Hactar/android app — Spanish @ Hactar: Get new levels

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key menu_purchase_title

English

Spanish

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Spanish
play_result_points	by %.1f points	by %.1f points
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	One by one point Many Other by %d points
play_wait	Wait...	Espera...
play_retry_game	Retry	Reintentar
game_params_bot_strength	Hactar strength	Fuerza de Hactar
game_params_play	Play	Jugar
game_params_preset_beginner	Beginner	Principiante
game_params_preset_20kyu	20 Kyu	20 Kyu
game_params_preset_10kyu	10 Kyu	10 Kyu
game_params_preset_dan	Dan	Dan
game_params_strength_kyu	%d Kyu	%d Kyu
game_params_strength_dan	%d Dan	%d Dan
game_params_komi_not_valid	Komi is not valid	El komi no es válido
menu_purchases	Purchases	Compras
menu_purchase_condensed	New levels	Nuevos niveles
menu_purchase_title	Get new levels	Consiga nuevos niveles
menu_purchase_existing	Existing subscriptions	Subscripciones existentes
menu_purchase_existing_condensed	Subscriptions	Subscripciones
purchase_additional_title	Additional Levels	Niveles adicionales
purchase_additional_text	Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.	Hactar te ofrece niveles adicionales para jugar, analizar y buscar. Puedes comprar niveles por un período fijo o como una suscripción continua. Las suscripciones se pueden cancelar en cualquier momento. Por favor, utiliza la aplicación de Google Play o el sitio web de Google Play para cancelarlas.
purchase_edit_existing	Modify subscriptions	Modificar subscripción
purchase_this	Buy	Comprar
purchase_this_subsciption	Subscribe	Suscribir
purchase_this_resubsciption	Re-subscribe	Volver a suscribirse
purchase_this_prepaid	Prepaid	prepago
purchase_this_topup	Top-up	Recarga
purchase_this_upgrade	Upgrade	Actualizar
purchase_this_change	Change	Cambiar
purchase_this_sub_year	year	año
purchase_period_month	Singular one month Plural %d months	One %d mes Many Other %d meses
purchase_period_day	Singular a day Plural %d days	One día Many Other %d dias

Key	English	Spanish
menu_edit_edit_condensed	Edit	Editar
menu_edit_edit_title	Edit	Editar
menu_edit_goto_condensed	Go to	Ir a
menu_edit_goto_title	Go to	Ir a
menu_edit_pass_condensed	Pass	Pasar
menu_edit_pass_title	Add Pass	Añadir pase
menu_gameinfo_condensed	Gameinfo	Información del juego
menu_gameinfo_title	Gameinfo	Información del juego
menu_help_condensed	Help	Ayuda
menu_help_title	Help	Ayuda
menu_options	Options	Opciones
menu_options_condensed	Options	Opciones
menu_purchase_condensed	New levels	Nuevos niveles
menu_purchase_existing	Existing subscriptions	Subscripciones existentes
menu_purchase_existing_condensed	Subscriptions	Subscripciones
menu_purchase_title	Get new levels	Consiga nuevos niveles
menu_purchases	Purchases	Compras
menu_search	Search	Búsqueda
menu_search_short	Search	Buscar
menu_undo_condensed	Undo	Deshacer
menu_undo_title	Undo	Deshacer
menu_view_as	View as	Ver como
menu_view_as_short	View as	Ver como
pathtree_shared_cannot_add_path	Cannot launch file manager to enable file access. No hander for OPEN_DOCUMENT_TREE intent?	No se puede lanzar el gestor de archivos para habilitar el acceso a los archivos. ¿No hay manejador para el intent OPEN_DOCUMENT_TREE?
pathtree_shared_cannot_add_path_title	Cannot add path.	No se puede añadir la ruta.
pathtree_shared_dir_default	Default	Por defecto
pathtree_shared_dir_download	Download	Descargar
pathtree_shared_dir_more	Details...	Detalles...
pathtree_shared_dir_no_access	No access	Sin acceso
pathtree_shared_dir_remove	Remove	Eliminar

Loading…

santibraida

Translation changed

English

Spanish 14 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

910 String information

Screenshot context

Key

menu_purchase_title

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-es/strings.xml, string 389

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Glossary

910 String information

Screenshot context

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file