Hactar - Chinese (Traditional Han script) @ Hactar: Touch the board to zoom or confirm a position!

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key play_touch_start_confirm

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
play_pass_title	Pass?	虚手？
play_pass_message	Do you want to pass?	您要虚手嗎？
play_pass_yes	Yes	是
play_pass_no	No	否
play_resign_title	Resign?	投子？
play_resign_message	Do you want to resign?	您要投子嗎？
play_resign_yes	Yes	是
play_resign_no	No	否
play_nostart_title	Game not started	對局尚未開始
play_level_all_passed	%1$s All Levels Passed!	%1$s 通過所有難度挑戰！
play_level_level_passed	%1$s Level %2$d Passed!	%1$s 級難度 %2$d 通過！
play_level_already_passed	%1$s Level %2$d Already Passed.	%1$s 級難度 %2$d 已經通過。
play_level_games_left	%1$s Better luck next time.	%1$s 下次會更好運。
play_touch_start	Touch board to zoom!	觸碰棋盤，放大！
play_touch_direct	Touch board to play!	觸碰棋盤，開始下棋！
play_touch_start_confirm	Touch the board to zoom or confirm a position!	触摸棋盘来放大或确认一个位置!
play_touch_direct_confirm	Touch the board to play or confirm a position!	触摸棋盘来进行游戏或确认位置!
play_touch_hactar_pass	Hactar passed.	Hactar 虚手了。
play_hactar_pass_toast	Hactar passed.	Hactar 虚手。
play_forbidden_move	Moves can be played only to empty intersections.	落子只能在格線的交叉空點。
play_forbidden_suicide	Cannot play here. Suicide is not allowed.	不能下這，没氣了。
play_forbidden_ko	Cannot play here, the move would repeat a previous position.	这里不能下，这步棋会重复之前的位置。
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	棋子只能加入且不能再移動。
play_status_connecting	Connecting	連接
play_status_configuring	Configuring	調試
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	稍等 Hactar....
play_status_scoring	Scoring	數地
play_result_draw	Game is draw.	和棋
play_result_win_you	You won!	您勝了！
play_result_win_hactar	Hactar won.	Hactar 勝！
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactar 投子，您勝了！

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
play_start_black	You have black stones. Hactar plays with White.	您持黒子，Hactar 持白！
play_start_button	Start Game!	開始對局！
play_start_message	Starting the Game.	對局開始。
play_start_title	Starting	開始
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	您持白子， Hactar 持黑！
play_status_configuring	Configuring	調試
play_status_connecting	Connecting	連接
play_status_connection_error	Connection Error	連結錯誤
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	連結錯誤：%s
play_status_scoring	Scoring	數地
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	稍等 Hactar....
play_touch_direct	Touch board to play!	觸碰棋盤，開始下棋！
play_touch_direct_confirm	Touch the board to play or confirm a position!	触摸棋盘来进行游戏或确认位置!
play_touch_hactar_pass	Hactar passed.	Hactar 虚手了。
play_touch_start	Touch board to zoom!	觸碰棋盤，放大！
play_touch_start_confirm	Touch the board to zoom or confirm a position!	触摸棋盘来放大或确认一个位置!
play_typo_correct	If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move.	如果你点击失误，请立即触摸棋盘以取消这步棋。
play_wait	Wait...	稍待.....
prefcheck_auth_missing_no	No	否
prefcheck_auth_missing_yes	Yes	確定
prefcheck_username_missing	The username is missing. Do you want to set a username now?	用户名不见了。你想现在设置一个用户名吗？
prefcheck_username_missing_title	Set username?	設置用戶名？
prefcheck_waiting_google_play	Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon!	正在等待Google Play确认Hactar的购买。请尽快再试!
prefcheck_waiting_google_play_title	Waiting	等待中
prefs_accountinfo	User information	用戶資訊
prefs_accountinfo_summary	The user information can be set here.	您可以在此設定用戶資訊。
prefs_allow_edit_anywhere	Allow Move Inserting	允許插入著手
prefs_allow_edit_anywhere_condensed	Allow Insert	允許插入
prefs_allow_edit_anywhere_summary	Permit insert or delete of moves anywhere.	准許在任何地方插入或刪除著手。
prefs_app_style	Application style	应用风格

Loading…

lauri Suggestion accepted Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English Touch the board to zoom or confirm a position! Chinese (Traditional Han script) 10 characters editedCurrent translationState: Translated ~~觸碰棋盤縮放或確認落子位置！~~触摸棋盘来放大或确认一个位置! 2 years ago
None String updated in the repository Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English Touch the board to zoom or confirm a position! Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedPrevious translationState: Translated 觸碰棋盤縮放或確認落子位置！ 3 years ago
admin Translation changed Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English Touch the board to zoom or confirm a position! Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedPrevious translationState: Translated 觸碰棋盤縮放或確認落子位置！ 3 years ago
anonymous Suggestion added Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English Touch the board to zoom or confirm a position! Chinese (Traditional Han script) 10 characters editedCurrent translation ~~觸碰棋盤縮放或確認落子位置！~~触摸棋盘来放大或确认一个位置! 3 years ago
lauri Source string changed Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English 6 characters edited Touch the board to zoom or confirm a position! 4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
board	圍棋	Hactar

6068 String information

Component

Hactar/android app

Screenshot context

Key

play_touch_start_confirm

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 359

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.