Hactar/android app — Ukrainian @ Hactar: Yes

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key boardact_exit_yes

English ******************************************************************************************************************************************* Board base activity / fragment, misc

Ukrainian

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Ukrainian
register_execution_fail_title	Update Failed	Оновлення не вдалося
register_execution_fail_msg	Update not successful.	Оновлення не вдалося.
register_execution_get_fail_title	Cannot get info	Неможливо отримати інформацію
register_execution_get_fail_msg	Cannot connect to server.	Не вдалося підключитися до сервера.
feedback_email	EMail address	Електронна адреса
feedback_text_title	Message	Повідомлення
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	Вкажіть електронну адресу, якщо хочете отримати відповідь електронною поштою.
feedback_send_button	Send	Надіслати
feedback_mark_read	Mark read	Позначити як прочитане
feedback_execution_ok_title	Feedback sent.	Відгук відправлено.
feedback_execution_ok_msg	Than you for the feedback! The feedback is now sent.	Дякуємо за відгук! Відгук відправлено.
feedback_execution_fail_title	Feedback Failed	Відгук не вдалося відправити
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	Відправлення відгуку не вдалося.
feedback_thread_selection	Topic	Тема
feedback_thread_new	New	Нова
boardact_exit_yes	Yes	Так
boardact_exit_no	No	Ні
view_move_pass	Pass	Пропустити
menu_options	Options	Опції
menu_options_condensed	Options	Опції
edit_start_title	Opening	Початок
edit_start_message	Opening the game.	Відкриття гри.
edit_exit_title	Exit	Вихід
edit_exit_message	Exit Editor? Pressing back again to exit editor.	Вийти з редактора? Натисніть назад знову, щоб вийти з редактора.
menu_edit_edit_title	Edit	Редагувати
menu_edit_edit_condensed	Edit	Редагувати
menu_edit_pass_title	Add Pass	Додати пропуск
menu_edit_pass_condensed	Pass	Пропуск
edit_commentedit_title	Edit comment	Редагувати коментар
edit_commentview_title	Comment	Коментар
edit_menu_goto_start	Start of Game	Початок гри

Key	English	Ukrainian
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).	Hactar розроблений Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).
about_hactar_feedback	Send Feedback!	Надіслати відгук!
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	Локалізація Hactar англійською Лаурі Паатеро.
about_name	About Hactar	Про Hactar
about_title	Hactar Information	Інформація про Hactar
atarigo_rules_summary	Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood.	Короткий опис гри в атарі-го: перший гравець, який захопить камені супротивника, виграє. Камінь (або ланцюг каменів) захоплюється, коли він не має порожнього перехрестя в своєму сусідстві.
boardact_exit_no	No	Ні
boardact_exit_yes	Yes	Так
boardsize_13	13x13	13x13
boardsize_19	19x19	19x19
boardsize_9	9x9	9x9
colors_array_black	Black	Чорні
colors_array_white	White	Білі
dialog_cancel	Cancel	Скасувати
dialog_close	Close	Закрити
dialog_error_close	Close	Закрити
dialog_error_ok	OK	ОК
dialog_interrupt	Cancel	Скасувати
dialog_ok	OK	ОК
edit_ad_ai_no	Not this time	Не цього разу
edit_ad_ai_text	Interested in even better Ai analysis? You can always access these options from Purchases entry in menu of main page.	Цікавитеся ще кращим аналізом AI? Ви завжди можете отримати доступ до цих опцій з розділу Покупок в меню головної сторінки.
edit_ad_ai_title	Better Ai?	Кращий AI?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 3 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

29408 String information

Screenshot context

Key

boardact_exit_yes

Source string description

******************************************************************************************************************************************* Board base activity / fragment, misc

Flags

java-printf-format

String age

11 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 64

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.