_autoplay_delay	Delay	Bekleme
edit_commentedit_title	Edit comment	Yorumu düzenle
edit_commentview_title	Comment	Yorum
edit_exit_message	Exit Editor? Pressing back again to exit editor.	Editörü kapat? Kapatmak için geri tuşuna tekrar tıkla.
edit_exit_title	Exit	Çıkış
edit_goto_variation	Goto	Git
edit_label_selector_autoinc	Auto Increment	Otomatik artış
edit_markup_types_symbols	Symbols	Simgeler
edit_menu_add_analysis_var	Add sequence	Dizi ekle
edit_menu_add_move	Add move	Taş ekle
edit_menu_edit_comment	Edit Comment	Yorumu düzenle
edit_menu_edit_comment_short	Comment	Yorum
edit_menu_edit_delete_ai_analysis	Delete Ai Analysis	Yapay Zeka Analizini Sil
edit_menu_edit_delete_all_comments	Delete All Comments	Tüm yorumları sil
edit_menu_edit_delete_all_variations	Delete All Variations	Tüm varyasyonları sil
edit_menu_edit_delete_selected	Delete Selected	Seçileni Sil
edit_menu_edit_mode	Tools	Araçlar

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

5258 String information

Key

edit_commentview_title

Flags

ignore-reused, java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-tr/strings.xml, string 78

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.