Hactar/android app — Catalan @ Hactar: This purchase has a fixed validity time: %1$s

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key purchase_fixed_period

English

Catalan

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Catalan
menu_purchase_existing	Existing subscriptions	Suscripcions disponibles
menu_purchase_existing_condensed	Subscriptions	Subscripcions
purchase_additional_title	Additional Levels	Nivells adicionals
purchase_additional_text	Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.	Hactar us ofereix nivells addicionals per jugar, analitzar i cercar. Podeu comprar nivells per un període fix o com una subscripció contínua. Les subscripcions es poden cancel·lar en qualsevol moment. Si us plau, utilitzeu l’aplicació de Google Play o el lloc web de Google Play per cancel·lar-les.
purchase_edit_existing	Modify subscriptions	Modificar les subscripcions
purchase_this	Buy	Compra
purchase_this_subsciption	Subscribe	Subscriure
purchase_this_resubsciption	Re-subscribe	Torna a subscriure't
purchase_this_prepaid	Prepaid	Prepagament
purchase_this_topup	Top-up	Omplir
purchase_this_upgrade	Upgrade	Millorar
purchase_this_change	Change	Canviar
purchase_this_sub_year	year	any
purchase_period_month	Singular one month Plural %d months	One 1 mes Many Other %d mesos
purchase_period_day	Singular a day Plural %d days	One un dia Many Other %d dies
purchase_fixed_period	This purchase has a fixed validity time: %1$s	Aquesta compra té un temps de validesa fix: %1$s
purchase_subs_trial_cancel	During a trial period it is possible to cancel a subscription without any cost.	Durant el període de prova és possible cancel·lar la subscripció sense cap cost.
purchase_subs_trial_short	Trial: %s	Prova: %s
purchase_not_supported	Google Play does not support subscriptions in this device.	Google Play no admet subscripcions des d'aquest aparell.
purchase_not_available	Cannot get a list of subscriptions from the server.	No es pot obtenir una llista de subscripcions del servidor.
purchase_error	The purchase was not made due to a technical error.	La compra no es va fer a causa d'un error tècnic.
purchase_error_net	The purchase was not made due to a network problem.	La compra no s'ha fet a causa d'un problema de xarxa.
purchase_reload_all	Reload purchases	Re-carregar compres
menu_search	Search	Cerca
menu_search_short	Search	Cerca
search_found_games	Games	Partides
search_pattern_view	Pattern	Patró
search_text_view	Text	Texte
search_search_games	Search Games	Buscar Partides
search_search_patterns	Search Patterns	Buscar Patró
search_database_board_size	Board size	Mida del tauler

Key	English	Catalan
prefs_search_update_freq_title	Local search update	Actualització de la cerca local
prefs_search_update_freq_weekly	Weekly	Setmanalment
prefs_shared_dir_summary	Shared directories for SGF files.	Directoris compartits per a fitxers SGF.
prefs_shared_dir_title	Shared directories	Directoris compartits
prefs_show_coordinates	Coordinates	Coordenades
prefs_show_coordinates_summary	Show coordinates in editor	Mostra les coordenades a l'editor
prefs_tournament_mode	Tournament Mode
prefs_tournament_mode_summary	Tournament mode disables analysis tools.
prefs_use_zoom	Use Zoom	Utilitzar zoom
prefs_use_zoom_summary	Zoom for move sizes below (mm)	Zoom per mides (mm) inferiors a
purchase_additional_text	Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.	Hactar us ofereix nivells addicionals per jugar, analitzar i cercar. Podeu comprar nivells per un període fix o com una subscripció contínua. Les subscripcions es poden cancel·lar en qualsevol moment. Si us plau, utilitzeu l’aplicació de Google Play o el lloc web de Google Play per cancel·lar-les.
purchase_additional_title	Additional Levels	Nivells adicionals
purchase_edit_existing	Modify subscriptions	Modificar les subscripcions
purchase_error	The purchase was not made due to a technical error.	La compra no es va fer a causa d'un error tècnic.
purchase_error_net	The purchase was not made due to a network problem.	La compra no s'ha fet a causa d'un problema de xarxa.
purchase_fixed_period	This purchase has a fixed validity time: %1$s	Aquesta compra té un temps de validesa fix: %1$s
purchase_name	Purchase	Compra
purchase_not_available	Cannot get a list of subscriptions from the server.	No es pot obtenir una llista de subscripcions del servidor.
purchase_not_supported	Google Play does not support subscriptions in this device.	Google Play no admet subscripcions des d'aquest aparell.
purchase_period_day	Singular a day Plural %d days	One un dia Many Other %d dies
purchase_period_month	Singular one month Plural %d months	One 1 mes Many Other %d mesos
purchase_reload_all	Reload purchases	Re-carregar compres
purchase_subs_trial_cancel	During a trial period it is possible to cancel a subscription without any cost.	Durant el període de prova és possible cancel·lar la subscripció sense cap cost.
purchase_subs_trial_short	Trial: %s	Prova: %s
purchase_this	Buy	Compra
purchase_this_change	Change	Canviar
purchase_this_prepaid	Prepaid	Prepagament
purchase_this_resubsciption	Re-subscribe	Torna a subscriure't
purchase_this_sub_year	year	any
purchase_this_subsciption	Subscribe	Subscriure

Loading…

lauri

Suggestion accepted

English

Catalan 24 characters editedCurrent translationState: Translated

09/01/2023

None

String updated in the repository

English

Catalan 0 characters editedPrevious translationState: Translated

08/26/2022

admin

Translation changed

English

Catalan 0 characters editedPrevious translationState: Translated

08/20/2022

anonymous

Suggestion added

English

Catalan 24 characters editedCurrent translation

08/20/2022

lauri

Source string changed

English 2 characters edited

03/26/2021

None

Source string added

English 0 characters edited

11/01/2019

Browse all string changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

346 String information

Screenshot context

Key

purchase_fixed_period

Flags

ignore-translated, java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

04/15/2025

Source string age

11/01/2019

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 410

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Glossary

346 String information

Screenshot context

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file