Hactar - Chinese (Traditional Han script) @ Hactar: Opening the game.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key edit_start_message

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	如果你想用电子邮件得到回应，请附上电子邮件地址。
feedback_send_button	Send	傳送
feedback_mark_read	Mark read	马克宣读
feedback_execution_ok_title	Feedback sent.	意見已傳送。
feedback_execution_ok_msg	Than you for the feedback! The feedback is now sent.	谢谢你的反馈意见!现在反馈已经发出。
feedback_execution_fail_title	Feedback Failed	回饋意見失敗
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	意見傳送失敗。
feedback_thread_selection	Topic	主题
feedback_thread_new	New	新的
boardact_exit_yes	Yes	確定
boardact_exit_no	No	否
view_move_pass	Pass	虚手
menu_options	Options	選項
menu_options_condensed	Options	選項
edit_start_title	Opening	開啟中
edit_start_message	Opening the game.	开场比赛。
edit_exit_title	Exit	退出
edit_exit_message	Exit Editor? Pressing back again to exit editor.	退出编辑器？再按回车就可以退出编辑器。
menu_edit_edit_title	Edit	編輯
menu_edit_edit_condensed	Edit	編輯
menu_edit_pass_title	Add Pass	加入虚手
menu_edit_pass_condensed	Pass	虚手
edit_commentedit_title	Edit comment	編輯評註
edit_commentview_title	Comment	評註
edit_menu_goto_start	Start of Game	賽事開始
edit_menu_goto_start_short	Start	開始
edit_menu_goto_back_50	50 Moves Back	快退 50 手
edit_menu_goto_back_50_short	50 Back	50 回退
edit_menu_goto_end	End of Game	賽事結束
edit_menu_goto_end_short	End	結束
edit_menu_goto_forward_50	50 Moves Forward	快進 50 手

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
edit_menu_view_as_tsumego	As Problem	詰碁模式
edit_mode_markup	Markup	標記
edit_mode_record	Record	記錄
edit_mode_scoring	Score	評定勝負
edit_mode_setup	Setup	設置
edit_mode_view	View	檢視
edit_move_drop	Drop	落子
edit_move_drop_title	Move stone	移動棋子
edit_popup_variation_delete	Delete variation	刪除變異
edit_popup_variation_delete_short	Delete	刪除
edit_popup_variation_make_game	Make game move	將當前變化設為實際棋路
edit_popup_variation_make_main	Make main variation	設定當前為主線
edit_save_for_edit_message	Save game to enable editing it?	儲存遊戲以啟用編輯嗎？
edit_save_for_edit_title	Save for editing?	編輯完儲存？
edit_scoring_title	Scoring position	判定位置
edit_start_message	Opening the game.	开场比赛。
edit_start_title	Opening	開啟中
edit_toast_insert_permitted_off	A variation is created when inserting a move.	在插入一个动作时，会产生一个变体。
edit_toast_insert_permitted_on	It is possible to insert moves to middle of a sequence.	有可能将动作插入到序列的中间。
editor_name	Hactar Editor	Hactar 編輯器
error_cannot_score	Cannot score the game.	無法評斷比賽勝負。
error_cannot_start_game	Cannot start a game.	無法開始遊戲。
error_game_not_found	Cannot find the game.	無法找到遊戲。
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	現在無空閑對弈機器人可用.
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.	沒有可用的 Android 應用程式來顯示網頁。
error_no_search_engine	No search engine available just now.	目前無法使用搜尋引擎。
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	訂閱已過期，請重新訂閱以繼續玩此級別。
feedback_email	EMail address	電郵地址
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	如果你想用电子邮件得到回应，请附上电子邮件地址。
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	意見傳送失敗。

Loading…

lauri Suggestion accepted Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English Opening the game. Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Current translation Translated ~~開啟賽局~~开场比赛。 a year ago
None String updated in the repository Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English Opening the game. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Translated 開啟賽局 2 years ago
admin Translation changed Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English Opening the game. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Translated 開啟賽局 2 years ago
anonymous Suggestion added Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English Opening the game. Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Current translation ~~開啟賽局~~开场比赛。 2 years ago
lauri Source string changed Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English 1 character edited Opening the game. 4 years ago
lauri Source string changed Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English 2 characters edited Opening the Ggame. 4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

5826 String information

Component

Hactar/android app

Key

edit_start_message

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 70

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.