Hactar/android app — Ukrainian @ Hactar: Sending SGF record...

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Key util_sendmail_sending

English ******************************************************************************************************************************************* Utilities

Ukrainian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Ukrainian
pathtree_shared_cannot_add_path_title	Cannot add path	Неможливо додати шлях
pathtree_shared_cannot_add_path	Cannot launch file manager to enable file access. No hander for OPEN_DOCUMENT_TREE intent?	Неможливо запустити файловий менеджер для включення доступу до файлів. Немає обробника для OPEN_DOCUMENT_TREE наміру?
pathtree_shared_dir_more	more...	більше...
pathtree_shared_dir_remove	Remove	Видалити
pathtree_shared_dir_default	Default	За замовчуванням
pathtree_shared_dir_download	Download	Завантаження
pathtree_shared_dir_search	Use in search	Використовувати у пошуку
pathtree_shared_dir_restore	Restore access	Відновити доступ
pathtree_shared_dir_no_access	No access	Немає доступу
prefs_edit_show_analysis	Show Ai analysis	Показати аналіз AI
prefs_edit_show_analysis_condensed	Show Ai	Показати AI
about_title	Hactar Information	Інформація про Hactar
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2022 (lauri.paatero@iki.fi).	Hactar розроблений Lauri Paatero, 2012-2022 (lauri.paatero@iki.fi).
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	Локалізація Hactar англійською Лаурі Паатеро.
about_hactar_feedback	Send Feedback!	Надіслати відгук!
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	Відправлення запису SGF...
util_sendmail_error	Send failed: %s.	Невдала відправка: %s.
generic_read_error	Cannot read the Game.	Неможливо прочитати гру.
server_http_error	Server error %d.	Помилка сервера %d.
server_http_error_404	Server error: File not found.	Помилка сервера: файл не знайдено.
server_error_no_network	No network connection.	Немає мережевого з'єднання.
server_error_server_no_response	Server did not respond.	Сервер не відповідає.
server_error_timeout	Server response timeout.	Тайм-аут відповіді сервера.
server_error_upgrade_needed	Please update Hactar to use service.	Будь ласка, оновіть Hactar, щоб використовувати сервіс.
play_status_connection_error	Connection Error	Помилка з'єднання
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	Помилка з'єднання: %s
service_error_google_no_auth	Please wait for Google Play authorization	Будь ласка, зачекайте на авторизацію Google Play
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	Підписка закінчилася, будь ласка, оновіть підписку, щоб грати на цьому рівні.
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	Зараз немає вільного ігрового двигуна.
error_no_search_engine	No search engine available just now.	Зараз немає доступного пошукового двигуна.
error_cannot_score	Cannot score the game.	Неможливо підрахувати очки за гру.

Key	English	Ukrainian
tsumego_type_edgame	Endgame	Завершальна фаза
tsumego_type_endgame_beginner_detail	<a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory.	<a href="END">Завершальна фаза</a> задач. Задачі стосуються захисту власної території та скорочення території суперника.
tsumego_type_endgame_detail	Endgame (yose) problems.	Задачі на завершальну фазу (йосе).
tsumego_type_ld	Life and death	Життя та смерть
tsumego_type_ld_beginner_detail	<a href="LIFE">Life and death</a> problems. This is continuation to the connecting and capturing problems.	<a href="LIFE">Задачі на життя та смерть</a>. Це продовження задач на з'єднання та захоплення.
tsumego_type_ld_detail	Life and death problems.	Задачі на життя та смерть.
tsumego_type_tesuji	Local tactical	Локальна тактика
tsumego_type_tesuji_detail	Local tactical (tesuji) problems.	Локальні тактичні (тесуджі) задачі.
type_board_size	Board %1$d by %2$d	Дошка %1$d на %2$d
type_capturego_expert_name	Capture Go - Expert	Атарі-го - Експерт
type_capturego_n_expert_name	Capture %1$d Stones - Expert	Захопити %1$d каменів - Експерт
type_capturego_n_name	Capture %1$d Stones	Захопити %1$d каменів
type_capturego_name	Capture Go	Атарі-го
user_register	User info	Інформація користувача
util_sendmail_error	Send failed: %s.	Невдала відправка: %s.
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	Відправлення запису SGF...
view_move_pass	Pass	Пропустити

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 26 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

7 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

util_sendmail_sending

Source string description

******************************************************************************************************************************************* Utilities

Flags

java-printf-format

String age

7 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 630

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.