Hactar/android app — French @ Hactar: Hactar Search

The translation has come to an end.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key search_start_activity_name

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	French
select_game_type_name	Select Game	Sélectionner la partie
select_game_level_name	Select Level	Sélectionner le niveau
recent_game_list_name	Recent Games	Parties récentes
gameinfo_view_name	Game Information	Informations de partie
play_activity_name	Play Game	Jouer
select_problem_collection_name	Problems	Problèmes
help_name	Hactar Help	Aide d'Hactar
set_preferences	Preferences	Préférences
file_browser	Hactar Go files	Fichiers Hactar Go
user_register	User info	Info utilisateur
feedback_name	Feedback	Avis
tsumego_name	Problems	Problèmes
tsumego_list_name	Problem Collection	Collection de problèmes
tsumego_info_name	Collection Info	Informations
purchase_name	Purchase	Acheter la licence
search_start_activity_name	Hactar Search	Recherche Hactar
search_result_activity_name	Hactar Search	Recherche Hactar
search_service_name	Game Search Service	Service de recherche de parties
main_intro	Go & Hactar	Hactar & le jeu de go
main_play	Play!	Jouez !
main_replay	Replay	Lire L'Enregistrement
main_record	Record	Enregistrer
main_problem	Problems	Problèmes
main_search	Search	Rechercher
main_pro_latest	Latest pro games	Les plus récents jeux pro
main_menu_preferences	Preferences	Préférences
main_menu_preferences_short	Preferences	Préférences
main_menu_about	About Hactar	À propos d'Hactar
main_menu_about_short	About	À propos
main_menu_feedback	Send Feedback	Envoyer votre avis
register_user_background	Here you may set your nickname in Hactar.	Ici, vous pouvez définir votre surnom dans Hactar.

Key	English	French
search_ongoing	Searching...	Recherche en cours...
search_pattern_view	Pattern	Modèle
search_players_1st	1st	1er
search_players_2nd	2nd	2e
search_players_black	Black	Noir
search_players_hint	player name	nom du joueur
search_players_text	Players	Joueurs
search_players_white	White	Blanc
search_result_activity_name	Hactar Search	Recherche Hactar
search_search_games	Search Games	Rechercher des parties
search_search_patterns	Search Patterns	Rechercher des motifs
search_service_name	Game Search Service	Service de recherche de parties
search_sorting_keys_1	Default	Par défaut
search_sorting_keys_2	Most Recent	Les plus récents
search_sorting_keys_3	Oldest	Les plus anciens
search_start_activity_name	Hactar Search	Recherche Hactar
search_startdate_from	From	De
search_startdate_hint	Date	Date
search_startdate_to	To	À
search_text_view	Text	Texte
search_update_db	Update Database	Mettre à jour la base de données
search_update_db_short	Update	Mettre à jour
search_update_status	Hactar indexes games in the device. Currently indexed %1$d games.	Hactar indexe les parties sur l’appareil. %1$d parties indexées actuellement.
search_update_status_all	Hactar has indexed all %1$d games in the device.	Hactar a indexé toutes les %1$d parties sur l’appareil.
search_update_status_nogames	Hactar indexes games in device automatically.	Hactar indexe automatiquement les parties sur l’appareil.
select_continue_last	Continue Last	Poursuivre la dernière partie
select_game_level_name	Select Level	Sélectionner le niveau
select_game_type_name	Select Game	Sélectionner la partie
select_level_rules	Rules	Règles
select_problem_collection_name	Problems	Problèmes

Loading…

admin

Translation changed

English

French 12 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
Hactar		Hactar
Do not translate

1754 String information

Key

search_start_activity_name

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 27

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.