Hactar/android app — Ukrainian @ Hactar: Subscription expired, please renew the subscription to play this level.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Key error_subs_no_game_start

English ******************************************************************************************************************************************* Server error messages

Ukrainian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Ukrainian
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2022 (lauri.paatero@iki.fi).	Hactar розроблений Lauri Paatero, 2012-2022 (lauri.paatero@iki.fi).
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	Локалізація Hactar англійською Лаурі Паатеро.
about_hactar_feedback	Send Feedback!	Надіслати відгук!
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	Відправлення запису SGF...
util_sendmail_error	Send failed: %s.	Невдала відправка: %s.
generic_read_error	Cannot read the Game.	Неможливо прочитати гру.
server_http_error	Server error %d.	Помилка сервера %d.
server_http_error_404	Server error: File not found.	Помилка сервера: файл не знайдено.
server_error_no_network	No network connection.	Немає мережевого з'єднання.
server_error_server_no_response	Server did not respond.	Сервер не відповідає.
server_error_timeout	Server response timeout.	Тайм-аут відповіді сервера.
server_error_upgrade_needed	Please update Hactar to use service.	Будь ласка, оновіть Hactar, щоб використовувати сервіс.
play_status_connection_error	Connection Error	Помилка з'єднання
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	Помилка з'єднання: %s
service_error_google_no_auth	Please wait for Google Play authorization	Будь ласка, зачекайте на авторизацію Google Play
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	Підписка закінчилася, будь ласка, оновіть підписку, щоб грати на цьому рівні.
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	Зараз немає вільного ігрового двигуна.
error_no_search_engine	No search engine available just now.	Зараз немає доступного пошукового двигуна.
error_cannot_score	Cannot score the game.	Неможливо підрахувати очки за гру.
error_cannot_start_game	Cannot start a game.	Неможливо розпочати гру.
error_game_not_found	Cannot find the game.	Неможливо знайти гру.
sgf_error_line	%1$s (line %2$s)	%1$s (лінія %2$s)
sgf_error_due	%1$s, due to %2$s (%3$s)	%1$s, через %2$s (%3$s)
sgf_err_internal_general	Internal error (%1$s)	Внутрішня помилка (%1$s)
sgf_end_of_file	Unexpected end of SGF file	Неочікуваний кінець файлу SGF
sgf_warn_missing	Missing %1$s (or other syntax error)	Відсутній %1$s (або інша синтаксична помилка)
sgf_warn_missing_name	SGF property name missing	Відсутня назва властивості SGF
sgf_warn_root_missing	A root node missing, cannot start with a variation	Відсутній кореневий вузол, не можна починати з варіації
sgf_warn_root_not_allowed	Root properties in non-root node, ignored	Властивості кореневого вузла в некореневому вузлі, ігноруються
sgf_warn_not_allowed	Game information properties not allowed here	Властивості інформації про гру не дозволені тут
sgf_warn_property_repeated	Same property present multiple times	Одну і ту ж властивість вказано кілька разів

Key	English	Ukrainian
edit_popup_variation_make_main_short	Make main	Зробити основною
edit_save_for_edit_message	Save game to enable editing it?	Зберегти гру, щоб можна було редагувати?
edit_save_for_edit_title	Save for editing?	Зберегти для редагування?
edit_scoring_title	Scoring position	Оцінка позиції
edit_start_message	Opening the game.	Відкриття гри.
edit_start_title	Opening	Початок
edit_toast_insert_permitted_off	A variation is created when inserting a move.	Створюється варіація при вставці ходу.
edit_toast_insert_permitted_on	It is possible to insert moves to middle of a sequence.	Можливо вставити ходи в середину послідовності.
editor_name	Hactar Editor	Редактор Hactar
error_cannot_score	Cannot score the game.	Неможливо підрахувати очки за гру.
error_cannot_start_game	Cannot start a game.	Неможливо розпочати гру.
error_game_not_found	Cannot find the game.	Неможливо знайти гру.
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	Зараз немає вільного ігрового двигуна.
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.	Немає Android-додатку для перегляду веб-сторінок.
error_no_search_engine	No search engine available just now.	Зараз немає доступного пошукового двигуна.
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	Підписка закінчилася, будь ласка, оновіть підписку, щоб грати на цьому рівні.
feedback_email	EMail address	Електронна адреса
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	Вкажіть електронну адресу, якщо хочете отримати відповідь електронною поштою.
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	Відправлення відгуку не вдалося.
feedback_execution_fail_title	Feedback Failed	Відгук не вдалося відправити
feedback_execution_ok_msg	Than you for the feedback! The feedback is now sent.	Дякуємо за відгук! Відгук відправлено.
feedback_execution_ok_title	Feedback sent.	Відгук відправлено.
feedback_mark_read	Mark read	Позначити як прочитане
feedback_name	Feedback	Зворотній зв'язок
feedback_send_button	Send	Надіслати
feedback_text_title	Message	Повідомлення
feedback_thread_new	New	Нова
feedback_thread_selection	Topic	Тема
file_browser	Hactar Go files	Файли Hactar Go
filebrowser_create	Create	Створити

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 77 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

7 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

error_subs_no_game_start

Source string description

******************************************************************************************************************************************* Server error messages

Flags

java-printf-format

String age

7 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 642

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.