Hactar/android app — Japanese @ Hactar: No Recent Games

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Source string description

******************************************************************************************************************************************* Recent game list

Key gamebrowser_nogame

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Japanese
tsumego_info_act_title	Problem Collection	問題集
tsumego_info_title	Collection name	問題集の名前
tsumego_info_details	Details	詳細
tsumego_info_sgf_folder	Path to SGF folder	SGFフォルダのパス
tsumego_info_save	Save	保存
tsumego_info_random_rotate	Randomly rotated	向きをランダム
tsumego_info_random_color	Random colors	白黒をランダム
tsumego_info_random_color_text_edit	Edit colors in comments	コメント内の色を編集する
tsumego_info_storing_title	Updating Problems	問題を更新しています
tsumego_info_storing_message	Updating Problems	問題を更新しています
select_level_rules	Rules	ルール
atarigo_rules_summary	Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood.	Capture Goの概要です。相手の石を先に捕獲したプレイヤーが勝者となります。石（または石の連なり）は、その近傍に空の交差点がない場合に捕獲されます。
go_rules_summary	Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page!	囲碁のルール：囲んだ陣地と取った石の合計が多い方が勝ちです。詳しくはルールのページを読んでください。
select_continue_last	Continue Last	前回の続き
select_recent_games	Recent Games	最近の対局
gamebrowser_nogame	No Recent Games	最近の対局なし
filebrowser_location	Location: %s	場所： %s
filebrowser_parent	[Parent]	[親フォルダ]
filebrowser_save	Save	保存
filebrowser_nofile	No Files	ファイルがありません
filebrowser_create	Create	作成
filebrowser_menu_rename	Rename	名前の変更
filebrowser_menu_delete	Delete	削除
filebrowser_menu_open_problem	Open As Problem	問題として開く
filebrowser_menu_open_book	Open As Book	本として開く
filebrowser_menu_email	Send SGF	SGFの送信
filebrowser_menu_hide	Hide	隠す
filebrowser_menu_tsumego_mark_dir	Add to Problems	問題に追加
filebrowser_menu_tsumego_mark_dir_condensed	Add Problems	問題を追加
filebrowser_menu_create_dir	Create New Folder	フォルダの新規作成
filebrowser_menu_create_dir_condensed	Create Folder	フォルダの新規作成

Key	English	Japanese
filelist_loading	Loading...	読み込み中...
filelist_sort_date_asc	Ascending date
filelist_sort_date_desc	Descending date
filelist_sort_menu	Sorting
filelist_sort_name_asc	Ascending names
filelist_sort_name_desc	Descending names
game_params_bot_strength	Hactar strength	Hactarの強さ
game_params_komi_not_valid	Komi is not valid	Komiが無効です
game_params_play	Play	対局開始
game_params_preset_10kyu	10 Kyu	10級
game_params_preset_20kyu	20 Kyu	20級
game_params_preset_beginner	Beginner	初心者
game_params_preset_dan	Dan	段位
game_params_strength_dan	%d Dan	%d ダン
game_params_strength_kyu	%d Kyu	%d 級
gamebrowser_nogame	No Recent Games	最近の対局なし
gameinfo_basic_title	Basic Info	基本情報
gameinfo_create	Create	作成
gameinfo_ext_title	Extended Info	拡張情報
gameinfo_view_name	Game Information	対局情報
generic_read_error	Cannot read the Game.	ゲームを読み取ることができません。
go_rules_summary	Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page!	囲碁のルール：囲んだ陣地と取った石の合計が多い方が勝ちです。詳しくはルールのページを読んでください。
handicap_array_none	No Handicap	なし
handicap_viewpoint_array_hc3_black	3 (black's view)	3 (black's view)
handicap_viewpoint_array_hc3_white	3 (whites's view)	3（白側視点）
help_contents	Contents	内容
help_contents_array_capture3_rules	Capture 3 Rules	3子を取るポン抜き囲碁のルール
help_contents_array_capture_rules	Capture Go Rules	ポン抜き囲碁のルール
help_contents_array_go_capturing	Capturing Stones	石の捕獲
help_contents_array_go_connecting	Connecting Stones	石の接続

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

3122 String information

Key

gamebrowser_nogame

Source string description

******************************************************************************************************************************************* Recent game list

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

02/20/2025

Source string age

11/01/2019

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 287

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.