Hactar/android app — Turkish @ Hactar: Cannot launch file manager to enable file access. No hander …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key pathtree_shared_cannot_add_path

English

Turkish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Turkish
prefs_search_update_freq_daily	Daily	Günlük
prefs_search_update_freq_weekly	Weekly	Haftalık
prefs_search_update_freq_monthly	Monthly	Aylık
prefs_search_update_freq_manual	Manual	Elle
prefs_edit_show_analysis	Show Ai analysis	Yapay Zeka Analizini Göster
prefcheck_username_missing	The username is missing. Do you want to set a username now?	Kullanıcı adı girilmemiş. Kullanıcı adı tanımlamak ister misiniz?
prefcheck_username_missing_title	Set username?	Kullanıcı adı?
prefcheck_auth_missing_yes	Yes	Evet
prefcheck_auth_missing_no	No	Hayır
prefcheck_waiting_google_play_title	Waiting	Bekliyor
prefcheck_waiting_google_play	Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon!	Hactar'ın satın alındığının Google tarafından onaylanması gerekiyor. Lütfen tekrar deneyin!
pathtree_shared_storage_overview	Here you can add or remove directories Hactar Go can read, write and search for SGF files.	Burada Hactar Go'nun SGF dosyalarını okuyabileceği, yazabileceği ve arayabileceği dizinler ekleyebilir veya kaldırabilirsiniz.
pathtree_shared_storage_instructions	Hactar can store and access SGF files in the shared storage. This allows you to share the SGF files with other programs, search the SGF files locally, or keep the SGF files after Hactar is uninstalled.	Hactar SGF dosyalarını paylaşılan depolama alanında saklayabilir ve bunlara erişebilir. Bu, SGF dosyalarını diğer programlarla paylaşmanıza, SGF dosyalarını yerel olarak aramanıza veya Hactar kaldırıldıktan sonra SGF dosyalarını saklamanıza olanak tanır.
pathtree_shared_storage_permissions	You may want to create a directory go to keep all SGF files under one directory. In order to access the directory, you need to give Hactar permission to access it.	Tüm SGF dosyalarını tek bir dizin altında tutmak için bir dizin oluşturmak isteyebilirsiniz. Dizine erişmek için Hactar'a erişim izni vermeniz gerekir.
pathtree_shared_cannot_add_path_title	Cannot add path.	Yol eklenemiyor.
pathtree_shared_cannot_add_path	Cannot launch file manager to enable file access. No hander for OPEN_DOCUMENT_TREE intent?	Dosyaları erişim için açmak üzere dosya yöneticisini başlatılamıyor. OPEN_DOCUMENT_TREE intent’i için bir işlemci mi yok?
pathtree_shared_dir_more	Details...	Ayrıntılar...
pathtree_shared_dir_remove	Remove	Kaldır
pathtree_shared_dir_default	Default	Varsayılan
pathtree_shared_dir_download	Download	İndir
pathtree_shared_dir_search	Use in search	Arama için kullan
pathtree_shared_dir_restore	Restore access	Erişimi geri yükle
pathtree_shared_dir_no_access	No access	Erişim yok
about_title	Hactar Information	Hactar Hakkında
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).	Hactar programı Lauri Paatero tarafından geliştirildi, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	Hactar, Z. Bilge Göze tarafından Türkçe'ye çevrildi.
about_hactar_feedback	Send Feedback!	Geri bildirim gönder!
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	SGF gönderiliyor...
util_sendmail_error	Send failed: %s.	Başarısız gönderim: %s.
generic_read_error	Cannot read the Game.	Oyunu okuyamıyor.
server_http_error	Server error %d.	Sunucu hatası %d.

Key	English	Turkish
menu_help_condensed	Help	Yardım
menu_help_title	Help	Yardım
menu_options	Options	Seçenekler
menu_options_condensed	Options	Seçenekler
menu_purchase_condensed	New levels	Yeni seviyeler
menu_purchase_existing	Existing subscriptions	Mevcut üyelik
menu_purchase_existing_condensed	Subscriptions	Abonelikler
menu_purchase_title	Get new levels	Yeni seviyeler al
menu_purchases	Purchases	Satın Alımlar
menu_search	Search	Arama
menu_search_short	Search	Arama
menu_undo_condensed	Undo	Geri al
menu_undo_title	Undo	Geri al
menu_view_as	View as	Göster
menu_view_as_short	View as	Göster
pathtree_shared_cannot_add_path	Cannot launch file manager to enable file access. No hander for OPEN_DOCUMENT_TREE intent?	Dosyaları erişim için açmak üzere dosya yöneticisini başlatılamıyor. OPEN_DOCUMENT_TREE intent’i için bir işlemci mi yok?
pathtree_shared_cannot_add_path_title	Cannot add path.	Yol eklenemiyor.
pathtree_shared_dir_default	Default	Varsayılan
pathtree_shared_dir_download	Download	İndir
pathtree_shared_dir_more	Details...	Ayrıntılar...
pathtree_shared_dir_no_access	No access	Erişim yok
pathtree_shared_dir_remove	Remove	Kaldır
pathtree_shared_dir_restore	Restore access	Erişimi geri yükle
pathtree_shared_dir_search	Use in search	Arama için kullan
pathtree_shared_storage_instructions	Hactar can store and access SGF files in the shared storage. This allows you to share the SGF files with other programs, search the SGF files locally, or keep the SGF files after Hactar is uninstalled.	Hactar SGF dosyalarını paylaşılan depolama alanında saklayabilir ve bunlara erişebilir. Bu, SGF dosyalarını diğer programlarla paylaşmanıza, SGF dosyalarını yerel olarak aramanıza veya Hactar kaldırıldıktan sonra SGF dosyalarını saklamanıza olanak tanır.
pathtree_shared_storage_overview	Here you can add or remove directories Hactar Go can read, write and search for SGF files.	Burada Hactar Go'nun SGF dosyalarını okuyabileceği, yazabileceği ve arayabileceği dizinler ekleyebilir veya kaldırabilirsiniz.
pathtree_shared_storage_permissions	You may want to create a directory go to keep all SGF files under one directory. In order to access the directory, you need to give Hactar permission to access it.	Tüm SGF dosyalarını tek bir dizin altında tutmak için bir dizin oluşturmak isteyebilirsiniz. Dizine erişmek için Hactar'a erişim izni vermeniz gerekir.
play_activity_name	Play Game	Oyun Oyna
play_exit_message	Exit Game?	Oyundan Çıkış?
play_exit_title	Exit	Çıkış

Loading…

admin

Translation added

English

Turkish 121 characters editedCurrent translationState: Translated

12/25/2024

None

String updated in the repository

English

Turkish 0 characters editedPrevious translationState: Empty

06/05/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

28584 String information

Key

pathtree_shared_cannot_add_path

Flags

ignore-multiple-failures, java-printf-format

String age

06/05/2023

Last updated

07/12/2025

Source string age

06/05/2023

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-tr/strings.xml, string 620

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.