Hactar/android app — Japanese @ Hactar: User info

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key user_register

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Japanese
dialog_error_ok	OK	OK
dialog_cancel	Cancel	キャンセル
dialog_interrupt	Cancel	キャンセル
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.	Web ページを表示する Android アプリケーションは利用できません。
about_name	About Hactar	Hacterについて
editor_name	Hactar Editor	Hactarエディタ
select_game_type_name	Select Game	対局選択
select_game_level_name	Select Level	レベル選択
recent_game_list_name	Recent Games	最近の対局
gameinfo_view_name	Game Information	対局情報
play_activity_name	Play Game	対局開始
select_problem_collection_name	Problems	問題
help_name	Hactar Help	Hactarのヘルプ
set_preferences	Preferences	初期設定
file_browser	Hactar Go files	ファイル選択
user_register	User info	ユーザー情報
feedback_name	Feedback	フィードバック
tsumego_name	Problems	問題
tsumego_list_name	Problem Collection	問題集
tsumego_info_name	Collection Info	問題集の情報
purchase_name	Purchase	購入
search_start_activity_name	Hactar Search	Hactar検索
search_result_activity_name	Hactar Search	Hactar検索
search_service_name	Game Search Service	ゲーム検索サービス
main_intro	Go & Hactar	Go & Hactar
main_play	Play!	対局！
main_replay	Replay	再生
main_record	Record	記録
main_problem	Problems	問題
main_search	Search	検索
main_pro_latest	Latest pro games	最新情報プロゲーム

Key	English	Japanese
tsumego_type_connect_capture_detail	<a href="CONNECT">Connecting</a> and <a href="CAPTURE">capturing</a> problems.	<a href="CONNECT">連絡</a>と石の<a href="CAPTURE">取り方</a>。
tsumego_type_edgame	Endgame	よせ
tsumego_type_endgame_beginner_detail	<a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory.	<a href="END">終盤の問題</a>。問題とは、自分の領土を確保し、相手の領土を減らすことです。
tsumego_type_endgame_detail	Endgame (yose) problems.	ヨセの問題。
tsumego_type_ld	Life and death	死活
tsumego_type_ld_beginner_detail	<a href="LIFE">Life and death</a> problems. This is continuation to the connecting and capturing problems.	<a href="LIFE">生死を分ける問題</a>。これは繋ぐ・捕らえる問題への続きです。
tsumego_type_ld_detail	Life and death problems	死活
tsumego_type_tesuji	Local tactical	手筋
tsumego_type_tesuji_detail	Local tactical (tesuji) problems.	手筋。
type_board_size	Board %1$d by %2$d	%1$d×%2$dの碁盤
type_capturego_expert_name	Capture Go - Expert	ポン抜き囲碁－上級
type_capturego_n_expert_name	Capture %1$d Stones - Expert	%1$d子を取るポン抜き囲碁－上級
type_capturego_n_name	Capture %1$d Stones	%1$d子を取るポン抜き囲碁
type_capturego_name	Capture Go	ポン抜き囲碁
type_parameter	Set the perfect conditions for each game with customizable board size, colors, difficulty levels, handicap and komi, ensuring an engaging challenge no matter your skill.	盤面サイズ、色、難易度、ハンディキャップ、コミを自由にカスタマイズして、各対局に最適な条件を設定できます。スキルに関係なく、魅力的な挑戦をお楽しみください。
user_register	User info	ユーザー情報
util_sendmail_error	Send failed: %s.	送信失敗: %s.
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	SGFの記録を送信しています…
view_move_pass	Pass	パス

Loading…

None String updated in the repository Hactar android app Japanese	English User info Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Translated ユーザー情報 10 months ago
admin Translation changed Hactar android app Japanese	English User info Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Translated ユーザー情報 10 months ago
lauri Marked for edit Hactar android app Japanese	English User info Japanese 6 characters editedCurrent translationState: Needs editing 登録ユーザー情報 2 years ago
None String updated in the repository Hactar android app Japanese	English User info Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing 登録 2 years ago
None Source string changed Hactar android app Japanese	English 8 characters edited ~~Register~~User info 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

2900 String information

Key

user_register

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 21

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.