Hactar/android app — Chinese (Traditional Han script) @ Hactar: by one point

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key play_result_points_integer

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
play_forbidden_ko	Cannot play here, the move would repeat a previous position.	这里不能下，这步棋会重复之前的位置。
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	棋子只能加入且不能再移動
play_status_connecting	Connecting	連接
play_status_configuring	Configuring	調試
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	稍等 Hactar....
play_status_scoring	Scoring	數地
play_result_draw	Game is draw.	和棋
play_result_win_you	You won!	您勝了！
play_result_win_hactar	Hactar won.	Hactar 勝！
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactar 投子，您勝了！
play_result_win_hactar_resign	Hactar won.	Hactar 勝!
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	您以 %1$s 子勝！
play_result_win_hactar_reason	Hactar won %1$s.	Hactar 以 %1$s 子勝！
play_result_time	by time	按時間
play_result_points	by %.1f points	按 %.1f 點
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	以 %d 點
play_wait	Wait...	稍待.....
play_retry_game	Retry	重試
menu_purchases	Purchases	購買
menu_purchase_condensed	New levels	新級別
menu_purchase_title	Get new levels	前進新級別
menu_purchase_existing	Existing subscriptions	訂閱存在
menu_purchase_existing_condensed	Subscriptions	訂閱
purchase_additional_title	Additional Levels	額外的級別
purchase_additional_text	Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.	Hactar为你提供额外的游戏和搜索级别。你可以购买固定期限的等级，也可以持续订阅。订阅可以在任何时候终止。请使用Google Play应用程序或Google Play网站进行终止。
purchase_edit_existing	Modify subscriptions	修正訂閱
purchase_this	Buy	購買
purchase_this_subsciption	Subscribe	申請
purchase_this_resubsciption	Re-subscribe	重新订阅
purchase_this_prepaid	Prepaid	预付
purchase_this_topup	Top-up	补仓

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
play_menu_rules	Rules	規則
play_menu_rules_short	Rules	規則
play_nostart_title	Game not started	對局尚未開始
play_pass	Pass	虚手
play_pass_message	Do you want to pass?	您要虚手嗎？
play_pass_no	No	否
play_pass_title	Pass?	虚手？
play_pass_yes	Yes	是
play_resign	Resign	投子
play_resign_message	Do you want to resign?	您要投子嗎？
play_resign_no	No	否
play_resign_title	Resign?	投子？
play_resign_yes	Yes	是
play_result_draw	Game is draw.	和棋
play_result_points	by %.1f points	按 %.1f 點
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	以 %d 點
play_result_time	by time	按時間
play_result_win_hactar	Hactar won.	Hactar 勝！
play_result_win_hactar_reason	Hactar won %1$s.	Hactar 以 %1$s 子勝！
play_result_win_hactar_resign	Hactar won.	Hactar 勝!
play_result_win_you	You won!	您勝了！
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	您以 %1$s 子勝！
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactar 投子，您勝了！
play_retry_game	Retry	重試
play_start_black	You have black stones. Hactar plays with White.	您持黒子，Hactar 持白！
play_start_button	Start Game!	開始對局！
play_start_message	Starting the Game.	對局開始
play_start_title	Starting	開始
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	您持白子， Hactar 持黑！
play_status_configuring	Configuring	調試

Loading…

lauri

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

play_result_points_integer

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 385

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file