Hactar/android app — Spanish @ Hactar: Problems

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key tsumego_name

English

Spanish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Spanish
dialog_interrupt	Cancel	Cancelar
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.	No hay ninguna aplicación de Android disponible para mostrar páginas web.
about_name	About Hactar	Acerca de Hactar
editor_name	Hactar Editor	Editor Hactar
select_game_type_name	Select Game	Seleccionar juego
select_game_level_name	Select Level	Seleccionar nivel
recent_game_list_name	Recent Games	Partidas recientes
gameinfo_view_name	Game Information	Información del juego
play_activity_name	Play Game	Jugar
select_problem_collection_name	Problems	Problemas
help_name	Hactar Help	Ayuda de Hactar
set_preferences	Preferences	Preferencias
file_browser	Hactar Go files	Seleccionar archivo
user_register	User info	Información del usuario
feedback_name	Feedback	Comentario
tsumego_name	Problems	Problemas
tsumego_list_name	Problem Collection	Colección de Problemas
tsumego_info_name	Collection Info	Información sobre la colección
purchase_name	Purchase	Comprar
search_start_activity_name	Hactar Search	Buscar en Hactar
search_result_activity_name	Hactar Search	Buscar en Hactar
search_service_name	Game Search Service	Servicio de búsqueda de partida
main_intro	Go & Hactar	Go y Hactar
main_play	Play!	¡Jugar!
main_replay	Replay	Ver de Nuevo
main_record	Record	Registro
main_problem	Problems	Problemas
main_search	Search	Búsqueda
main_pro_latest	Latest pro games	Últimos juegos profesionales
main_menu_preferences	Preferences	Preferencias
main_menu_preferences_short	Preferences	Preferencias

Key	English	Spanish
tsumego_msg_reduce_points_b	Black to reduce white's territory.	Reduce el territorio Blanco.
tsumego_msg_reduce_points_w	White to reduce blacks's territory.	Reduce el territorio Negro.
tsumego_msg_result_seki_explain	Neither can capture the other.	Ninguno puede capturar al otro.
tsumego_msg_result_sente_b	This is sente for black.	Este es sente para negro.
tsumego_msg_result_sente_w	This is sente for white.	Este es sente para blanco.
tsumego_msg_save_stone_b	Save black stone	Salva la piedra Negra
tsumego_msg_save_stone_w	Save white stone	Salva la piedra Blanca
tsumego_msg_save_stones_b	Save black stones	Salva las piedras Negras
tsumego_msg_save_stones_w	Save white stones	Salva las piedras Blancas
tsumego_msg_see_capture_for_continuation	See capture problems for continuations.	Consulte los problemas de captura para ver las continuaciones.
tsumego_msg_stones_connected_b	Black stones are connected.	Las piedras negras están conectadas.
tsumego_msg_stones_connected_w	White stones are connected.	Las piedras blancas están conectadas.
tsumego_msg_stones_cut_b	Black stones are cut.	Las piedras negras están cortadas.
tsumego_msg_stones_cut_w	White stones are cut.	Las piedras blancas están cortadas.
tsumego_msg_works_not_best	This works, but it is not the best result.	Esto funciona, pero no es el mejor resultado.
tsumego_name	Problems	Problemas
tsumego_name_stat	Problem %1$s %2$d/%3$d %4$.0f%%	Problema %1$s %2$d/%3$d %4$.0f%%
tsumego_nofile	No problems found	No se encontró problemas
tsumego_not_found	Collection cannot be found.	No se enuentra la colección.
tsumego_select_best	Select the best move	Selecciona el mejor movimiento
tsumego_select_best_black	Select the best black move
tsumego_select_best_white	Select the best white move
tsumego_show_order	Show order of the moves	Mostrar el orden de los movimientos
tsumego_show_order_black	Show the move order starting black
tsumego_show_order_white	Show the move order starting white
tsumego_solution_invisible	Solution is not visible.	La solución no es visible.
tsumego_solution_visible	Solution is visible.	La solución es visible.
tsumego_start_message	Opening the Problem.	Abriendo el Problema.
tsumego_start_title	Opening	Apertura
tsumego_stat_reset_message	Reset Collection statistics?	¿Resetear estadísticas de la colección?

Loading…

santibraida

Translation changed

English

Spanish 1 character editedCurrent translation

08/24/2020

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

598 String information

Key

tsumego_name

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

09/27/2023

Source string age

11/01/2019

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-es/strings.xml, string 23

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.