Hactar/android app — Spanish @ Hactar: a day

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key purchase_period_day

English

Spanish, One (1)

Spanish, Many (1000000, 2000000)

Spanish, Other (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Spanish
menu_purchase_title	Get new levels	Consiga nuevos niveles
menu_purchase_existing	Existing subscriptions	Subscripciones existentes
menu_purchase_existing_condensed	Subscriptions	Subscripciones
purchase_additional_title	Additional Levels	Niveles adicionales
purchase_additional_text	Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.	Hactar te ofrece niveles adicionales para jugar, analizar y buscar. Puedes comprar niveles por un período fijo o como una suscripción continua. Las suscripciones se pueden cancelar en cualquier momento. Por favor, utiliza la aplicación de Google Play o el sitio web de Google Play para cancelarlas.
purchase_edit_existing	Modify subscriptions	Modificar subscripción
purchase_this	Buy	Comprar
purchase_this_subsciption	Subscribe	Suscribir
purchase_this_resubsciption	Re-subscribe	Volver a suscribirse
purchase_this_prepaid	Prepaid	prepago
purchase_this_topup	Top-up	Recarga
purchase_this_upgrade	Upgrade	Actualizar
purchase_this_change	Change	Cambiar
purchase_this_sub_year	year	año
purchase_period_month	Singular one month Plural %d months	One %d mes Many Other %d meses
purchase_period_day	Singular a day Plural %d days	One día Many Other %d dias
purchase_fixed_period	This purchase has a fixed validity time: %1$s	Esta compra es válida por un tiempo fijo: %1$s
purchase_subs_trial_cancel	During a trial period it is possible to cancel a subscription without any cost.	Durante el período de prueba es posible cancelar la suscripción sin ningún costo.
purchase_subs_trial_short	Trial: %s	Prueba: %s
purchase_not_supported	Google Play does not support subscriptions in this device.	Google Play no soporta suscripciones en este dispositivo.
purchase_not_available	Cannot get a list of subscriptions from the server.	No se puede obtener la lista de suscripciones del servidor.
purchase_error	The purchase was not made due to a technical error.	No se efectuó la compra debido a un error técnico.
purchase_error_net	The purchase was not made due to a network problem.	No se efectuó la compra debido a un error de la red.
purchase_reload_all	Reload purchases	Recargar compras
menu_search	Search	Búsqueda
menu_search_short	Search	Buscar
search_found_games	Games	Partidas
search_pattern_view	Pattern	Patrón
search_text_view	Text	Texto
search_search_games	Search Games	Buscar juegos
search_search_patterns	Search Patterns	Buscar Patrones

Key	English	Spanish
prefs_show_coordinates	Coordinates	Coordenadas
prefs_show_coordinates_summary	Show coordinates in editor	Mostrar coordenadas en el editor
prefs_tournament_mode	Tournament Mode
prefs_tournament_mode_summary	Tournament mode disables analysis tools.
prefs_use_zoom	Use Zoom	Usar Zoom
prefs_use_zoom_summary	Zoom for move sizes below (mm)	Usar acercamiento para tamaños de movimiento por debajo de (mm)
purchase_additional_text	Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.	Hactar te ofrece niveles adicionales para jugar, analizar y buscar. Puedes comprar niveles por un período fijo o como una suscripción continua. Las suscripciones se pueden cancelar en cualquier momento. Por favor, utiliza la aplicación de Google Play o el sitio web de Google Play para cancelarlas.
purchase_additional_title	Additional Levels	Niveles adicionales
purchase_edit_existing	Modify subscriptions	Modificar subscripción
purchase_error	The purchase was not made due to a technical error.	No se efectuó la compra debido a un error técnico.
purchase_error_net	The purchase was not made due to a network problem.	No se efectuó la compra debido a un error de la red.
purchase_fixed_period	This purchase has a fixed validity time: %1$s	Esta compra es válida por un tiempo fijo: %1$s
purchase_name	Purchase	Comprar
purchase_not_available	Cannot get a list of subscriptions from the server.	No se puede obtener la lista de suscripciones del servidor.
purchase_not_supported	Google Play does not support subscriptions in this device.	Google Play no soporta suscripciones en este dispositivo.
purchase_period_day	Singular a day Plural %d days	One día Many Other %d dias
purchase_period_month	Singular one month Plural %d months	One %d mes Many Other %d meses
purchase_reload_all	Reload purchases	Recargar compras
purchase_subs_trial_cancel	During a trial period it is possible to cancel a subscription without any cost.	Durante el período de prueba es posible cancelar la suscripción sin ningún costo.
purchase_subs_trial_short	Trial: %s	Prueba: %s
purchase_this	Buy	Comprar
purchase_this_change	Change	Cambiar
purchase_this_prepaid	Prepaid	prepago
purchase_this_resubsciption	Re-subscribe	Volver a suscribirse
purchase_this_sub_year	year	año
purchase_this_subsciption	Subscribe	Suscribir
purchase_this_topup	Top-up	Recarga
purchase_this_upgrade	Upgrade	Actualizar
recent_game_list_name	Recent Games	Partidas recientes
register_email	Optional EMail address	Dirección de email opcional

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Translated

04/21/2023

None

String updated in the repository

English

Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Translated

04/21/2023

lauri

Marked for edit

English

Spanish 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing

08/31/2022

lauri

Translation added

English

Spanish 10 characters editedPrevious translationState: Translated

08/31/2022

lauri

Source string changed

English 3 characters edited

08/31/2022

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters editedPrevious translationState: Empty

08/31/2022

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters editedPrevious translationState: Empty

08/30/2022

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters editedPrevious translationState: Empty

08/26/2022

None

String updated in the repository

English

Spanish 2 characters editedPrevious translationState: Empty

08/15/2022

Browse all string changes

Things to check

Missing plurals

Some plural forms are untranslated.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

25574 String information

Key

purchase_period_day

Flags

java-printf-format

String age

08/15/2022

Last updated

04/15/2025

Source string age

08/15/2022

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-es/strings.xml, string 409

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Singular

Plural

One

Many

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Missing plurals

Glossary

25574 String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file