Hactar

German

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

go_ld_start_n
	Source string description Thu Dec 01 12:06:38 EET 2022
	English Life and Death
	German Leben und Tod 13/140 · 14 Needs editing
go_connecting_start_n
	Source string description Thu Dec 01 12:50:39 EET 2022 Donnerstag, 1. Dezember 2022, 20:50 Uhr MEZ
	English Connecting stones
	German Verbinden von Steinen 21/170 · 17 Needs editing
GO_SUPPORT_SUBS
	English Supporter Subscription
	German Unterstützer-Abonnement 23/220 · 22 Needs editing
release_400501_1
	English Fixed multiple problems relating to opening SGF files from other applications.
	German Es wurden mehrere Probleme im Zusammenhang mit dem Öffnen von SGF-Dateien aus anderen Anwendungen behoben. 106/780 · 78 Needs editing
menu_help_condensed
	Source string description Help menu item everywhere (limited space)
	English Help
	German Hilfe 5/100 · 4 Needs editing
rules_capture3_start_c
	English The goal is to capture 3 (or more) opponent stones. Game ends when a first player has captured 3 or more stones. A repetition of an exact previous position is forbidden. Other rules are similar to Capture Go.
	German Das Ziel besteht darin, 3 (oder mehr) Steine des Gegners zu erfassen. Das Spiel endet, wenn ein Spieler 3 oder mehr Steine erfasst hat. Die Wiederholung einer exakten vorherigen Position ist verboten. Die anderen Regeln ähneln dem Capture Go. 242/2080 · 208 Needs editing
hactar_intro_capture_learn_c
	English The best way to learn go is to first play capture go. After capture go is familiar, learning go is easy.
	German Die beste Möglichkeit, Go zu lernen, besteht darin, zunächst Capture Go zu spielen. Nachdem Capture Go vertraut ist, ist das Erlernen von Go einfach. 149/1040 · 104 Needs editing
rules_go_start_n
	English Go Rules
	German Go-Regeln 9/100 · 8 Needs editing
atarigo_rules_intro_c
	English The winner is the player who first captures one or more opponent stones.
	German Der Gewinner ist der Spieler, der zuerst einen oder mehrere gegnerische Steine erobert. 87/720 · 72 Needs editing
2
	English go board
	German Go-Brett 8/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
hactar_learn
	English A good way to learn go is thru game of capture-go. Hactar can play capture-go with you.
	German Eine gute Möglichkeit, Go zu lernen, ist das Spiel "Fang-Go". Hactar kann "Fang-Go" mit Ihnen spielen. 102/870 · 87 Needs editing
go_end_start_c
	English Near to end of the game, it may be difficult see where moves could still gain points.
	German Gegen Ende des Spiels kann es schwierig sein zu sehen, wo noch Züge Punkte einbringen könnten. 94/850 · 85 Needs editing
go_capturing_start_c
	English Capturing opponent stones is important skill both in capture go and go. Following introduces different ways to capture opponent stones.
	German Das Fangen von gegnerischen Steinen ist eine wichtige FÃ€higkeit sowohl im Erfassungsgo als auch im normalen Go. Im Folgenden werden verschiedene MÃ¶glichkeiten zum Fangen von gegnerischen Steinen vorgestellt. 209/1350 · 135 Needs editing
go_ld_start_c
	English Living group is an important concept in go. Living group is safe against any play by the opponent. At the end of the game, all group should be able to defend themselves.
	German Die lebende Gruppe ist ein wichtiger Begriff im Go. Eine lebende Gruppe ist gegen jeden Zug des Gegners sicher. Am Ende des Spiels sollten alle Gruppen in der Lage sein, sich selbst zu verteidigen. 197/1690 · 169 Needs editing
go_connecting_start_c
	English Connecting stones is important skill both in capture go and go. Keeping stones connected helps keep stones safe. If the opponent can cut stones into separate groups, it is more difficult to protect both groups.
	German Das Verbinden von Steinen ist eine wichtige Fertigkeit sowohl im Fangen von Steinen als auch im Spiel Go. Durch das Halten von Steinen in Verbindung werden sie geschützt. Wenn der Gegner Steine in separate Gruppen schneiden kann, ist es schwieriger, beide Gruppen gleichzeitig zu schützen. 289/2100 · 210 Needs editing
sub_support_desc
	English Subscription to support Hactar Go development. All master features, and even better AI analysis (up to 10K visits).
	German Abonnement zur Unterstützung der Entwicklung von Hactar Go. Alle Master-Funktionen und noch bessere KI-Analyse (bis zu 10.000 Züge). 132/1150 · 115 Needs editing
release_400501_2
	Source change Fixed inability to email SGF files without opening them first. English Fixed inability to email SGF files without opening them first.
	German Das Problem, dass SGF-Dateien nicht per E-Mail versendet werden konnten, ohne sie vorher zu öffnen, wurde behoben. 114/620 · 62 Needs editing
dialog_close
	Source string description Close normal dialog, when close is only option
	English Close
	German Schließen 9/100 · 5 Needs editing
rules_capture3_repetition_start_n
	English Repetition Prohibited
	German Wiederholung verboten 21/210 · 21 Needs editing
hactar_intro_internet_n
	English Go in Internet
	German Go im Internet 14/140 · 14 Needs editing