Hactar/texts - play levels and subscription features — Finnish @ Hactar: New problems for download!

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key note_new_tsumego_download_available

English

Finnish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Finnish
SUB_FEATURE_STRONG_AI	Very accurate AI analysis.	Erittäin tarkka tekoälyn analyysi.
SUB_FEATURE_STRONG_BOT	The engine plays at professional level in 19x19 board. 9x9 and 13x13 boards are also available. With handicaps this is a suitable opponent for players from 6 kyu to a professional.	Moottori pelaa ammattilaisen tasolla 19x19-laudalla. Myös 9x9- ja 13x13-laudat ovat saatavilla. Tasoituksilla tämä on sopiva vastustaja pelaajille, jotka ovat 6 kyu:sta ammattilaisiin.
SUB_FEATURE_STRONG_BOT_19	Professional engine for 19x19 board.	Ammattilaismoottori 19x19-laudalle.
SUB_FEATURE_ULTIMATE_AI	Ultimate accuracy in AI analysis.	Viimeisen päälle tarkka tekoälyn analyysi.
SUB_LEVEL_5K	This engine plays at about 3 kyu level in 19x19 board. 9x9 and 13x13 boards are also available. With handicaps this is a suitable opponent for players from 15 kyu to 1 dan.	Tämä moottori pelaa noin 3 kyu -tasolla 19x19-laudalla. Myös 9x9- ja 13x13-laudat ovat saatavilla. Tasoituksilla tämä on sopiva vastustaja pelaajille, jotka ovat 15 kyu:sta 1 daniin.
SUB_NETWORK_BASIC_TITLE	Go Expert Subscription	Go-asiantuntija-tilaus
TSUMEGO_GOGAMEGURU_EASY_DESC	Easy problems from Go Game Guru.	Helppoja ongelmia Go Game Guru -sivustolta.
TSUMEGO_GOGAMEGURU_EASY_TITLE	Go Game Guru - Easy	Go Game Guru - Helppo
TSUMEGO_GOGAMEGURU_HARD_DESC	Hard problems from Go Game Guru.	Vaikeita ongelmia Go Game Guru -sivustolta.
TSUMEGO_GOGAMEGURU_HARD_TITLE	Go Game Guru - Hard	Go Game Guru - Vaikea
TSUMEGO_GOGAMEGURU_INTERM_DESC	Intermediate problems from Go Game Guru.	Keskitasoisia ongelmia Go Game Guru -sivustolta.
TSUMEGO_GOGAMEGURU_INTERM_TITLE	Go Game Guru - Intermediate	Go Game Guru - Keskitaso
TSUMEGO_GOGAMEGURU_LONGINFO	Go Game Guru was an English language go site with game commentaries, problems and discussion. License: creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0	Go Game Guru oli englanninkielinen go-sivusto, jossa oli pelikommentteja, ongelmia ja keskustelua. Lisenssi: creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
note_levels_price_drop	Lower-priced subscription available now!	Alennettu hinta saatavilla nyt!
note_new_levels_available	New playing levels available!	Uusia pelaustasoja saatavilla!
note_new_tsumego_download_available	New problems for download!	Uusia ongelmia ladattavaksi!
promo	Play and study go now!	Pelaa ja opiskele go:a nyt!
promoLite	Play capture go and learn go! Learn go the easy way.	Pelaa vanginta go:a ja opi go:a! Opi go:a helposti.
sub_go_expert	Go Expert	Go-asiantuntija
sub_go_expert_desc	Game engine, strength is about 3 kyu.	Peli-moottori, vahvuus on noin 3 kyu.
sub_go_master	Go Master Networked	Go-mestari Verkotettu
sub_go_master_desc	Services: Game engine (1 kyu), Search for positions and players.	Palvelut: Peli-moottori (1 kyu), Etsi asemia ja pelaajia.
sub_go_master_full	Go Master Networked	Go-mestari Verkotettu
sub_go_master_full_desc	Service: Game engine (1 kyu).	Palvelu: Peli-moottori (1 kyu).
sub_go_master_pro_desc	Services: Game engine (pro-level), Search for positions and players.	Palvelut: Peli-moottori (ammattilais-taso), Etsi asemia ja pelaajia.
sub_go_master_pro_full_desc	Service: Game engine (pro-level).	Palvelu: Peli-moottori (ammattilais-taso).
sub_search_basic	Networked services	Verkotetut palvelut
sub_search_basic_desc	Services: Game engine (3kyu), Search for positions and players.	Palvelut: Peli-moottori (3 kyu), Etsi asemia ja pelaajia.
sub_support	Supporter subscription	Tukitilaus
sub_support_desc	Subscription to support Hactar Go development. All master features, and even better AI analysis (up to 10K visits).	Tue Hactar Go -kehitystä tilaamalla. Kaikki mestarin ominaisuudet ja vielä parempi tekoälyn analyysi (jopa 10 000 vierailua).

Key	English	Finnish
SUB_FEATURE_STRONG_AI	Very accurate AI analysis.	Erittäin tarkka tekoälyn analyysi.
SUB_FEATURE_STRONG_BOT	The engine plays at professional level in 19x19 board. 9x9 and 13x13 boards are also available. With handicaps this is a suitable opponent for players from 6 kyu to a professional.	Moottori pelaa ammattilaisen tasolla 19x19-laudalla. Myös 9x9- ja 13x13-laudat ovat saatavilla. Tasoituksilla tämä on sopiva vastustaja pelaajille, jotka ovat 6 kyu:sta ammattilaisiin.
SUB_FEATURE_STRONG_BOT_19	Professional engine for 19x19 board.	Ammattilaismoottori 19x19-laudalle.
SUB_FEATURE_ULTIMATE_AI	Ultimate accuracy in AI analysis.	Viimeisen päälle tarkka tekoälyn analyysi.
SUB_LEVEL_5K	This engine plays at about 3 kyu level in 19x19 board. 9x9 and 13x13 boards are also available. With handicaps this is a suitable opponent for players from 15 kyu to 1 dan.	Tämä moottori pelaa noin 3 kyu -tasolla 19x19-laudalla. Myös 9x9- ja 13x13-laudat ovat saatavilla. Tasoituksilla tämä on sopiva vastustaja pelaajille, jotka ovat 15 kyu:sta 1 daniin.
SUB_NETWORK_BASIC_TITLE	Go Expert Subscription	Go-asiantuntija-tilaus
TSUMEGO_GOGAMEGURU_EASY_DESC	Easy problems from Go Game Guru.	Helppoja ongelmia Go Game Guru -sivustolta.
TSUMEGO_GOGAMEGURU_EASY_TITLE	Go Game Guru - Easy	Go Game Guru - Helppo
TSUMEGO_GOGAMEGURU_HARD_DESC	Hard problems from Go Game Guru.	Vaikeita ongelmia Go Game Guru -sivustolta.
TSUMEGO_GOGAMEGURU_HARD_TITLE	Go Game Guru - Hard	Go Game Guru - Vaikea
TSUMEGO_GOGAMEGURU_INTERM_DESC	Intermediate problems from Go Game Guru.	Keskitasoisia ongelmia Go Game Guru -sivustolta.
TSUMEGO_GOGAMEGURU_INTERM_TITLE	Go Game Guru - Intermediate	Go Game Guru - Keskitaso
TSUMEGO_GOGAMEGURU_LONGINFO	Go Game Guru was an English language go site with game commentaries, problems and discussion. License: creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0	Go Game Guru oli englanninkielinen go-sivusto, jossa oli pelikommentteja, ongelmia ja keskustelua. Lisenssi: creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
note_levels_price_drop	Lower-priced subscription available now!	Alennettu hinta saatavilla nyt!
note_new_levels_available	New playing levels available!	Uusia pelaustasoja saatavilla!
note_new_tsumego_download_available	New problems for download!	Uusia ongelmia ladattavaksi!
promo	Play and study go now!	Pelaa ja opiskele go:a nyt!
promoLite	Play capture go and learn go! Learn go the easy way.	Pelaa vanginta go:a ja opi go:a! Opi go:a helposti.
sub_go_expert	Go Expert	Go-asiantuntija
sub_go_expert_desc	Game engine, strength is about 3 kyu.	Peli-moottori, vahvuus on noin 3 kyu.
sub_go_master	Go Master Networked	Go-mestari Verkotettu
sub_go_master_desc	Services: Game engine (1 kyu), Search for positions and players.	Palvelut: Peli-moottori (1 kyu), Etsi asemia ja pelaajia.
sub_go_master_full	Go Master Networked	Go-mestari Verkotettu
sub_go_master_full_desc	Service: Game engine (1 kyu).	Palvelu: Peli-moottori (1 kyu).
sub_go_master_pro_desc	Services: Game engine (pro-level), Search for positions and players.	Palvelut: Peli-moottori (ammattilais-taso), Etsi asemia ja pelaajia.
sub_go_master_pro_full_desc	Service: Game engine (pro-level).	Palvelu: Peli-moottori (ammattilais-taso).
sub_search_basic	Networked services	Verkotetut palvelut
sub_search_basic_desc	Services: Game engine (3kyu), Search for positions and players.	Palvelut: Peli-moottori (3 kyu), Etsi asemia ja pelaajia.
sub_support	Supporter subscription	Tukitilaus
sub_support_desc	Subscription to support Hactar Go development. All master features, and even better AI analysis (up to 10K visits).	Tue Hactar Go -kehitystä tilaamalla. Kaikki mestarin ominaisuudet ja vielä parempi tekoälyn analyysi (jopa 10 000 vierailua).

Loading…

None

String updated in the repository

English

Finnish 7 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

note_new_tsumego_download_available

Flags

auto-java-messageformat, ignore-long-untranslated

String age

5 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

collectionText_fi.properties, string 32

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.