GOWrite

French

Zen

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

NG_BOARD19
	English 19 by 19 Board
	French Goban 19x19 11/140 · 14 Review state Translated
NG_BOARD13
	English 13 by 13 Board
	French Goban 13x13 11/140 · 14 Review state Translated
EXCEPTION_PASS
	English Pass
	French Pass 4/100 · 4 Review state Translated
EXCEPTION_NON_VISIBLE_MOVE
	English Non Visible Move
	French Non visible move 16/160 · 16 Review state Translated
DIAOPT_DIAGRAM_BW
	English Black and white diagram
	French Diagramme en noir et blanc 26/230 · 23 Review state Translated
CF_DIAGRAM_TITLE
	English Diagram title
	French Titre du diagramme 18/130 · 13 Review state Translated
EXPORTOPT_CLIPBOARD_ACTIVE
	English Active
	French Active 6/100 · 6 Review state Translated
GENOPT_SMALL_MOVE
	English Small size
	French Petite taille 13/100 · 10 Review state Translated
HOSHI_SHOW_IN_STANDARD_SIZES
	English Standard board sizes
	French Standard board sizes 20/200 · 20 Review state Translated
NG_SIZE_LABEL
	English Board Size:
	French Taille du Goban: 16/110 · 11 Review state Translated
SGFOPT_TITLE
	English SGF options
	French SGF options 11/110 · 11 Review state Translated
EXPORT_AREA_SELECTED_AREA
	English Selected Board Area
	French Selected Board Area 19/190 · 19 Review state Translated
COORDINATE_USE_SYSTEM
	English Use system locale setting.
	French Utiliser le systeme de coordonnées local 40/260 · 26 Review state Translated
NG_TITLE
	English New Game
	French Nouveau Jeu 11/100 · 8 Review state Translated
GENOPT_SWING_DEF_TEXT
	English System Look&Feel
	French System Look&Feel 16/160 · 16 Review state Translated
LANGSEL_SHOW_ALL
	English Show All
	French Tout voir 9/100 · 8 Review state Translated
GENOPT_SMALL_ICONS
	English Use small icons
	French Afficher de petites icones 26/150 · 15 Review state Translated
CF_PRINT_TITLE
	English Include diagram title
	French Imprimer le titre du diagramme 30/210 · 21 Review state Translated
BO_COORDINATE_STYLE
	English Coordinate style
	French Système de coordonnées 22/160 · 16 Review state Translated
EXPORT_AREA_CURRENT_DIAGRAM
	English Current Diagram
	French Impression du Diagramme en cours 32/150 · 15 Review state Translated