Hactar/android app — Chinese (Traditional Han script) @ Hactar: Capture Go summary: First player to capture opponent stones is …

Translation

Key atarigo_rules_summary

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
tsumego_show_order_black	Show the move order starting black	显示从黑色开始的移动顺序
tsumego_show_order_white	Show the move order starting white	显示从白棋开始的移动顺序
tsumego_select_best_black	Select the best black move	选择最佳黑棋
tsumego_select_best_white	Select the best white move	选择最佳白棋
tsumego_info_act_title	Problem Collection	問題收藏匣專輯
tsumego_info_title	Collection name	收藏專輯名稱
tsumego_info_details	Details	細節
tsumego_info_sgf_folder	Path to SGF folder	SGF檔案夾的路徑
tsumego_info_save	Save	保存
tsumego_info_random_rotate	Randomly rotated	隨機翻轉
tsumego_info_random_color	Random colors	隨機指定黑方或白方
tsumego_info_random_color_text_edit	Edit colors in comments	在評說中的顏色編輯
tsumego_info_storing_title	Updating Problems	更新問題
tsumego_info_storing_message	Updating Problems	問題更新進行中
select_level_rules	Rules	規則
atarigo_rules_summary	Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood.	夺取围棋摘要。首先捕获对手棋子的棋手为胜。棋子（或棋链）在其附近没有空的交叉点时，即被吃掉。
go_rules_summary	Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page!	围棋规则概要：围棋面积大、被吃掉的棋子多的一方为胜。完整的解释，请看规则页!
select_continue_last	Continue Last	繼續前次
select_recent_games	Recent Games	最新賽事
gamebrowser_nogame	No Recent Games	無最新賽事
filebrowser_location	Location: %s	位置： %s
filebrowser_parent	[Parent]	[上一層]
filebrowser_save	Save	儲存
filebrowser_nofile	No Files	没有檔案
filebrowser_create	Create	建立
filebrowser_menu_rename	Rename	重新命名
filebrowser_menu_delete	Delete	刪除
filebrowser_menu_open_problem	Open As Problem	開啟成問題模式
filebrowser_menu_open_book	Open As Book	開啟成閱讀模式
filebrowser_menu_email	Send SGF	傳送 SGF
filebrowser_menu_hide	Hide	隐藏

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).	Hactar 由 Lauri Paatero (lauri.paatero@iki.fi) 研發, 2012-2025年。
about_hactar_feedback	Send Feedback!	傳送意見！
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	繁體中文化工作由Noorudin (玉錚爸）Ma，協助進行。
about_name	About Hactar	關於 Hactar
about_title	Hactar Information	Hactar 訊息
atarigo_rules_summary	Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood.	夺取围棋摘要。首先捕获对手棋子的棋手为胜。棋子（或棋链）在其附近没有空的交叉点时，即被吃掉。
boardact_exit_no	No	否
boardact_exit_yes	Yes	確定
boardsize_13	13x13	13 路
boardsize_19	19x19	19 路
boardsize_9	9x9	9路
colors_array_black	Black	黑方
colors_array_white	White	白方
dialog_cancel	Cancel	取消
dialog_close	Close	關閉
dialog_error_close	Close	關閉
dialog_error_ok	OK	確定
dialog_interrupt	Cancel	取消
dialog_ok	OK	確定
edit_ad_ai_no	Not this time	這次不用

Loading…

lauri Suggestion accepted Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood. Chinese (Traditional Han script) 44 characters edited Current translation Translated ~~吃子規則總結：第一個能吃到對手棋子的弈者為贏家。棋子或龍（意指某一方的一串棋子緊黏），鄰接處沒氣時被提吃~~夺取围棋摘要。首先捕获对手棋子的棋手为胜。棋子（或棋链）在其附近没有空的交叉点时，即被吃掉。 a year ago
None String updated in the repository Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Translated 吃子規則總結：第一個能吃到對手棋子的弈者為贏家。棋子或龍（意指某一方的一串棋子緊黏），鄰接處沒氣時被提吃。 2 years ago
admin Translation changed Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Translated 吃子規則總結：第一個能吃到對手棋子的弈者為贏家。棋子或龍（意指某一方的一串棋子緊黏），鄰接處沒氣時被提吃。 2 years ago
anonymous Suggestion added Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood. Chinese (Traditional Han script) 44 characters edited Current translation ~~吃子規則總結：第一個能吃到對手棋子的弈者為贏家。棋子或龍（意指某一方的一串棋子緊黏），鄰接處沒氣時被提吃~~夺取围棋摘要。首先捕获对手棋子的棋手为胜。棋子（或棋链）在其附近没有空的交叉点时，即被吃掉。 2 years ago
lauri Source string changed Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English 4 characters edited Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood. 4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

5998 String information

Screenshot context

Key

atarigo_rules_summary

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 283

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.