Hactar/texts - play levels and subscription features — Polish @ Hactar: Services: Game engine (6 dan), Search for positions and players.

The translation has come to an end.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key sub_search_basic_desc

English

Polish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Polish
GO_SUPPORT_SUBS	Supporter Subscription	Subskrypcja Wspierającego
sub_support_desc	Subscription to support Hactar Go development. All master features, and even better AI analysis (up to 10K visits).	Subskrypcja wspierająca rozwój Hactar Go. Wszystkie funkcje mistrzowskie i jeszcze lepsza analiza AI (do 10 000 ruchów).
SUB_FEATURE_LIST_SUPPORTER	This is ultimate package for Hactar Go supporters and offers:	To jest pakiet dla wspierających Hactar Go i oferuje:
SUB_FEATURE_ULTIMATE_AI	Ultimate accuracy in AI analysis.	Najwyższa dokładność analizy AI.
SUB_FEATURE_ULTIMATE_BOT	Play at beyond-professional level in 19x19, 13x13 and 9x9 boards.	Gra na poziomie wyższym niż profesjonalny na planszach 19x19, 13x13 i 9x9.
SUB_FEATURE_ULTIMATE_BOT_SHORT	Beyond-professional level engine	Silnik na poziomie wyższym niż profesjonalny
GO_MASTER_SUBS	Go Master Subscription	Subskrypcja Mistrza Go
sub_go_master_pro_desc	Services: Game engine (pro-level), Search for positions and players.	Usługi: Silnik gry (poziom profesjonalny), wyszukiwanie pozycji i graczy.
sub_go_master_pro_full_desc	Service: Game engine (pro-level).	Usługa: Silnik gry (poziom profesjonalny).
SUB_FEATURE_LIST	This service offers:	Ta usługa oferuje:
SUB_FEATURE_STRONG_AI	Very accurate AI analysis.	Bardzo dokładna analiza AI.
SUB_FEATURE_STRONG_BOT	Plays at professional level in 19x19, 13x13 and 9x9 boards.	Gra na poziomie profesjonalnym na planszach 19x19, 13x13 i 9x9.
SUB_FEATURE_STRONG_BOT_SHORT	Professional level playing engine	Silnik gry na poziomie profesjonalnym
SUB_NETWORK_BASIC_TITLE	Go Expert Subscription	Subskrypcja Eksperta Go
sub_go_expert	Go Expert	Ekspert Go
sub_search_basic_desc	Services: Game engine (6 dan), Search for positions and players.	Usługi: Silnik gry (6 dan), wyszukiwanie pozycji i graczy.
SUB_FEATURE_MEDIUM_AI	Medium AI analysis accuracy.	Średnia dokładność analizy AI.
SUB_FEATURE_MEDIUM_BOT	Plays at 6 dan level in 19x19, 13x13 and 9x9 boards.	Gra na poziomie 6 dan na planszach 19x19, 13x13 i 9x9.
SUB_FEATURE_MEDIUM_BOT_SHORT	6 dan level playing engine	Silnik gry na poziomie 6 dan
SUB_FEATURE_INTERNET_SEARCH	Internet game search.	Wyszukiwanie gier online.
ATARIGO_MASTER	Capture Go Master	Mistrz Atari Go
GO_OMNI	Go OmniBot	OmniBot Go
GO_PRO	Go Pro	Go Pro
GO_MASTER	Go Master	Mistrz Go
GO_STRONG	Go Expert	Ekspert Go
GO_MEDIUM	Go Intermediate	Średniozaawansowany Go
GO_BEGINNER	Go Beginner	Początkujący Go
TSUMEGO_GOGAMEGURU_EASY_DESC	Easy problems from Go Game Guru.	Łatwe problemy od Go Game Guru.
TSUMEGO_GOGAMEGURU_EASY_TITLE	Go Game Guru - Easy	Go Game Guru - Łatwe
TSUMEGO_GOGAMEGURU_HARD_DESC	Hard problems from Go Game Guru.	Trudne problemy od Go Game Guru.
TSUMEGO_GOGAMEGURU_HARD_TITLE	Go Game Guru - Hard	Go Game Guru - Trudne

Key	English	Polish
SUB_NETWORK_BASIC_TITLE	Go Expert Subscription	Subskrypcja Eksperta Go
TSUMEGO_GOGAMEGURU_EASY_DESC	Easy problems from Go Game Guru.	Łatwe problemy od Go Game Guru.
TSUMEGO_GOGAMEGURU_EASY_TITLE	Go Game Guru - Easy	Go Game Guru - Łatwe
TSUMEGO_GOGAMEGURU_HARD_DESC	Hard problems from Go Game Guru.	Trudne problemy od Go Game Guru.
TSUMEGO_GOGAMEGURU_HARD_TITLE	Go Game Guru - Hard	Go Game Guru - Trudne
TSUMEGO_GOGAMEGURU_INTERM_DESC	Intermediate problems from Go Game Guru.	Średnie problemy od Go Game Guru.
TSUMEGO_GOGAMEGURU_INTERM_TITLE	Go Game Guru - Intermediate	Go Game Guru - Średnie
TSUMEGO_GOGAMEGURU_LONGINFO	Go Game Guru was an English language go site with game commentaries, problems and discussion. License: creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0	Go Game Guru to anglojęzyczna strona poświęcona go, oferująca analizy gier, problemy i dyskusje. Licencja: creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
note_new_levels_available	New playing levels available!	Dostępne są nowe poziomy gry!
note_new_tsumego_download_available	New problems for download!	Dostępne nowe problemy do pobrania!
promo	Play and study go now!	Graj i ucz się go już teraz!
promoLite	Play capture go and learn go! Learn go the easy way.	Graj w Atari Go i ucz się go! Ucz się go w prosty sposób.
sub_go_expert	Go Expert	Ekspert Go
sub_go_master_pro_desc	Services: Game engine (pro-level), Search for positions and players.	Usługi: Silnik gry (poziom profesjonalny), wyszukiwanie pozycji i graczy.
sub_go_master_pro_full_desc	Service: Game engine (pro-level).	Usługa: Silnik gry (poziom profesjonalny).
sub_search_basic_desc	Services: Game engine (6 dan), Search for positions and players.	Usługi: Silnik gry (6 dan), wyszukiwanie pozycji i graczy.
sub_support_desc	Subscription to support Hactar Go development. All master features, and even better AI analysis (up to 10K visits).	Subskrypcja wspierająca rozwój Hactar Go. Wszystkie funkcje mistrzowskie i jeszcze lepsza analiza AI (do 10 000 ruchów).

Loading…

None String updated in the repository Hactar texts - play levels and subscription features Polish	English Services: Game engine (6 dan), Search for positions and players. Polish 26 characters editedCurrent translationState: Translated Usług~~a: Gracz komputerowy (3 kyu~~i: Silnik gry (6 dan), wyszukiwa~~rka dla~~nie pozycji i graczy. 11 months ago
None String updated in the repository Hactar texts - play levels and subscription features Polish	English Services: Game engine (6 dan), Search for positions and players. Polish 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing Usługa: Gracz komputerowy (3 kyu), wyszukiwarka dla pozycji i graczy. 11 months ago
None Source string changed Hactar texts - play levels and subscription features Polish	English 5 characters editedNeeds editing Services: Game engine (~~3kyu~~6 dan), Search for positions and players. 11 months ago
admin Translation changed Hactar texts - play levels and subscription features Polish	English Services: Game engine (3kyu), Search for positions and players. Polish 0 characters editedPrevious translationState: Translated Usługa: Gracz komputerowy (3 kyu), wyszukiwarka dla pozycji i graczy. 11 months ago
admin Marked for edit Hactar texts - play levels and subscription features Polish	English Services: Game engine (3kyu), Search for positions and players. Polish 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing Usługa: Gracz komputerowy (3 kyu), wyszukiwarka dla pozycji i graczy. 11 months ago
admin Translation changed Hactar texts - play levels and subscription features Polish	English Services: Game engine (3kyu), Search for positions and players. Polish 1 character editedPrevious translationState: Translated Usługa: Gracz komputerowy (53 kyu), wyszukiwarka dla pozycji i graczy. 11 months ago
None String updated in the repository Hactar texts - play levels and subscription features Polish	English Services: Game engine (3kyu), Search for positions and players. Polish 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing Usługa: Gracz komputerowy (5 kyu), wyszukiwarka dla pozycji i graczy. a year ago
None String updated in the repository Hactar texts - play levels and subscription features Polish	English Services: Game engine (3kyu), Search for positions and players. Polish 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing Usługa: Gracz komputerowy (5 kyu), wyszukiwarka dla pozycji i graczy. a year ago
None Source string changed Hactar texts - play levels and subscription features Polish	English 1 character edited Services: Game engine (53kyu), Search for positions and players. a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

8992 String information

Key

sub_search_basic_desc

Flags

auto-java-messageformat, ignore-long-untranslated

String age

6 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

collectionText_pl.properties, string 16

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.