Hactar/texts - play levels and subscription features — Ukrainian @ Hactar: Go Game Guru was an English language go site with …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key TSUMEGO_GOGAMEGURU_LONGINFO

English

Ukrainian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Ukrainian
SUB_FEATURE_MEDIUM_BOT	This engine plays at about 3 kyu level in 19x19 board. 9x9 and 13x13 boards are also available. With handicaps this is a suitable opponent for players from 15 kyu to 1 dan.	Цей двигун грає на рівні близько 3 кю на дошці 19x19. Доступні також дошки 9x9 та 13x13. З гандикапами це підходящий опонент для гравців від 15 кю до 1 дан.
SUB_FEATURE_MEDIUM_BOT_13	9x9 and 13x13 engine.	Двигун для дошок 9x9 та 13x13.
SUB_FEATURE_MEDIUM_BOT_19	3 kyu engine for 19x19 board.	Двигун 3 кю для дошки 19x19.
SUB_FEATURE_STRONG_AI	Very accurate AI analysis.	Дуже точний аналіз AI.
SUB_FEATURE_STRONG_BOT	The engine plays at professional level in 19x19 board. 9x9 and 13x13 boards are also available. With handicaps this is a suitable opponent for players from 6 kyu to a professional.	Двигун грає на професійному рівні на дошці 19x19. Доступні також дошки 9x9 та 13x13. З гандикапами це підходящий опонент для гравців від 6 кю до професіонала.
SUB_FEATURE_STRONG_BOT_19	Professional engine for 19x19 board.	Професійний двигун для дошки 19x19.
SUB_FEATURE_ULTIMATE_AI	Ultimate accuracy in AI analysis.	Максимальна точність у аналізі AI.
SUB_LEVEL_5K	This engine plays at about 3 kyu level in 19x19 board. 9x9 and 13x13 boards are also available. With handicaps this is a suitable opponent for players from 15 kyu to 1 dan.	Цей двигун грає на рівні близько 3 кю на дошці 19x19. Доступні також дошки 9x9 та 13x13. З гандикапами це підходящий опонент для гравців від 15 кю до 1 дан.
SUB_NETWORK_BASIC_TITLE	Go Expert Subscription	Підписка Експерта Го
TSUMEGO_GOGAMEGURU_EASY_DESC	Easy problems from Go Game Guru.	Легкі задачі від Go Game Guru.
TSUMEGO_GOGAMEGURU_EASY_TITLE	Go Game Guru - Easy	Go Game Guru - Легкі
TSUMEGO_GOGAMEGURU_HARD_DESC	Hard problems from Go Game Guru.	Важкі задачі від Go Game Guru.
TSUMEGO_GOGAMEGURU_HARD_TITLE	Go Game Guru - Hard	Go Game Guru - Важкі
TSUMEGO_GOGAMEGURU_INTERM_DESC	Intermediate problems from Go Game Guru.	Середні задачі від Go Game Guru.
TSUMEGO_GOGAMEGURU_INTERM_TITLE	Go Game Guru - Intermediate	Go Game Guru - Середні
TSUMEGO_GOGAMEGURU_LONGINFO	Go Game Guru was an English language go site with game commentaries, problems and discussion. License: creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0	Go Game Guru був англійськомовним сайтом про го з коментарями ігор, задачами та дискусіями. Ліцензія: creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
note_levels_price_drop	Lower-priced subscription available now!	Доступна підписка за нижчою ціною!
note_new_levels_available	New playing levels available!	Доступні нові рівні гри!
note_new_tsumego_download_available	New problems for download!	Доступні нові задачі для завантаження!
promo	Play and study go now!	Грайте та вивчайте го зараз!
promoLite	Play capture go and learn go! Learn go the easy way.	Грайте в го захоплення та вивчайте го! Вивчіть го легким способом.
sub_go_expert	Go Expert	Експерт Го
sub_go_expert_desc	Game engine, strength is about 3 kyu.	Ігровий двигун, рівень сили приблизно 3 кю.
sub_go_master	Go Master Networked	Go Master Мережевий
sub_go_master_desc	Services: Game engine (1 kyu), Search for positions and players.	Послуги: Ігровий двигун (1 кю), Пошук позицій та гравців.
sub_go_master_full	Go Master Networked	Go Master Мережевий
sub_go_master_full_desc	Service: Game engine (1 kyu).	Послуга: Ігровий двигун (1 кю).
sub_go_master_pro_desc	Services: Game engine (pro-level), Search for positions and players.	Послуги: Ігровий двигун (професійний рівень), Пошук позицій та гравців.
sub_go_master_pro_full_desc	Service: Game engine (pro-level).	Послуга: Ігровий двигун (професійний рівень).
sub_search_basic	Networked services	Мережеві послуги
sub_search_basic_desc	Services: Game engine (3kyu), Search for positions and players.	Послуги: Ігровий двигун (3 кю), Пошук позицій та гравців.

Key	English	Ukrainian
SUB_FEATURE_MEDIUM_BOT	This engine plays at about 3 kyu level in 19x19 board. 9x9 and 13x13 boards are also available. With handicaps this is a suitable opponent for players from 15 kyu to 1 dan.	Цей двигун грає на рівні близько 3 кю на дошці 19x19. Доступні також дошки 9x9 та 13x13. З гандикапами це підходящий опонент для гравців від 15 кю до 1 дан.
SUB_FEATURE_MEDIUM_BOT_13	9x9 and 13x13 engine.	Двигун для дошок 9x9 та 13x13.
SUB_FEATURE_MEDIUM_BOT_19	3 kyu engine for 19x19 board.	Двигун 3 кю для дошки 19x19.
SUB_FEATURE_STRONG_AI	Very accurate AI analysis.	Дуже точний аналіз AI.
SUB_FEATURE_STRONG_BOT	The engine plays at professional level in 19x19 board. 9x9 and 13x13 boards are also available. With handicaps this is a suitable opponent for players from 6 kyu to a professional.	Двигун грає на професійному рівні на дошці 19x19. Доступні також дошки 9x9 та 13x13. З гандикапами це підходящий опонент для гравців від 6 кю до професіонала.
SUB_FEATURE_STRONG_BOT_19	Professional engine for 19x19 board.	Професійний двигун для дошки 19x19.
SUB_FEATURE_ULTIMATE_AI	Ultimate accuracy in AI analysis.	Максимальна точність у аналізі AI.
SUB_LEVEL_5K	This engine plays at about 3 kyu level in 19x19 board. 9x9 and 13x13 boards are also available. With handicaps this is a suitable opponent for players from 15 kyu to 1 dan.	Цей двигун грає на рівні близько 3 кю на дошці 19x19. Доступні також дошки 9x9 та 13x13. З гандикапами це підходящий опонент для гравців від 15 кю до 1 дан.
SUB_NETWORK_BASIC_TITLE	Go Expert Subscription	Підписка Експерта Го
TSUMEGO_GOGAMEGURU_EASY_DESC	Easy problems from Go Game Guru.	Легкі задачі від Go Game Guru.
TSUMEGO_GOGAMEGURU_EASY_TITLE	Go Game Guru - Easy	Go Game Guru - Легкі
TSUMEGO_GOGAMEGURU_HARD_DESC	Hard problems from Go Game Guru.	Важкі задачі від Go Game Guru.
TSUMEGO_GOGAMEGURU_HARD_TITLE	Go Game Guru - Hard	Go Game Guru - Важкі
TSUMEGO_GOGAMEGURU_INTERM_DESC	Intermediate problems from Go Game Guru.	Середні задачі від Go Game Guru.
TSUMEGO_GOGAMEGURU_INTERM_TITLE	Go Game Guru - Intermediate	Go Game Guru - Середні
TSUMEGO_GOGAMEGURU_LONGINFO	Go Game Guru was an English language go site with game commentaries, problems and discussion. License: creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0	Go Game Guru був англійськомовним сайтом про го з коментарями ігор, задачами та дискусіями. Ліцензія: creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
note_levels_price_drop	Lower-priced subscription available now!	Доступна підписка за нижчою ціною!
note_new_levels_available	New playing levels available!	Доступні нові рівні гри!
note_new_tsumego_download_available	New problems for download!	Доступні нові задачі для завантаження!
promo	Play and study go now!	Грайте та вивчайте го зараз!
promoLite	Play capture go and learn go! Learn go the easy way.	Грайте в го захоплення та вивчайте го! Вивчіть го легким способом.
sub_go_expert	Go Expert	Експерт Го
sub_go_expert_desc	Game engine, strength is about 3 kyu.	Ігровий двигун, рівень сили приблизно 3 кю.
sub_go_master	Go Master Networked	Go Master Мережевий
sub_go_master_desc	Services: Game engine (1 kyu), Search for positions and players.	Послуги: Ігровий двигун (1 кю), Пошук позицій та гравців.
sub_go_master_full	Go Master Networked	Go Master Мережевий
sub_go_master_full_desc	Service: Game engine (1 kyu).	Послуга: Ігровий двигун (1 кю).
sub_go_master_pro_desc	Services: Game engine (pro-level), Search for positions and players.	Послуги: Ігровий двигун (професійний рівень), Пошук позицій та гравців.
sub_go_master_pro_full_desc	Service: Game engine (pro-level).	Послуга: Ігровий двигун (професійний рівень).
sub_search_basic	Networked services	Мережеві послуги

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 33 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String added in the repository

English

Ukrainian 143 characters edited Translated

7 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TSUMEGO_GOGAMEGURU_LONGINFO

Flags

auto-java-messageformat, ignore-long-untranslated

String age

7 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

collectionText_uk.properties, string 29

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.