Hactar/android app — Japanese @ Hactar: Komi is not valid

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key game_params_komi_not_valid

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Japanese
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	あなたは勝ちました%1$s！
play_result_win_hactar_reason	Hactar won %1$s.	Hactarは勝ちました %1$s。
play_result_time	by time	時間切れ
play_result_points	by %.1f points	%.1f目
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	%d目
play_wait	Wait...	待機中…
play_retry_game	Retry	もう一度
game_params_bot_strength	Hactar strength	Hactarの強さ
game_params_play	Play	対局開始
game_params_preset_beginner	Beginner	初心者
game_params_preset_20kyu	20 Kyu	20級
game_params_preset_10kyu	10 Kyu	10級
game_params_preset_dan	Dan	段位
game_params_strength_kyu	%d Kyu	%d 級
game_params_strength_dan	%d Dan	%d ダン
game_params_komi_not_valid	Komi is not valid	Komiが無効です
menu_purchases	Purchases	購入
menu_purchase_condensed	New levels	新しいレベル
menu_purchase_title	Get new levels	新しいレベルを入手する
menu_purchase_existing	Existing subscriptions	定期購入しているもの
menu_purchase_existing_condensed	Subscriptions	定期購入
purchase_additional_title	Additional Levels	追加レベル
purchase_additional_text	Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.	Hactarは、プレイ、分析、検索のための追加レベルを提供します。レベルは一定期間ごとに、または継続的なサブスクリプションとして購入できます。サブスクリプションはいつでも解約可能です。解約にはGoogle PlayアプリまたはGoogle Playウェブサイトをご利用ください。
purchase_edit_existing	Modify subscriptions	定期購入の修正
purchase_this	Buy	購入
purchase_this_subsciption	Subscribe	定期購入
purchase_this_resubsciption	Re-subscribe	再登録
purchase_this_prepaid	Prepaid	プリペイド
purchase_this_topup	Top-up	トップアップ
purchase_this_upgrade	Upgrade	アップグレード
purchase_this_change	Change	変更

Key	English	Japanese
filebrowser_overwrite_message	File [%s] exists, overwrite?	ファイル [%s] は既に存在します。上書きしますか？
filebrowser_overwrite_title	Overwrite?	上書きしますか？
filebrowser_parent	[Parent]	[親フォルダ]
filebrowser_rename_title	Rename?	名前を変更しますか？
filebrowser_save	Save	保存
filelist_format_board	Board	碁盤
filelist_format_board_text	Board and text	ボードとテキスト
filelist_format_text	Text	テキスト
filelist_loading	Loading...	読み込み中...
filelist_sort_date_asc	Ascending date
filelist_sort_date_desc	Descending date
filelist_sort_menu	Sorting
filelist_sort_name_asc	Ascending names
filelist_sort_name_desc	Descending names
game_params_bot_strength	Hactar strength	Hactarの強さ
game_params_komi_not_valid	Komi is not valid	Komiが無効です
game_params_play	Play	対局開始
game_params_preset_10kyu	10 Kyu	10級
game_params_preset_20kyu	20 Kyu	20級
game_params_preset_beginner	Beginner	初心者
game_params_preset_dan	Dan	段位
game_params_strength_dan	%d Dan	%d ダン
game_params_strength_kyu	%d Kyu	%d 級
gamebrowser_nogame	No Recent Games	最近の対局なし
gameinfo_basic_title	Basic Info	基本情報
gameinfo_create	Create	作成
gameinfo_ext_title	Extended Info	拡張情報
gameinfo_view_name	Game Information	対局情報
generic_read_error	Cannot read the Game.	ゲームを読み取ることができません。
go_rules_summary	Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page!	囲碁のルール：囲んだ陣地と取った石の合計が多い方が勝ちです。詳しくはルールのページを読んでください。

Loading…

admin

Translation added

English

Japanese 9 characters editedCurrent translationState: Translated

9 months ago

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty

10 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

30464 String information

Key

game_params_komi_not_valid

Flags

java-printf-format

String age

10 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 391

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Glossary

30464 String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file