Hactar

German

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

go_connecting_start_1_c
	English There are many ways to ensure stones keep connected, or cut opponents' stones that are not properly connected.
	German Es gibt viele Möglichkeiten, um sicherzustellen, dass Steine verbunden bleiben, oder um die Steine des Gegners zu schneiden, die nicht ordnungsgemäß verbunden sind. 164/1100 · 110 Needs editing
SUB_FEATURE_LIST_SUPPORTER
	English This is ultimate package for Hactar Go supporters and offers:
	German Dies ist das ultimative Paket für Unterstützer von Hactar Go und bietet: 72/610 · 61 Needs editing
release_400501_3
	English Improve editing layouts in near-square screens. If layout is still not good, please send screenshot!
	German Verbessern Sie die Bearbeitungsansicht auf nahezu quadratischen Bildschirmen. Falls die Ansicht weiterhin verbesserungsbedürftig ist, senden Sie bitte einen Screenshot! 168/1000 · 100 Needs editing
dialog_error_close
	Source string description Close to close in case of error
	English Close
	German Schließen 9/100 · 5 Needs editing
rules_capture3_repetition_cont_c
	English An example game continuation is shown. White 1 cannot capture the black stone. Black 2 could connect black stone, but here it does not do it. White 3 may capture black stone, as stones 1 and 2 changed the whole-board position.
	German Eine Beispielspiel-Fortsetzung ist dargestellt. Weiß 1 kann den schwarzen Stein nicht erfassen. Schwarz 2 könnte den schwarzen Stein verbinden, tut dies hier aber nicht. Weiß 3 kann den schwarzen Stein erfassen, da sich die Steine 1 und 2 auf die Position des gesamten Bretts geändert haben. 291/2260 · 226 Needs editing
hactar_intro_start_c
	English Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old.
	German Go ist ein altes Spiel und wird auf über 4000 Jahre geschätzt. 62/690 · 69 Needs editing
rules_go_game_end_n
	English Game End
	German Spielende 9/100 · 8 Needs editing
atarigo_rules_capture_two_c
	English A string of stones is captured by playing into string's last liberty. In the diagram white stones (A) are captured when black plays into B. A stone string consists all the stones connected by lines. A string does not connect diagonally.
	German Eine Gruppe von Steinen wird erobert, indem in die letzte Freiheit der Gruppe gezogen wird. In der Abbildung werden die weißen Steine (A) erobert, wenn Schwarz auf B zieht. Eine Steingruppe besteht aus allen Steinen, die durch Linien verbunden sind. Eine Gruppe verbindet sich nicht diagonal. 292/2360 · 236 Needs editing
4
	Explanation Do not translate
	English Hactar Go
	German 0/100 · 9 Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
hactar_lite_levels
	English Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also lets you try go at beginner level in a 9x9 board. You can subscribe to stronger opponents.
	German Hactar Lite kann Capture-Go mit dir spielen. Hactar Lite ermöglicht dir außerdem, das Go auf Anfängerlevel auf einem 9x9 Brett zu testen. Du kannst Abonnements für stärkere Gegner abschließen. 192/1490 · 149 Needs editing
go_end_ex_1_s_c
	English In this position one point is still undecided.
	German In dieser Position ist noch ein Punkt unentschieden. 52/460 · 46 Needs editing
go_capturing_double_s_fg
	English Diagram
	German Diagramm 8/100 · 7 Needs editing
go_ld_eyes_start_c
	English A most common secure group is a group that has (or can always make) two eyes.
	German Eine der sichersten Gruppen ist eine Gruppe, die zwei Augen hat (oder immer zwei Augen bilden kann). 100/770 · 77 Needs editing
go_connecting_ex_cut_1_fg
	English Diagram
	German Diagramm 8/100 · 7 Needs editing
SUB_FEATURE_ULTIMATE_AI
	English Ultimate accuracy in AI analysis.
	German Ultimative Genauigkeit in der KI-Analyse. 41/330 · 33 Needs editing
release_400400_1
	English In game position search the used board area is highlighted.
	German Bei der Spielpositionssuche wird der verwendete Brettbereich hervorgehoben. 75/590 · 59 Needs editing
dialog_ok
	Source string description OK in normal dialog, typically combined with cancel
	English OK
	German OK 2/100 · 2 Needs editing
rules_capture3_repetition_2cap_c
	English White may not capture black immediately after black capture, as this would produce the same whole board position as before black move. So white must play somewhere else. After this white may capture from A.
	German Weiß darf Schwarz nicht unmittelbar nach der Erfassung von Schwarz erfassen, da dies die gleiche Position des gesamten Bretts erzeugen würde wie vor dem Zug von Schwarz. Weiß muss daher an anderer Stelle spielen. Danach kann Weiß von A aus erfassen. 249/2060 · 206 Needs editing
hactar_intro_capturego_n
	English Capture Go
	German Capture Go 10/100 · 10 Needs editing
rules_go_game_end_c
	English When a player does not want to play, he passes. The game ends with two consecutive passes.
	German Wenn ein Spieler nicht spielen möchte, passt er. Das Spiel endet mit zwei aufeinanderfolgenden Pässen. 102/900 · 90 Needs editing