GOWrite

Japanese

Zen

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

SGFOPT_CGOBAN_CIRCLE_IGNORE
	English Remove always
	Japanese 常時除去 4/130 · 13 Review state Translated
EXCEPTION_COMBINE
	English Combine similar exceptions
	Japanese 同様の例外の組み合わせ 11/260 · 26 Review state Translated
VIEWOPT_LETTER_A
	English Letter A
	Japanese 文字 A 4/100 · 8 Review state Translated
CF_PRINT_AREA_TITLE
	English Board area included in figure
	Japanese 図の碁盤領域 6/290 · 29 Review state Translated
SGFPROPERTY_COL_TYPE
	English Type
	Japanese タイプ 3/100 · 4 Review state Translated
GETOPT_HACTAR_EDITING
	English Show Hactar extensions
	Japanese 0/220 · 22 Review state Empty
DIA_TITLE
	English Diagram start
	Japanese Diagram start 13/130 · 13 Review state Translated
EXPORTCOMMENT_FORMAT
	English Comment format
	Japanese コメント形式 6/140 · 14 Review state Translated
PE_GAME_COMMENT
	English Game Comment
	Japanese Game Comment 12/120 · 12 Review state Translated
STYLES_MOVE_DOWN
	English Move Down
	Japanese 着手の後退 5/100 · 9 Review state Translated
BASICINFO_ROUND
	English Round
	Japanese 回戦数 3/100 · 5 Review state Translated
EDITNUM_CAP
	English Move Numbering
	Japanese Move Numbering 14/140 · 14 Review state Translated
BASICINFO_RTYPE_FORFEIT
	English forfeit
	Japanese forfeit 7/100 · 7 Review state Translated
EXTRAINFO_SOURCE
	English Source
	Japanese 出所 2/100 · 6 Review state Translated
BASICINFO_GAME
	English Game
	Japanese 対局 2/100 · 4 Review state Translated
PROXY_SETTINGS_TITLE
	English Network proxy settings
	Japanese ネットワーク・プロキシの設定 14/220 · 22 Review state Translated
BASICINFO_RESULT
	English Result
	Japanese 結果 2/100 · 6 Review state Translated
GENOPT_SAVE_BACKUP
	English Keep backup files
	Japanese バックアップ・ファイルの保持 14/170 · 17 Review state Translated
DIAOPT_DIAGRAM_COLOR
	English Color diagram
	Japanese 棋譜のカラー印刷 8/130 · 13 Review state Translated
SGFPROPERTY_COL_EXPLAN
	English Explanation
	Japanese 説明 2/110 · 11 Review state Translated