Hactar/android app - atarigo3 — Spanish @ Hactar: Capture 3 stones has an additional rule: A player may …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key rules_capture3_repetition_start_c

English

Spanish

Capturar 3 piedras tiene una regla adicional: el jugador no puede jugar piedra para crear una posición ya pasada en el tablero. Por lo que no se permite la repetición de la posición del tablero completo.

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Spanish
rules_capture3_repetition_1cap_c	In the diagram black may play at B. This captures white A. Position after capture is shown below.	En el diagrama, el negro puede jugar en B. Esto captura el blanco A. La posición después de la captura se muestra a continuación.
rules_capture3_start_c	The goal is to capture 3 (or more) opponent stones. Game ends when a first player has captured 3 or more stones. A repetition of an exact previous position is forbidden. Other rules are similar to Capture Go.	El objetivo es capturar 3 (o más) piedras oponentes. El juego termina cuando el primer jugador ha capturado 3 o más piedras. Está prohibida la repetición de la posición anterior exacta. Otras reglas son similares al Go de captura.
rules_capture3_repetition_start_n	Repetition Prohibited	Prohibición de repetición
rules_capture3_repetition_cont_c	An example game continuation is shown. White 1 cannot capture the black stone. Black 2 could connect black stone, but here it does not do it. White 3 may capture black stone, as stones 1 and 2 changed the whole-board position.	Se muestra un ejemplo de continuación del juego. El blanco 1 no puede capturar piedra negra. Negro 2 podría conectar la piedra negra, pero aquí no lo hace. El blanco 3 puede capturar la piedra negra, ya que las piedras 1 y 2 ya cambiaron de posición.
rules_capture3_repetition_2cap_c	White may not capture black immediately after black capture, as this would produce the same whole board position as before black move. So white must play somewhere else. After this white may capture from A.	Las blancas no pueden capturar al negro inmediatamente después de la captura de los negros, ya que esto produciría la misma posición inicial en el tablero. Así que las blancas deben jugar en otra parte. Después de este blanco puede capturar de A.
rules_capture3_repetition_start_c	Capture 3 stones has an additional rule: A player may not play a stone so that it creates a past board position. So repetition of full-board position is not allowed.	Capturar 3 piedras tiene una regla adicional: el jugador no puede jugar piedra para crear una posición ya pasada en el tablero. Por lo que no se permite la repetición de la posición del tablero completo.
rules_capture3_repetition_cont_n	Example continuation	Ejemplo de continuación
rules_capture3_start_n	Capture 3 Stones Rules	Reglas del "Captura tres piedras"

Key	English	Spanish
rules_capture3_repetition_1cap_c	In the diagram black may play at B. This captures white A. Position after capture is shown below.	En el diagrama, el negro puede jugar en B. Esto captura el blanco A. La posición después de la captura se muestra a continuación.
rules_capture3_repetition_2cap_c	White may not capture black immediately after black capture, as this would produce the same whole board position as before black move. So white must play somewhere else. After this white may capture from A.	Las blancas no pueden capturar al negro inmediatamente después de la captura de los negros, ya que esto produciría la misma posición inicial en el tablero. Así que las blancas deben jugar en otra parte. Después de este blanco puede capturar de A.
rules_capture3_repetition_cont_c	An example game continuation is shown. White 1 cannot capture the black stone. Black 2 could connect black stone, but here it does not do it. White 3 may capture black stone, as stones 1 and 2 changed the whole-board position.	Se muestra un ejemplo de continuación del juego. El blanco 1 no puede capturar piedra negra. Negro 2 podría conectar la piedra negra, pero aquí no lo hace. El blanco 3 puede capturar la piedra negra, ya que las piedras 1 y 2 ya cambiaron de posición.
rules_capture3_repetition_cont_n	Example continuation	Ejemplo de continuación
rules_capture3_repetition_start_c	Capture 3 stones has an additional rule: A player may not play a stone so that it creates a past board position. So repetition of full-board position is not allowed.	Capturar 3 piedras tiene una regla adicional: el jugador no puede jugar piedra para crear una posición ya pasada en el tablero. Por lo que no se permite la repetición de la posición del tablero completo.
rules_capture3_repetition_start_n	Repetition Prohibited	Prohibición de repetición
rules_capture3_start_c	The goal is to capture 3 (or more) opponent stones. Game ends when a first player has captured 3 or more stones. A repetition of an exact previous position is forbidden. Other rules are similar to Capture Go.	El objetivo es capturar 3 (o más) piedras oponentes. El juego termina cuando el primer jugador ha capturado 3 o más piedras. Está prohibida la repetición de la posición anterior exacta. Otras reglas son similares al Go de captura.
rules_capture3_start_n	Capture 3 Stones Rules	Reglas del "Captura tres piedras"

Loading…

None String updated in the repository Hactar android app - atarigo3 Spanish	English Capture 3 stones has an additional rule: A player may not play a stone so that it creates a past board position. So repetition of full-board position is not allowed. Spanish 6 characters edited Current translation Translated Capturar 3 piedras tiene una regla adicional: el jugador no puede jugar piedra para crear una posiciÃ³ón ya pasada en el tablero. Por lo que no se permite la repeticiÃ³ón de la posiciÃ³ón del tablero completo. 2 years ago
None String updated in the repository Hactar android app - atarigo3 Spanish	English Capture 3 stones has an additional rule: A player may not play a stone so that it creates a past board position. So repetition of full-board position is not allowed. Spanish 6 characters edited Translated Capturar 3 piedras tiene una regla adicional: el jugador no puede jugar piedra para crear una posicióÃ³n ya pasada en el tablero. Por lo que no se permite la repeticióÃ³n de la posicióÃ³n del tablero completo. 2 years ago
lauri Source string changed Hactar android app - atarigo3 Spanish	English 19 characters edited Capture 3 stones has ~~one~~an additional rule: PA player may not play a stone so that it ~~would created some~~creates a past board position. So repetition of full -board position is not allowed. 4 years ago
santibraida Translation added Hactar android app - atarigo3 Spanish	English Capture 3 stones has an additional rule: A player may not play a stone so that it creates a past board position. So repetition of full-board position is not allowed. Spanish 203 characters edited Current translation Capturar 3 piedras tiene una regla adicional: el jugador no puede jugar piedra para crear una posición ya pasada en el tablero. Por lo que no se permite la repetición de la posición del tablero completo. 4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
board	tablero	Hactar

7630 String information

Screenshot context

Key

rules_capture3_repetition_start_c

Flags

auto-java-messageformat

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-es/rules_capture3_text.properties, string 6

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.