Hactar/android app — Ukrainian @ Hactar: Please update Hactar to use service.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key server_error_upgrade_needed

English

Ukrainian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Ukrainian
pathtree_shared_dir_search	Use in search	Використовувати у пошуку
pathtree_shared_dir_restore	Restore access	Відновити доступ
pathtree_shared_dir_no_access	No access	Немає доступу
about_title	Hactar Information	Інформація про Hactar
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).	Hactar розроблений Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	Локалізація Hactar англійською Лаурі Паатеро.
about_hactar_feedback	Send Feedback!	Надіслати відгук!
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	Відправлення запису SGF...
util_sendmail_error	Send failed: %s.	Невдала відправка: %s.
generic_read_error	Cannot read the Game.	Неможливо прочитати гру.
server_http_error	Server error %d.	Помилка сервера %d.
server_http_error_404	Server error: File not found.	Помилка сервера: файл не знайдено.
server_error_no_network	No network connection.	Немає мережевого з'єднання.
server_error_server_no_response	Server did not respond.	Сервер не відповідає.
server_error_timeout	Server response timeout.	Тайм-аут відповіді сервера.
server_error_upgrade_needed	Please update Hactar to use service.	Будь ласка, оновіть Hactar, щоб використовувати сервіс.
play_status_connection_error	Connection Error	Помилка з'єднання
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	Помилка з'єднання: %s
service_error_google_no_auth	Please wait for Google Play authorization.	Будь ласка, зачекайте на авторизацію Google Play.
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	Підписка закінчилася, будь ласка, оновіть підписку, щоб грати на цьому рівні.
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	Зараз немає вільного ігрового двигуна.
error_no_search_engine	No search engine available just now.	Зараз немає доступного пошукового двигуна.
error_cannot_score	Cannot score the game.	Неможливо підрахувати очки за гру.
error_cannot_start_game	Cannot start a game.	Неможливо розпочати гру.
error_game_not_found	Cannot find the game.	Неможливо знайти гру.
sgf_error_line	%1$s (line %2$s).	%1$s (лінія %2$s).
sgf_error_due	%1$s, due to %2$s (%3$s).	%1$s, через %2$s (%3$s).
sgf_err_internal_general	Internal error (%1$s).	Внутрішня помилка (%1$s).
sgf_end_of_file	Unexpected end of SGF file.	Неочікуваний кінець файлу SGF.
sgf_warn_missing	Missing %1$s (or other syntax error).	Відсутній %1$s (або інша синтаксична помилка).
sgf_warn_missing_name	SGF property name missing.	Відсутня назва властивості SGF.

Key	English	Ukrainian
search_text_view	Text	Текст
search_update_db	Update Database	Оновити базу даних
search_update_db_short	Update	Оновити
search_update_status	Hactar indexes games in the device. Currently indexed %1$d games.	Hactar індексує ігри на пристрої. Вже проіндексовано %1$d ігор.
search_update_status_all	Hactar has indexed all %1$d games in the device.	Hactar проіндексував всі %1$d ігор на пристрої.
search_update_status_nogames	Hactar indexes games in device automatically.	Hactar автоматично індексує ігри на пристрої.
select_continue_last	Continue Last	Продовжити останню
select_game_level_name	Select Level	Вибрати рівень
select_game_type_name	Select Game	Вибрати гру
select_level_rules	Rules	Правила
select_problem_collection_name	Problems	Задачі
select_recent_games	Recent Games	Недавні ігри
server_error_no_network	No network connection.	Немає мережевого з'єднання.
server_error_server_no_response	Server did not respond.	Сервер не відповідає.
server_error_timeout	Server response timeout.	Тайм-аут відповіді сервера.
server_error_upgrade_needed	Please update Hactar to use service.	Будь ласка, оновіть Hactar, щоб використовувати сервіс.
server_http_error	Server error %d.	Помилка сервера %d.
server_http_error_404	Server error: File not found.	Помилка сервера: файл не знайдено.
service_error_google_no_auth	Please wait for Google Play authorization.	Будь ласка, зачекайте на авторизацію Google Play.
set_preferences	Preferences	Налаштування
sgf_end_of_file	Unexpected end of SGF file.	Неочікуваний кінець файлу SGF.
sgf_err_internal_general	Internal error (%1$s).	Внутрішня помилка (%1$s).
sgf_err_unknown_charset	Unknown character set %1$s.	Невідомий набір символів %1$s.
sgf_error_due	%1$s, due to %2$s (%3$s).	%1$s, через %2$s (%3$s).
sgf_error_line	%1$s (line %2$s).	%1$s (лінія %2$s).
sgf_exception_is_ko	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_missing	%1$s ?	%1$s ?
sgf_exception_is_on_top_of	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_on_top_of_warn	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_pass	%1$s pass	%1$s пропуск

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 55 characters editedCurrent translationState: Translated

04/06/2024

None

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

04/06/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
Hactar		Hactar
Do not translate

29979 String information

Key

server_error_upgrade_needed

Flags

java-printf-format

String age

04/06/2024

Last updated

07/12/2025

Source string age

11/01/2019

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 640

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.