Hactar/android app — Japanese @ Hactar: Markup

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key edit_menu_edit_mode_markup_condensed

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Japanese
edit_popup_variation_delete_short	Delete	削除
edit_ad_ai_title	Better Ai?	より良いAi?
edit_ad_ai_text	Interested in even better Ai analysis? You can always access these options from Purchases entry in menu of main page.	より良いAi解析にご興味をお持ちの方はメインページのメニューにある「購入」項目から、いつでもこれらのオプションにアクセスすることができます。
edit_ad_ai_yes	Yes please!	はい、お願いします！
edit_ad_ai_no	Not this time	今回に限らず
edit_analysis_last_move_analysis	(from %1$s)
edit_menu_edit_mode_condensed	Tools	ツール
edit_menu_edit_mode	Tools	ツール
edit_mode_view	View	ビュー
edit_mode_record	Record	編集
edit_mode_setup	Setup	配石
edit_mode_markup	Markup	マークアップ
edit_mode_scoring	Score	Score
edit_menu_edit_mode_view_condensed	View	ビュー
edit_menu_edit_mode_record_condensed	Record	記録
edit_menu_edit_mode_markup_condensed	Markup	マークアップ
edit_menu_edit_mode_setup_condensed	Setup	配石
edit_menu_edit_mode_scoring_condensed	Scoring	スコアリング
edit_goto_variation	Goto	移動
edit_move_drop_title	Move stone	石を移動
edit_move_drop	Drop	ドロップ
edit_markup_types_symbols	Symbols	Symbols
edit_label_selector_autoinc	Auto Increment	自動インクリメント
menu_gameinfo_title	Gameinfo	対局情報
menu_gameinfo_condensed	Gameinfo	対局情報
gameinfo_basic_title	Basic Info	基本情報
gameinfo_ext_title	Extended Info	拡張情報
gameinfo_create	Create	作成
info_edit_date	Edit	編集
info_file_name	File name	ファイル名
info_file_folder	Folder	フォルダー

Key	English	Japanese
edit_exit_message	Exit Editor? Pressing back again to exit editor.	エディターを終了しますか？もう一度戻るを押すとエディターが終了します。
edit_exit_title	Exit	終了
edit_goto_variation	Goto	移動
edit_label_selector_autoinc	Auto Increment	自動インクリメント
edit_markup_types_symbols	Symbols	Symbols
edit_menu_add_analysis_var	Add sequence	シーケンスの追加
edit_menu_add_move	Add move	ムーブを追加
edit_menu_edit_comment	Edit Comment	コメントの編集
edit_menu_edit_comment_short	Comment	コメント
edit_menu_edit_delete_ai_analysis	Delete Ai Analysis	Ai解析を削除する
edit_menu_edit_delete_all_comments	Delete All Comments	すべてのコメントを削除
edit_menu_edit_delete_all_variations	Delete All Variations	すべてのバリエーションを削除
edit_menu_edit_delete_selected	Delete Selected	選択した項目を削除
edit_menu_edit_mode	Tools	ツール
edit_menu_edit_mode_condensed	Tools	ツール
edit_menu_edit_mode_markup_condensed	Markup	マークアップ
edit_menu_edit_mode_record_condensed	Record	記録
edit_menu_edit_mode_scoring_condensed	Scoring	スコアリング
edit_menu_edit_mode_setup_condensed	Setup	配石
edit_menu_edit_mode_view_condensed	View	ビュー
edit_menu_goto_back_50	50 Moves Back	50手戻る
edit_menu_goto_back_50_short	50 Back	50手戻る
edit_menu_goto_end	End of Game	対局終了
edit_menu_goto_end_short	End	対局終了
edit_menu_goto_forward_50	50 Moves Forward	50手進む
edit_menu_goto_forward_50_short	50 Forward	50手進む
edit_menu_goto_forward_auto	Automatic replay	自動再生
edit_menu_goto_start	Start of Game	対局開始
edit_menu_goto_start_short	Start	開始
edit_menu_save_as	Save As	名前を付けて保存

Loading…

admin

Translation changed

English

Japanese 6 characters editedCurrent translationState: Translated

01/02/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

2998 String information

Key

edit_menu_edit_mode_markup_condensed

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

02/20/2025

Source string age

11/01/2019

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 134

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.