Hactar - Chinese (Traditional Han script) @ Hactar: Close

You have shifted from hactar/glossary/zh_Hant to hactar/android-app/zh_Hant.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Source string description

Close to close in case of error

Key dialog_error_close

English

Chinese (Traditional Han script)

Review state

Translated

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
menu_help_title	Help	幫助
menu_help_condensed	Help	幫助
dialog_close	Close	關閉
dialog_error_close	Close	關閉
dialog_ok	OK	確定
dialog_error_ok	OK	確定
dialog_cancel	Cancel	取消
dialog_interrupt	Cancel	取消
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.	沒有可用的 Android 應用程式來顯示網頁。
about_name	About Hactar	關於 Hactar
editor_name	Hactar Editor	Hactar 編輯器
select_game_type_name	Select Game	選擇對局
select_game_level_name	Select Level	選擇級別
recent_game_list_name	Recent Games	最新賽事
gameinfo_view_name	Game Information	對局訊息
play_activity_name	Play Game	對局吧
select_problem_collection_name	Problems	問題集
help_name	Hactar Help	Hactar 幫助
set_preferences	Preferences	喜好設定

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).	Hactar 由 Lauri Paatero (lauri.paatero@iki.fi) 研發, 2012-2025年。
about_hactar_feedback	Send Feedback!	傳送意見！
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	繁體中文化工作由Noorudin (玉錚爸）Ma，協助進行。
about_name	About Hactar	關於 Hactar
about_title	Hactar Information	Hactar 訊息
atarigo_rules_summary	Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood.	夺取围棋摘要。首先捕获对手棋子的棋手为胜。棋子（或棋链）在其附近没有空的交叉点时，即被吃掉。
boardact_exit_no	No	否
boardact_exit_yes	Yes	確定
boardsize_13	13x13	13 路
boardsize_19	19x19	19 路
boardsize_9	9x9	9路
colors_array_black	Black	黑方
colors_array_white	White	白方
dialog_cancel	Cancel	取消
dialog_close	Close	關閉
dialog_error_close	Close	關閉
dialog_error_ok	OK	確定
dialog_interrupt	Cancel	取消
dialog_ok	OK	確定
edit_ad_ai_no	Not this time	這次不用
edit_ad_ai_text	Interested in even better Ai analysis? You can always access these options from Purchases entry in menu of main page.	對更好的AI分析感興趣嗎？您可以隨時從主頁菜單的購買條目中訪問這些選項。
edit_ad_ai_title	Better Ai?	更好的 AI？
edit_ad_ai_yes	Yes please!	是的，請!
edit_analysis_large_komi_message	Komi value (%1$s) is too large for analysis, change komi to %2$s?	Komi 值 (%1$s) 太大，無法進行分析，是否將 komi 更改為 %2$s？
edit_analysis_large_komi_title	Komi value too large	科米值过大
edit_analysis_last_move_analysis	(from %1$s)
edit_autoplay_delay	Delay	延遲
edit_commentedit_title	Edit comment	編輯評註
edit_commentview_title	Comment	評註
edit_exit_message	Exit Editor? Pressing back again to exit editor.	退出编辑器？再按回车就可以退出编辑器。

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Hactar

String information

Component

Hactar/android app

Key

dialog_error_close

Source string description

Close to close in case of error

Flags

java-printf-format

Unit identifier

5764

String age

11/01/2019

Last updated

09/27/2023

Source string age

11/01/2019

Translation file Android String Resource

HactarFull/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 4

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource

Edit flags

Inherited flags

Effective flags