Hactar/android app — Ukrainian @ Hactar: Hactar Help

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key help_name

English

Ukrainian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Ukrainian
dialog_close	Close	Закрити
dialog_error_close	Close	Закрити
dialog_ok	OK	ОК
dialog_error_ok	OK	ОК
dialog_cancel	Cancel	Скасувати
dialog_interrupt	Cancel	Скасувати
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.	Немає Android-додатку для перегляду веб-сторінок.
about_name	About Hactar	Про Hactar
editor_name	Hactar Editor	Редактор Hactar
select_game_type_name	Select Game	Вибрати гру
select_game_level_name	Select Level	Вибрати рівень
recent_game_list_name	Recent Games	Недавні ігри
gameinfo_view_name	Game Information	Інформація про гру
play_activity_name	Play Game	Грати в гру
select_problem_collection_name	Problems	Задачі
help_name	Hactar Help	Допомога Hactar
set_preferences	Preferences	Налаштування
file_browser	Hactar Go files	Файли Hactar Go
user_register	User info	Інформація користувача
feedback_name	Feedback	Зворотній зв'язок
tsumego_name	Problems	Задачі
tsumego_list_name	Problem Collection	Колекція задач
tsumego_info_name	Collection Info	Інформація про колекцію
purchase_name	Purchase	Покупка
search_start_activity_name	Hactar Search	Пошук Hactar
search_result_activity_name	Hactar Search	Пошук Hactar
search_service_name	Game Search Service	Служба пошуку ігор
main_intro	Go & Hactar	Го та Hactar
main_play	Play!	Грати!
main_replay	Replay	Переграти
main_record	Record	Запис

Key	English	Ukrainian
go_rules_summary	Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page!	Короткий опис правил го: гравець, який має більше оточеної території та захоплених каменів, виграє. Для повного пояснення дивіться сторінку правил!
handicap_array_none	No Handicap	Без фори
handicap_viewpoint_array_hc3_black	3 (black's view)	3 (з точки зору чорних)
handicap_viewpoint_array_hc3_white	3 (whites's view)	3 (з точки зору білих)
help_contents	Contents	Зміст
help_contents_array_capture3_rules	Capture 3 Rules	Правила Захопити 3
help_contents_array_capture_rules	Capture Go Rules	Правила гри в атарі-го
help_contents_array_go_capturing	Capturing Stones	Захоплення каменів
help_contents_array_go_connecting	Connecting Stones	З'єднання каменів
help_contents_array_go_endgame	End of the Game	Кінець гри
help_contents_array_go_life_death	Life and Death	Життя та смерть
help_contents_array_go_rules	Go Rules	Правила го
help_contents_array_hactar	Go & Hactar	Го та Hactar
help_contents_rules	Rules	Правила
help_contents_tactics	Tactics	Тактика
help_name	Hactar Help	Допомога Hactar
info_black	Black	Чорні
info_board_size	Board size	Розмір дошки
info_copyright	Copyright	Авторське право
info_date	Date	Дата
info_edit_date	Edit	Редагувати
info_event	Event	Подія
info_file_change	Modify	Змінити
info_file_folder	Folder	Папка
info_file_location	Location	Розташування
info_file_name	File name	Назва файлу
info_game	Game
info_handicap	Handicap	Фора
info_human_color	Your color	Ваш колір
info_komi	Komi	Комі

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 15 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

7 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
Hactar		Hactar
Do not translate

String information

Key

help_name

Flags

java-printf-format

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 18

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.