Hactar/android app — Chinese (Traditional Han script) @ Hactar: Go rules summary: Player with more surrounded area and captured …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key go_rules_summary

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
tsumego_show_order_white	Show the move order starting white	显示从白棋开始的移动顺序
tsumego_select_best_black	Select the best black move	选择最佳黑棋
tsumego_select_best_white	Select the best white move	选择最佳白棋
tsumego_info_act_title	Problem Collection	問題收藏匣專輯
tsumego_info_title	Collection name	收藏專輯名稱
tsumego_info_details	Details	細節
tsumego_info_sgf_folder	Path to SGF folder	SGF檔案夾的路徑
tsumego_info_save	Save	保存
tsumego_info_random_rotate	Randomly rotated	隨機翻轉
tsumego_info_random_color	Random colors	隨機指定黑方或白方
tsumego_info_random_color_text_edit	Edit colors in comments	在評說中的顏色編輯
tsumego_info_storing_title	Update Problems	更新問題
tsumego_info_storing_message	Updating Problems	問題更新進行中
select_level_rules	Rules	規則
atarigo_rules_summary	Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood.	夺取围棋摘要。首先捕获对手棋子的棋手为胜。棋子（或棋链）在其附近没有空的交叉点时，即被吃掉。
go_rules_summary	Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page!	围棋规则概要：围棋面积大、被吃掉的棋子多的一方为胜。完整的解释，请看规则页!
select_continue_last	Continue Last	繼續前次
select_recent_games	Recent Games	最新賽事
gamebrowser_nogame	No Recent Games	無最新賽事
filebrowser_location	Location: %s	位置： %s
filebrowser_parent	[Parent]	[上一層]
filebrowser_save	Save	儲存
filebrowser_nofile	No Files	没有檔案
filebrowser_create	Create	建立
filebrowser_menu_rename	Rename	重新命名
filebrowser_menu_delete	Delete	刪除
filebrowser_menu_open_problem	Open As Problem	開啟成問題模式
filebrowser_menu_open_book	Open As Book	開啟成閱讀模式
filebrowser_menu_email	Send SGF	傳送 SGF
filebrowser_menu_hide	Hide	隐藏
filebrowser_menu_tsumego_mark_dir	Add to Problems	加到問題集

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
filebrowser_overwrite_message	File [%s] exists, overwrite?	檔案 [%s] 存在，覆寫嗎？
filebrowser_overwrite_title	Overwrite?	覆寫？
filebrowser_parent	[Parent]	[上一層]
filebrowser_rename_title	Rename?	重新命名？
filebrowser_save	Save	儲存
filelist_format_board	Board	棋盤
filelist_format_board_text	Board and text	板书和文字
filelist_format_text	Text	文本
filelist_loading	Loading...	正在加载...
gamebrowser_nogame	No Recent Games	無最新賽事
gameinfo_basic_title	Basic Info	基礎訊息
gameinfo_create	Create	建立
gameinfo_ext_title	Extended Info	延伸訊息
gameinfo_view_name	Game Information	對局訊息
generic_read_error	Cannot read the Game.	無法讀取對局
go_rules_summary	Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page!	围棋规则概要：围棋面积大、被吃掉的棋子多的一方为胜。完整的解释，请看规则页!
handicap_array_none	No Handicap	無讓子
handicap_viewpoint_array_hc3_black	3 (black's view)	3 （黑方視圖）
handicap_viewpoint_array_hc3_white	3 (whites's view)	3 （白方視圖）
help_contents	Contents	內容
help_contents_array_capture3_rules	Capture 3 Rules	提吃 3 規則
help_contents_array_capture_rules	Capture Go Rules	吃子（提子）規則
help_contents_array_go_capturing	Capturing Stones
help_contents_array_go_connecting	Connecting Stones
help_contents_array_go_endgame	End of the Game
help_contents_array_go_life_death	Life and Death
help_contents_array_go_rules	Go Rules	圍棋規則
help_contents_array_hactar	Go & Hactar	圍棋與 Hactar
help_contents_rules	Rules
help_contents_tactics	Tactics

Loading…

lauri Suggestion accepted Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page! Chinese (Traditional Han script) 33 characters edited Current translation Translated ~~圍棋規則總結：對局者擁有愈多的地和吃到對方愈多的子，勝！更詳細的情形，請看規則頁！~~围棋规则概要：围棋面积大、被吃掉的棋子多的一方为胜。完整的解释，请看规则页! a year ago
None String updated in the repository Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page! Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Translated 圍棋規則總結：對局者擁有愈多的地和吃到對方愈多的子，勝！更詳細的情形，請看規則頁！ 2 years ago
admin Translation changed Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page! Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Translated 圍棋規則總結：對局者擁有愈多的地和吃到對方愈多的子，勝！更詳細的情形，請看規則頁！ 2 years ago
anonymous Suggestion added Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page! Chinese (Traditional Han script) 33 characters edited Current translation ~~圍棋規則總結：對局者擁有愈多的地和吃到對方愈多的子，勝！更詳細的情形，請看規則頁！~~围棋规则概要：围棋面积大、被吃掉的棋子多的一方为胜。完整的解释，请看规则页! 2 years ago
lauri Source string changed Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English 8 characters edited Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page! 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

go_rules_summary

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 295

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.