Hactar/android app — Spanish @ Hactar: Go & Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key help_contents_array_hactar

English

Spanish

Review state

Translated

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Spanish
search_players_black	Black	Negro
search_players_white	White	Blanco
search_players_1st	1st	1°
search_players_2nd	2nd	2°
search_players_hint	player name	nombre del jugador
search_event_text	Event	Evento
search_event_hint	event name	nombre del evento
search_startdate_from	From	De
search_startdate_to	To	Para
search_startdate_hint	Date	Fecha
search_games_sorting	Sorting	Ordenar
search_sorting_keys_1	Default	Por defecto
search_sorting_keys_2	Most Recent	Más reciente
search_sorting_keys_3	Oldest	Más viejo
help_contents	Contents	Contenido
help_contents_array_hactar	Go & Hactar	Go y Hactar
help_contents_rules	Rules	Reglas
help_contents_array_capture_rules	Capture Go Rules	Reglas del Go de captura (atari go)
help_contents_array_capture3_rules	Capture 3 Rules	Reglas del captura tres
help_contents_array_go_rules	Go Rules	Reglas del Go
help_contents_tactics	Tactics	Tácticas
help_contents_array_go_endgame	End of the Game	Fin del Juego
help_contents_array_go_connecting	Connecting Stones	Conexión de piedras
help_contents_array_go_capturing	Capturing Stones	Capturar piedras
help_contents_array_go_life_death	Life and Death	Vida y Muerte
sgf_move_black	Black	Negro
sgf_move_white	White	Blanco
sgf_move_nro_black	Black %1$s	Negro %1$s
sgf_move_nro_white	White %1$s	Blanco %1$s
sgf_move_black_short	B	N
sgf_move_white_short	W	B

Key	English	Spanish
gameinfo_ext_title	Extended Info	Información avanzada
gameinfo_view_name	Game Information	Información del juego
generic_read_error	Cannot read the Game.	No se puede leer el juego.
go_rules_summary	Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page!	Ir al resumen de las reglas: el jugador con más área rodeada y piedras capturadas es el ganador. Para explicación completa, ¡mira la página de reglas!
handicap_array_none	No Handicap	Sin Handicap
handicap_viewpoint_array_hc3_black	3 (black's view)	3 (vista de negro)
handicap_viewpoint_array_hc3_white	3 (whites's view)	3 (vista de blanco)
help_contents	Contents	Contenido
help_contents_array_capture3_rules	Capture 3 Rules	Reglas del captura tres
help_contents_array_capture_rules	Capture Go Rules	Reglas del Go de captura (atari go)
help_contents_array_go_capturing	Capturing Stones	Capturar piedras
help_contents_array_go_connecting	Connecting Stones	Conexión de piedras
help_contents_array_go_endgame	End of the Game	Fin del Juego
help_contents_array_go_life_death	Life and Death	Vida y Muerte
help_contents_array_go_rules	Go Rules	Reglas del Go
help_contents_array_hactar	Go & Hactar	Go y Hactar
help_contents_rules	Rules	Reglas
help_contents_tactics	Tactics	Tácticas
help_name	Hactar Help	Ayuda de Hactar
info_black	Black	Negro
info_board_size	Board size	Tamaño del tablero
info_copyright	Copyright	Copyright
info_date	Date	Fecha
info_edit_date	Edit	Editar
info_event	Event	Evento
info_file_change	Modify	Modificar
info_file_folder	Folder	Carpeta
info_file_location	Location	Ubicación
info_file_name	File name	Nombre del archivo
info_game	Game	Nombre del juego

Loading…

santibraida

Suggestion accepted

English

Spanish 11 characters editedCurrent translation

08/24/2020

santibraida

Suggestion added

English

Spanish 11 characters editedCurrent translation

08/24/2020

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
Hactar	This term should not be translated.	Hactar
Hactar Source explanation: Do not translate

Browse glossary Hactar

Screenshots

String information

Key

help_contents_array_hactar

Flags

java-printf-format

Unit identifier

9787

String age

11/06/2019

Last updated

02/21/2026

Source string age

11/06/2019

Translation file Android String Resource

HactarFull/src/main/res/values-es/strings.xml, string 478

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource

Edit flags

Inherited flags

Effective flags