Hactar/android app — Chinese (Traditional Han script) @ Hactar: Hactar Information

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Source string description

******************************************************************************************************************************************* About & licenses

Key about_title

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
prefcheck_auth_missing_no	No	否
prefcheck_waiting_google_play_title	Waiting	等待中
prefcheck_waiting_google_play	Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon!	正在等待Google Play确认Hactar的购买。请尽快再试!
pathtree_shared_storage_overview	Here you can add or remove directories Hactar Go can read, write and search for SGF files.	在这里你可以添加或删除Hactar Go可以读取、写入和搜索SGF文件的目录。
pathtree_shared_storage_instructions	Hactar can store and access SGF files in the shared storage. This allows you to share the SGF files with other programs, search the SGF files locally, or keep the SGF files after Hactar is uninstalled.	Hactar可以在共享存储器中存储和访问SGF文件。这允许你与其他程序共享SGF文件，在本地搜索SGF文件，或在Hactar卸载后保留SGF文件。
pathtree_shared_storage_permissions	You may want to create a directory go to keep all SGF files under one directory. In order to access the directory, you need to give Hactar permission to access it.	你可能想创建一个目录去，把所有的SGF文件放在一个目录下。为了访问该目录，你需要给Hactar以访问权限。
pathtree_shared_cannot_add_path_title	Cannot add path.	無法添加路徑。
pathtree_shared_cannot_add_path	Cannot launch file manager to enable file access. No hander for OPEN_DOCUMENT_TREE intent?	無法啟動檔案管理器來開啟檔案存取。未找到 OPEN_DOCUMENT_TREE 的處理器？
pathtree_shared_dir_more	Details...	詳情...
pathtree_shared_dir_remove	Remove	移除
pathtree_shared_dir_default	Default	預設
pathtree_shared_dir_download	Download	下載
pathtree_shared_dir_search	Use in search	在搜索中使用
pathtree_shared_dir_restore	Restore access	恢复访问
pathtree_shared_dir_no_access	No access	无法进入
about_title	Hactar Information	Hactar 訊息
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).	Hactar 由 Lauri Paatero (lauri.paatero@iki.fi) 研發, 2012-2025年。
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	繁體中文化工作由Noorudin (玉錚爸）Ma，協助進行。
about_hactar_feedback	Send Feedback!	傳送意見！
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	傳送 SGF 記錄.....
util_sendmail_error	Send failed: %s.	傳送失敗：%s。
generic_read_error	Cannot read the Game.	無法讀取對局.
server_http_error	Server error %d.	服務器錯誤 %d.
server_http_error_404	Server error: File not found.	服務器錯誤：檔案不存在。
server_error_no_network	No network connection.	無網路連線。
server_error_server_no_response	Server did not respond.	伺服器無回應。
server_error_timeout	Server response timeout.	服務器回應逾時...
server_error_upgrade_needed	Please update Hactar to use service.	請更新 Hactar 來使用服務。
play_status_connection_error	Connection Error	連結錯誤
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	連結錯誤：%s
service_error_google_no_auth	Please wait for Google Play authorization.	等待 Google Play 授權。

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).	Hactar 由 Lauri Paatero (lauri.paatero@iki.fi) 研發, 2012-2025年。
about_hactar_feedback	Send Feedback!	傳送意見！
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	繁體中文化工作由Noorudin (玉錚爸）Ma，協助進行。
about_name	About Hactar	關於 Hactar
about_title	Hactar Information	Hactar 訊息
atarigo_rules_summary	Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood.	夺取围棋摘要。首先捕获对手棋子的棋手为胜。棋子（或棋链）在其附近没有空的交叉点时，即被吃掉。
boardact_exit_no	No	否
boardact_exit_yes	Yes	確定
boardsize_13	13x13	13 路
boardsize_19	19x19	19 路
boardsize_9	9x9	9路
colors_array_black	Black	黑方
colors_array_white	White	白方
dialog_cancel	Cancel	取消
dialog_close	Close	關閉
dialog_error_close	Close	關閉
dialog_error_ok	OK	確定
dialog_interrupt	Cancel	取消
dialog_ok	OK	確定

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
Hactar		Hactar
Do not translate

6266 String information

Key

about_title

Source string description

******************************************************************************************************************************************* About & licenses

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

07/12/2025

Source string age

11/01/2019

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 628

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.